Tradução de "Presume se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Presume se que os dois domínios sejam interligados. | The two domains are supposed to be cross linked. |
| Por exemplo, presume se impossível para qualquer corpo ter massa infinita ou energia infinita. | It is, for example, presumed impossible for any type of body to have infinite mass or infinite energy. |
| Com base nas antigas fontes históricas gregas, presume se uma associação trácia ou celta. | Based on ancient Greek historical sources, a Thracian or a Celtic association is sometimes assumed. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa . | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law . |
| Presume se que isso seja uma forma de a tartaruga suplementar sua dieta com proteína. | It then steps back to eat the bird, presumably to supplement its diet with protein. |
| Quão ingênuo o senhor presume que eu seja? | How naive do you think I am? |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa.2. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. |
| Koskov é mais tarde sequestrado e presume se que ele foi levado de volta para Moscou. | Koskov is later abducted from the safe house and assumed to have been taken back to Moscow. |
| Presume se que Domiciano terá sido imperador por alguns dias, sendo pouco depois substituído por Tétrico I. | Domitianus presumably serves as Emperor for a few days before being replaced by Tetricus I. |
| História Presume se que os seres humanos começaram a recolher cogumelos como alimentos em tempos pré históricos. | History It is presumed that humans started collecting mushrooms as food in Prehistoric times. |
| Esses transtornos são intrínsecos ao indivíduo e presume se que devido à disfunção do Sistema Nervoso Central. | These disorders are intrinsic to the individual and presumed to be due to Central Nervous System Dysfunction. |
| E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Qualquer pessoa acusada de uma infracção presume se inocente enquanto a sua culpabilidade não tiver sido legalmente provada. | Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| A obra filosófica Narada Bhakti Sutra , escrita por um autor desconhecido (presume se Narada), distingue onze formas de amor. | The philosophical work Narada Bhakti Sutras , written by an unknown author (presumed to be Narada), distinguishes eleven forms of love. |
| Entretanto, a rainha adoeceu no dia 23 de outubro, presume se de complicações pós natais, e morreu na noite seguinte. | The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night. |
| A língua pisídia é pouco conhecida, mas presume se que ela seja parte do ramo anatólico das línguas indo europeias. | The Pisidian language is poorly known, but is assumed to be a member of the Anatolian branch of Indo European languages. |
| Portanto, presume se que há um quantum de energia psíquica com o qual uma determinada pessoa ou objeto estão investidos. | In psychoanalysis, cathexis is defined as the process of investment of mental or emotional energy in a person, object, or idea. |
| Presentemente , contudo , devido à evolução dos mercados financeiros , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . | At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . |
| Voltou para Verona onde Cangrande I della Scala, o Senhor de Verona, lhe permite viver seguro, confortável e, presume se, com alguma prosperidade. | He returned to Verona, where Cangrande I della Scala allowed him to live in certain security and, presumably, in a fair degree of prosperity. |
| Ziva David, na série de TV NCIS , pratica o que se presume ser (haja vista ela ser uma oficial do Mossad) Krav Maga. | Krav Maga organizations in the United States, South America and Europe such as Krav Maga Worldwide, Krav Maga Alliance, National Krav Maga Association (NKMA), United States Krav Maga Association (USKMA), Krav Maga Street Defence, South American Federation of Krav Maga, European Federation of Krav Maga, Hagana System and Krav Maga Academy Slovenia (KMAS) also use a belt ranking system like that of the IKMA, KMF and Bukan. |
| SETI não presume a existência de inteligência extra terrestre, apenas reconhece a possibilidade, se não a probabilidade neste vasto universo, que parece bastante uniforme. | SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence it merely notes the possibility, if not the probability in this vast universe, which seems fairly uniform. |
| Na presente conjuntura , devido à evolução dos mercados financeiros , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . | At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . |
| O persa antigo era escrito no cuneiforme persa antigo, uma escrita exclusiva daquele idioma, que se presume tenha sido inventada durante o reinado de Dario. | Old Persian was written in Old Persian cuneiform, a script unique to that language and is generally assumed to be an invention of Darius I's reign. |
| ( 1 ) O BCE presume que todas as referências ao ecu serão substituídas por referências ao euro . | ( 1 ) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro . |
| Durante a primeira dinastia egípcia (cerca de 3000 a.C.), navegadores exploraram as suas águas, empreendendo jornadas até Punt, que se presume fosse localizado na atual Somália. | During Egypt's first dynasty (c. 3000 BC), sailors were sent out onto its waters, journeying to Punt, thought to be part of present day Somalia. |
| Ocasionalmente, presume se que o DNS serve apenas o objetivo de mapear nomes de hosts da Internet a dados e mapear endereços para nomes de host. | A DNS name server is a server that stores the DNS records for a domain name a DNS name server responds with answers to queries against its database. |
| Se o BCN não receber a decisão do BCE nos dez dias de funcionamento subsequentes à recepção da notificação pelo BCE , presume se que o BCE aprovou a decisão do BCN . | If the NCB does not receive the ECB 's decision within ten operating days of the ECB 's receipt of notification , however , then the ECB shall be deemed to have approved the NCB 's decision . |
| no entanto , presume se que a maioria dos empréstimos são empréstimos a famílias . Série começa em Abril de 1990 , estimativas até Janeiro de 1990 fornecidas pelo BCN | series starts in January 1993 Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB |
| no entanto , presume se que a maioria dos empréstimos são empréstimos a famílias Série começa em Abril de 1990 , estimativas até Janeiro de 1990 fornecidas pelo BCN | Series starts November 1996 January 1990 to October 1996 Fiche 16 used as proxy |
| Vários estudos em indivíduos infetados com o subtipo B concluíram que 40 a 50 dos pacientes com SIDA podem apresentar vírus T trópicos e, presume se, fenótipos X4. | A number of studies with subtype B infected individuals have determined that between 40 and 50 percent of AIDS patients can harbour viruses of the SI and, it is presumed, the X4 phenotypes. |
| A Liber Vitae da Catedral de Durham inclui uma lista de padres, com dois deles com este nome, e presume se que um deles seja o próprio Beda. | The Liber Vitae of Durham Cathedral includes a list of priests two are named Bede, and one of these is presumably Bede himself. |
| Presume se que o locatário tem o gozo de todos os benefícios resultantes da utilização do bem em causa , assumindo igualmente os custos e riscos inerentes à sua titularidade . | The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership . |
| Presume se que o locatário tem o gozo de todos os benefícios resultantes da utilização do bem em causa , assumindo igualmente os custos e riscos inerentes à sua titularidade . | The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership . |
| Na presente conjuntura , devido à evolução dos mercados financeiros e dos preços das matérias primas , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . | At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . |
| A própria existência de bárions é também uma questão importante na cosmologia, pois presume se que o Big Bang tenha produzido um estado com quantidades iguais de bárions e antibárions. | The very existence of baryons is also a significant issue in cosmology because it is assumed that the Big Bang produced a state with equal amounts of baryons and antibaryons. |
| Presume se que a espécie tenha migrado para o leste e para a América via Ponte Terrestre de Bering e que seja o ancestral do leão americano ( Panthera leo atrox ). | It differed from Panthera leo spelaea by its larger size and from the American lion ( Panthera leo atrox ) by its smaller size and by skull proportions. |
| As sementes de Metrosideros são dispersas pelo vento, o que explica sua ampla distribuição pela bacia do Pacífico a partir de uma origem que se presume tenha ocorrido na Nova Zelândia. | Metrosideros seeds can disperse on the wind, which accounts for their wide distribution from a presumed origin in a greater New Zealand continent, which at the time of the breakup of Gondwana in the late Cretaceous, included New Caledonia. |
| Causas Presume que há uma causa comum genética, cognitiva e de níveis neurais para a tríade de sintomas característica do autismo. | Causes It has long been presumed that there is a common cause at the genetic, cognitive, and neural levels for autism's characteristic triad of symptoms. |
| Os vídeos publicados no mural do jornalista investigativo Lázaro Mabunda mostram cenas de tortura que se presume terem acontecido numa mina de rubi em Namanhumbir, província nortenha de Cabo Delgado, em Moçambique. | Videos published on social media by the investigative journalist Lázaro Mabunda documented scenes of torture, allegedly at a ruby mine in Namanhumbir, a northern city in Mozambique s Cabo Delgado province. |
| Além disso, a nova síntese presume que os principais motores da evolução são pequenas mutações geradas ao acaso dentro de uma espécie. | Moreover, the new synthesis assumes that the main drivers of evolution are small mutations generated by chance within a species. |
| Até ao momento ainda não se sabe quem enviou o VANT, nem de onde partiu, mas presume se que tenha sido lançado a partir do Líbano, pelo Hezbollah, ao serviço do Irão, ou por elementos do próprio regime iraniano. | It is still not known who dispatched the drone and from where, but it is now assumed that it was launched from Lebanon, either by Hezbollah, acting in Iran's service, or by forces of the Iranian regime itself. |
| Como eles estão completamente cobertos de lama, Arthur presume que são nativos e não o jovem casal que tem procurado todos estes anos. | As they are covered in mud, Arthur assumes these are natives, not the young couple they have been searching for all these years, and the ship passes. |
| Presume se que o período de vida médio de uma nota de banco seja de um ano para as notas de menor valor , utilizadas mais frequentemente , e de vários anos para as notas de maior valor . | The average life cycle of a euro banknote is assumed to be one year for the widely used low denomination banknotes and several years for high denomination banknotes . |
| Estas revisões feitas ao texto que, desde a edição Clarendon de 1869, presume se que inclua todo a quinta cena do terceiro ato e parte da primeira cena do quarto frequentemente são indicadas nos textos modernos. | These revisions, which since the Clarendon edition of 1869 have been assumed to include all of Act III, scene v, and a portion of Act IV, scene I, are often indicated in modern texts. |
