Tradução de "Pretender" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se um BCN pretender introduzir uma modificação , poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB . |
| Se a economia no seu conjunto pretender alavancar, o resultado será um aumento súbito da inflação. | If the economy as a whole desires to leverage up, the result is an inflationary boom. |
| Além disso, uma das canções desse álbum, The Pretender , ganhou o Grammy de Melhor Performance Hard Rock . | The album was also nominated for Album of the Year, while The Pretender was also nominated for Record of the Year and Best Rock Song. |
| Se apresentar algum destes quadros clínicos, o seu médico poderá pretender interromper o tratamento ou reduzir a dose. | If you experience any of these conditions your doctor may wish to stop treatment or reduce the dose. |
| Quem pretender enfraquecer a Irmandade, deverá enfrentar as urgentes questões sociais por ela expostas e tentar resolvê las. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| Se pretender realizar consultas presenciais , deverá contactar nos com , no mínimo , duas semanas de antecedência para efectuar a marcação . | If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment . |
| Apesar de pretender manter o crescimento anual em 5 , no ano passado a sua economia manteve se relativamente inalterada. | While it aims to maintain 5 annual growth, its economy was relatively flat last year. |
| A contraparte cada vez que pretender utilizar esses activos como activos de garantia deve informar o BCO da sua intenção . | Each time the counterparty wishes to make use of such assets as collateral , it must inform the HCB of its intention to do so . |
| A contraparte cada vez que pretender utilizar esses activos como activos de garantia deve informar o BCO da sua intenção . | Each time it wishes to make use of such assets as collateral , the counterparty must inform the HCB of its intention to do so . |
| Um genocidiário deve pretender ao mesmo tempo cometer um crime específico e destruir o grupo a que a vítima pertence. | A nbsp genocidaire nbsp must intend both to commit a defined crime and to destroy the victim s group. |
| A questão degradou se em 1688, quando teve um filho, Jaime Francisco Eduardo Stuart, conhecido posteriormente como the old pretender . | Matters came to a head in June 1688, when the King had a son, James until then, the throne would have passed to his daughter, Mary, a Protestant. |
| O BCE pode recorrer a um convite à manifestação de interesse se pretender adjudicar diversos contratos com objecto idêntico ou similar . | The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter . |
| Há aqueles que dirão ser ingénuo pretender um mundo livre de armas nucleares, muito menos pensar que isso se pode conseguir. | There are those who will say that it is naïve to want a world free of nuclear weapons, much less to think that it can be achieved. |
| Se a Índia pretender manter a sua competitividade, torna se imperativo o foco na melhoria substancial das áreas urbanas do país. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| O motivo prende se, em parte, com o facto de a equipa da ONU pretender manter abertas as linhas de assistência humanitária. | In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open. |
| O BCE pode recorrer a um convite à manifestação de interesse se pretender adjudicar diversos contratos com ob jecto idêntico ou similar . | The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject matter . |
| Este livro é dirigido a quem pretender ter um entendimento mais profundo de todos os aspectos jurídicos , institucionais e organizacionais do BCE . | This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in depth understanding of all legal , institutional and organisational aspects of the ECB . |
| Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas. | Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it. |
| Se pretender mudar o ícone do normal desconhecido, carregue no ícone à direita do diálogo, para abrir o seleccionador de ícones do KDE. | If you wish to change the icon from the default unknown, click on the icon to the right of the dialogue, to open a standard KDE icon chooser. |
| ( 13 ) Se um BCN pretender rever um atributo será necessário apresentar de novo e ao mesmo tempo a ( s ) respectiva ( s ) observação ( observações ) . | ( 13 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re submit the respective observation ( s ) at the same time . |
| ( 6 ) Se um BCN pretender rever um atributo será necessário apresentar de novo e ao mesmo tempo a ( s ) respectiva ( s ) observação ( observações ) . | ( 6 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re submit the respective observation ( s ) at the same time . |
| e ) Se o fabricante pretender recorrer a uma instalação de destruição especializada , indicar os motivos dessa pretensão e incluir informações sobre essa instalação . | ( e ) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility , include information on the manufacturer 's reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility . |
| Tiago é conhecido pelo seu amor à camisola e em recentes declarações disse pretender terminar a sua carreira no Sporting Clube de Portugal. | Football career Born in Torres Vedras, Lisbon, Tiago played almost all of his career in Sporting Clube de Portugal. |
| Se um BCN pretender introduzir uma modificação , poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . |
| Se um BCN pretender introduzir uma modificação , poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . |
| E será uma medida essencial se o governo da África do Sul pretender prosseguir políticas que sirvam melhor a economia e os cidadãos do país. | And it is essential if South Africa s government is to pursue policies that best serve the country s economy and citizens. |
| Uma colaboração desta natureza será tanto mais necessária quanto se pretender reforçar a confiança requerida para promover o reconhecimento sistemático da supervisão pelo país de origem . | Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained . |
| Se pretender criar uma sucursal , comunica ainda , para além das informações previstas no n.º 2 , as seguintes informações adicionais a ) b ) c ) Estrutura organizativa da sucursal | If the AIFM intends to establish a branch , it shall provide , in addition to paragraph 2 , the following information ( a ) ( b ) ( c ) the organisational structure of the branch |
| Verdade e Deus são duas ideias que se podem considerar um só conceito, e nenhuma religião ou crença deve pretender ser a única e exclusiva proprietária dele. | Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it. |
| eu gostaria de comprar alguns cilindros de gás comprimido de um gás letal concentrado porque eu tenho umas idéias, vejam só, de pretender colocar pessoas em estado de suspensão. | I'd like to buy some concentrated, compressed gas cylinders of a lethal gas because I have these ideas, see, about wanting to suspend people. |
| ( 1 ) Se o Conselho pretender delegar na Comissão a competência para aumentar o limite máximo , terá fazê lo em conformidade com o disposto no artigo 202.o do Tratado . | ( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty . |
| Há que garantir sem pretender ser exaustivo pelo menos 3 pontos nenhum petroleiro ou navio de carga em mau estado (pronto para a sucata) poderá fazer escala em porto algum da União Europeia. | These guarantee making no claim to be exhaustive a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. |
| Apesar de o referido plano pretender uma cooperação alargada entre a nova autoridade única e o Deutsche Bundesbank , as suas repercussões na participação do banco central na supervisão prudencial são ainda pouco claras . | Even though the plan has been accompanied by a call for extensive cooperation between the new single authority and the Deutsche Bundesbank , the effects on the involvement of the latter in prudential supervision are still unclear . |
| Como acontece em quase toda a parte, a transição tornou se num momento para escrutinar as políticas do governo cessante, mesmo se a nova administração não pretender modificar essas políticas no curto prazo. | As happens almost everywhere, the transition became a moment to scrutinize the outgoing government s policies, even if the new administration does not intend to modify those policies in the short term. |
| Se o BCE pretender realizar um procedimento de concurso nos termos das disposições do presente capítulo II deverá publicar um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia e no website do BCE . | If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website . |
| Se o BCE pretender celebrar um acordo quadro com vários fornecedores deverá adjudicar pelo menos três acordos , desde que exista um número suficiente de fornecedores que satisfaçam os critérios de selecção e de adjudicação . | If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria . |
| Quando um GFIA autorizado pretender comercializar acções ou unidades de participação de um FIA que gere junto de investidores profissionais noutro EstadoMembro , apresenta às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem a seguinte documentação | Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State , it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) a notification letter , including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled |
| Cesar Fonseca, do blog Indepêndencia Sul Americana, descreve os eventos em Honduras como motivo de vergonha entre os países latinos, por pretender o poder com violência, amparado por forças militares e ao vazio da legislação | Cesar Fonseca, who blogs at Independência Sul Americana , describes the events in Honduras as a disgrace among the Latin nations because they involve the exercise of power through violence, bolstered by the military forces and the hollowness of the legislation in place |
| O BCE considera que o facto de não se pretender alterar a substância dos actos com a codificação não impede que o acto de codificação seja adoptado com a mesma base jurídica exigida pela matéria nele contida . | The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act . |
| Congratulo me por o senhor Comissário Monti pretender obter neste domínio progressos no diálogo com o Parlamento Europeu, mas também no diálogo com as organizações não governamentais, com as associações de defesa dos consumidores e com os cidadãos. | I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non governmental organisations, consumer protection associations and the public. |
| Se pretender adjudicar um contrato cujo valor estimado seja superior aos limiares estabelecidos no n.o 3 do artigo 4.o , o BCE publicará um anúncio de concurso simplificado no Jornal Oficial descrevendo o objecto do contrato em causa . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract . |
| Se nos seus comentários por escrito , a empresa em causa pretender também ser ouvida oralmente , a audição será realizada na data fixada pelas personalidades nomeadas para o efeito pelo BCE ou pelo banco central nacional competente , consoante o caso . | Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing , this shall be conducted , on the date set , by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank , as the case may be . |
| É com imenso agrado que lhe dou as boas vindas ao sítio do Banco Central Europeu ( BCE ) , independentemente de pretender consultá lo por motivos de trabalho ou de estudos , ou simplesmente porque deseja saber mais sobre as nossas actividades . | I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities . |
| Assim , é necessário envidar mais esforços , incluindo por parte de outros participantes para além dos bancos , se se pretender que o sector avance no sentido de uma identificação pan europeia de contas que , na prática , seja de facto aplicada . | Hence , more needs to be done , including by stakeholders other than just the banks , if the industry is to progress towards a pan European account identification that is used in practice . |
| Sem pretender ser exaustivo , o artigo enumera três casos deste tipo , designadamente , quando não há qualquer contacto face a face com o cliente , as relações de correspondente bancário a nível transfronteiras e as relações com as pessoas politicamente expostas . | This article specifies three such cases as a minimum , namely cases where there is no face to face contact with the customer , cross frontier correspondent banking relationships and relations with politically exposed persons . |
