Tradução de "Pretoriana" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pouco depois, ele foi morto pela guarda pretoriana no Fórum. | Shortly afterwards, the Praetorian Guard killed him in the Forum along with Lucius. |
| Seu comportamento o distanciou da guarda pretoriana, do senado e dos cidadãos. | His behavior estranged the Praetorian Guard, the Senate, and the common people alike. |
| O ex comandante da Terceira Legião, Comazão, foi nomeado comandante da Guarda Pretoriana. | The former commander of the Third Legion, Comazon, was appointed commander of the Praetorian Guard. |
| Prefeitura pretoriana da África Em 533, o exército romano de Belisário derrotou os vândalos. | Praetorian prefecture of Africa In 533, the Roman army under Belisarius defeated the Vandals. |
| A guarda pretoriana sempre mostrou o seu valor combativo de forma admirável, quando teve que proteger o imperador. | Henceforth the entire Guard was at the disposal of the emperors, but the rulers were now equally at the mercy of the Praetorians. |
| No mesmo ano ela nomeou Sexto Afrânio Burro como líder da guarda pretoriana, substituindo o líder anterior, Rúfrio Crispino. | That same year she appointed Sextus Afranius Burrus as the head of the Praetorian Guard, replacing the previous head of the Praetorian Guard, Rufrius Crispinus. |
| Quando o imperador Calígula foi assassinado em 41, a guarda pretoriana proclamou Cláudio o novo imperador e Messalina, sua imperatriz. | When the Emperor Caligula was murdered in 41, the Praetorian Guard proclaimed Claudius the new emperor and Messalina became empress. |
| Em 63 d.C. regressou para Roma e casou se com Arrecina Tértula, filha de um antigo prefeito da guarda pretoriana. | In c. 63 he returned to Rome and married Arrecina Tertulla, daughter of a former Prefect of the Praetorian Guard. |
| Augusto criou também a guarda pretoriana, nove coortes ostensivas guarnecidas em Itália e com a função de manter a ordem pública. | Augustus also created the Praetorian Guard nine cohorts, ostensibly to maintain the public peace, which were garrisoned in Italy. |
| O domínio romano foi restabelecido após a Guerra Vândala, quando a região se tornou parte da nova Prefeitura pretoriana da África. | It was restored to Roman rule after the Vandalic War, when it became part of the new praetorian prefecture of Africa. |
| Cada uma delas era governada por um praeses e ambas estavam subordinadas à Diocese da Ilíria na prefeitura pretoriana da Itália. | Each division was under a praeses, and both belonged to the diocese of Illyricum in the Praetorian prefecture of Italy. |
| Após o assassinato de Calígula em , o senado considerou restaurar a república, o que levou a guarda pretoriana a proclamar Cláudio imperador. | After the assassination of Caligula in 41, the Senate briefly considered restoring the republic, but the Praetorian Guard proclaimed Claudius Emperor instead. |
| O reinado de Nero somente chegou ao fim com a revolta da guarda pretoriana que havia sido subornada em nome de Galba. | The rule of Nero ended only with the revolt of the Praetorian Guard, who had been bribed in the name of Galba. |
| A princípio, Constantino era o guardião de seu irmão menor, Constante, cuja porção do império era a prefeitura pretoriana da Itália e África. | Constantine was initially the guardian of his younger brother Constans, whose portion of the empire was Italia, Africa and Illyricum. |
| O Império das Gálias tinha sua própria guarda pretoriana, dois cônsules eleitos anualmente (nem todos os nomes sobreviveram) e, provavelmente, seu próprio senado. | The Gallic Empire had its own praetorian guard, two annually elected consuls (not all of whose names have survived) and probably its own senate. |
| Queda do poder Em 221, as excentricidades de Heliogábalo, particularmente a sua relação com Hiérocles, enfurecia cada vez mais os soldados da guarda pretoriana. | Fall from power By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard. |
| Em algum momento entre 2 e 6, foi designado membro da Guarda Pretoriana, uma das posições mais privilegiadas que um cavaleiro podia ostentar no Império Romano. | Sometime after 2 BCE, Strabo was appointed prefect of the Praetorian Guard, one of the two most powerful positions a Roman knight could attain in the Empire. |
| Em consequência, concedeu aos cidadãos 75 denários por cabeça, ao tempo que os soldados da guarda pretoriana receberam um donativum de cerca de 5000 denários por pessoa. | Accordingly, a congiarium of 75 denarii per head was bestowed upon the citizens, while the soldiers of the Praetorian Guard received a donativum which may have amounted to as much as 5000 denarii per person. |
| Ambas foram subordinadas inicialmente à Diocese do Oriente, cuja capital estava na distante Antioquia, na Síria romana, e, depois de 370, à Diocese do Egito, na Prefeitura pretoriana do Oriente. | Both belonged to the Diocese of the Orient with its capital at Antioch in Syria and from 370 to the Diocese of Egypt, within the praetorian prefecture of Oriens. |
| Toda a força combinada da guarda pretoriana, das coortes urbanas e dos vigiles de Roma era de apenas cerca de 25.000 homens pouquíssimos para defender adequadamente toda a extensão da muralha. | The entire combined strength of the Praetorian Guard, cohortes urbanae , and vigiles of Rome was only about 25,000 men far too few to defend the circuit adequately. |
| As três principais divisões militares eram a guarnição de Roma, incluindo a guarda pretoriana e os vigiles (polícia e bombeiros) o exército provincial, incluindo as legiões e as tropas auxiliares romanas e a marinha romana. | The three major divisions of the military were the garrison at Rome, which includes both the Praetorians and the vigiles who functioned as police and firefighters the provincial army, comprising the Roman legions and the auxiliaries provided by the provinces (auxilia ) the navy. |
| A Guarda Pretoriana era um corpo de guarda costas de elite, criado por Augusto em 27 a.C., com a função específica de proteger a vida do imperador e do restante de membros da família imperial. | The Praetorian Guard was an elite unit of the Roman army formed by Augustus in 27 BC, with the specific function to serve as a bodyguard to the emperor and members of the imperial family. |
| Entre crescente oposição, Heliogábalo, com apenas 18 anos, foi assassinado e substituído pelo seu primo Alexandre Severo no dia 11 de março de 222, numa conspiração feita pela sua avó, Júlia Mesa, e membros da guarda pretoriana. | Amidst growing opposition, Elagabalus, just 18 years old, was assassinated and replaced by his cousin Alexander Severus on 11 March 222, in a plot formulated by his grandmother, Julia Maesa, and carried out by disaffected members of the Praetorian Guard. |
| Reformou o sistema romano de tributação, desenvolveu redes de estradas com um sistema de correio oficial, estabeleceu um exército permanente, bem como a guarda pretoriana, criou serviços oficiais de policiais e bombeiros, e reconstruiu muito da cidade de Roma durante seu reinado. | He reformed the Roman system of taxation, developed networks of roads with an official courier system, established a standing army, established the Praetorian Guard, created official police and fire fighting services for Rome, and rebuilt much of the city during his reign. |
| Seu governador foi promovido para o cargo de consular ( consularis ) em 320 e a província permaneceu como uma das sete províncias da Diocese da África da Prefeitura pretoriana do Oriente até a invasão dos vândalos em , que iniciou a sua lenta derrocada, que foi acompanhada de ampla desertificação de suas terras. | Its governor was raised to the rank of consularis in 320, and the province remained one of the seven provinces of the diocese of Africa until the invasion of the Vandals in 428 AD, which began its slow decay, accompanied by desertification. |
| Embora a Guarda Pretoriana fosse estabelecida e organizada pelo primeiro imperador romano César Augusto, Sejano, ao ser designado Prefeito do Pretório, introduziu uma série de reformas no corpo que o transformaram de um simples grupo de guarda costas a um poderoso ramo governamental de grande influência que participava da administração civil e da segurança pública. | While the Praetorian Guard was formally established under Emperor Augustus, Sejanus introduced a number of reforms which saw the unit evolve beyond a mere bodyguard, into a powerful and influential branch of the government involved in public security, civil administration and ultimately political intercession changes which would have a lasting impact on the course of the Principate. |
| (2008), é igualmente a maior crítica aos antigos historiadores e especula que não foi a religiosidade nem a sexualidade responsáveis na queda do jovem imperador, que era simplesmente um fracassado em um esforço de poder dentro da família imperial a lealdade da guarda pretoriana foi vendida, e Júlia Mesa tinha recursos para driblar seu neto. | (2008), is also critical of the ancient historians and speculates that neither religion nor sexuality played a role in the fall of the young emperor, who was simply the loser in a power struggle within the imperial family the loyalty of the Praetorian Guards was up for sale, and Julia Maesa had the resources to outmaneuver and outbribe her grandson. |
