Tradução de "Procuradoria" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Attorney D.a. Internal

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi criado um novo gabinete, a Procuradoria Especial para Movimentos Sociais e Políticos do Passado.
A new office was created, the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past.
A petição da IFJ será formalmente dirigida ao primeiro ministro, ao ministro da Justiça e à Procuradoria Geral.
The IFJ petition is formally addressed to Prime Minister Araujo, along with Timor Leste's minister of justice and general prosecutor.
A Procuradoria Europeia exerce , perante os órgãos jurisdicionais competentes dos Estados Membros , a acção pública relativa a tais infracções .
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
As acusações de corrupção feitas contra Renan pela Procuradoria geral da República só vieram a público no próprio dia da vitória.
The accusations of corruption leveled at Calheiros by the country's top prosecutor were not made public until the same day of his victory .
Em consequência, o autor da carta foi chamado a depor perante a Procuradoria Geral no dia 26 de Maio de 2014.
As a result, the author of the letter was summoned to testify before the Attorney General on May 26, 2014.
Em consequência disso Gilles Cistac apresentou uma queixa à Procuradoria Geral da República, informando a PGR que estava a ser vítima de intolerância política.
As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance.
A procuradoria da região de Zabaikalsky pediu para bloquear , o site do jornal Russkoye Zabaikalie (anteriormente disponível em www.srn.megalink.ru), cujo conteúdo foi oficialmente reconhecida como extremista .
Prosecutor's office of Zabaikalsky region demanded to block the website of newspaper Russkoye Zabaikalie (previously available at www.srn.megalink.ru), whose content has been officially recognized as extremist.
Após uma série de convocatórias irregulares e encontros com a procuradoria, Marques foi finalmente informado de que o seu julgamento teria lugar em Dezembro de 2014.
After a series of irregular summons and encounters with the prosecution, Marques de Morais was eventually informed that his trial was to take place in December 2014.
A fim de combater as infracções lesivas dos interesses financeiros da União, pode ser instituída, por lei europeia do Conselho, uma Procuradoria Europeia a partir da Eurojust.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, a European law of the Council may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
É precisamente isso que deve fazer uma pequena e limitada Procuradoria Geral europeia. Só que não na fase da instrução, mas sim na fase do procedimento penal.
This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.
Os regulamentos a que se refere o n.o 1 definem o estatuto da Procuradoria Europeia , as condições em que esta exerce as suas funções , as regras processuais aplicáveis às suas actividades e as que regem a admissibilidade dos meios de prova , bem como as regras aplicáveis à fiscalização jurisdicional dos actos processuais que a Procuradoria Europeia realizar no exercício das suas funções .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
Em 2006, uma investigação da Procuradoria Geral do Estado de Nova York concluiu que a relação de negócios entre credores e responsáveis de universidades era uma aliança profana .
A 2006 investigation by the New York State Attorney General s Office concluded that the business relationship between lenders and university officials amounted to an unholy alliance.
Entretanto, Araújo publicou uma carta aberta, em abril de 2016, respondendo às organizações que estando o caso na Procuradoria geral o encerramento do mesmo já não depende dele.
Araujo published an open letter in April responding to these groups and vowing to stick to his guns and push ahead with the case.
Isto foi o bastante para que a Procuradoria do país prendesse e processasse Anleu, também conhecido como jeanfer no twitter, sob a acusação de intenção de causar pânico financeiro.
That was enough for the country's Office of the Prosecutor to arrest and charge Anleu, also known as jeanfer on Twitter. He was charged with intent to commit financial panic.
Já ganhaste, porque derrubaste, com a tua convicção, qual cavaleiro andante e solitário, os moinhos de vento que ainda escondem o frágil poder do presidente e da sua procuradoria.
You already won, because you brought down, with your conviction, that lone knight, those windmills that still hide the fragile power of the president and his prosecutors.
Marinho Pinto afirmou que o governo brasileiro acusa a jovem de prostituição , quando, na verdade, a Procuradoria Geral da República quer acusar o organizador do Virgins Wanted de tráfico e prostituição de pessoas.
Marinho Pinto claimed the Brazilian government is charging the young woman for prostitution, but the Attorney General's Office is actually looking to charge the organizer of Virgins Wanted for human trafficking and prostitution.
A fim de combater as infracções lesivas dos interesses financeiros da União , o Conselho , por meio de regulamentos adoptados de acordo com um processo legislativo especial , pode instituir uma Procuradoria Europeia a partir da Eurojust .
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Suas letras também chamaram a atenção de funcionários públicos em 2008, ele recebeu uma intimação e teve de se apresentar na procuradoria de justiça do país, sob alegação de que sua música incitava à violência.
His lyrics have caught the attention of government officials, too in 2008, he was called in for questioning at the attorney general's office related to his music allegedly inciting violence.
A Procuradoria Geral da República (PGR) deve começar a agir com rigor e eficácia, em coordenação com o Ministério da Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional, para a correcção de atitudes menos dignas.
The Prosecutor General's office should act with rigor and efficacy, in coordination with the Ministry of Science and Technology, Higher and Technical Education, for the correction of these undignified acts.
A fim de combater a criminalidade grave de dimensão transfronteiras , bem como as infracções lesivas dos interesses da União , pode ser instituída , por lei europeia do Conselho de Ministros , uma Procuradoria Europeia a partir da Eurojust .
In order to combat serious crime having a cross border dimension , as well as crimes affecting the interests of the Union , a European law of the Council of Ministers may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Num blog dedicado a entretenimento chamado Moçambicanos Terra Queimada, justifica se a hipótese de montagem e clonagem das fotos, bem como a difamação da imagem da Governadora e pede se a intervenção da Procuradoria Geral da República
In a blog post dedicated to entertainment called Moçambicanos Terra Queimada, credence is given to the theory that the photos were altered and that the governor was defamed. The post calls for intervention by the Public Prosecutor's office
De acordo com um parecer da Procuradoria Geral da República, que avaliou a solicitação, não há impedimento para que Cambaza volte a ocupar seu antigo cargo porque a empresa não realizou um processo disciplinar após sua prisão.
According to an announcement by Mozambique's Public Prosecutors Office, which judged the request, there is no impediment to Cambaza returning to his old post because the company did not hold a disciplinary process after his prison term.
Em janeiro deste ano, a justiça autorizou a construção de edifícios residenciais nas áreas remanescentes do Parque e para resolver a questão, a prefeitura elaborou um TAC (Termo de Ajuste de Conduta) assinado pela Procuradoria Geral do Município.
In January 2013, a court authorized the construction of residential condos in an area adjacent to the park based on a Term of Conduct Adjustment (TAC, in Portuguese) issued by the city government's previous administration.
A Procuradoria Geral do Estado de São Paulo, que defende o governo Geraldo Alckmin (PSDB), orientou as secretarias estaduais a, daqui para a frente, fazer reintegração de posse de imóveis públicos ocupados por manifestantes sem recorrer à Justiça.
The Attorney General of the State of São Paulo, defending the Governor Geraldo Alckmin (of the Brazilian Social Democracy Party, or PSDB), directed the state departments to from now on make public property repossession occupied by protesters without recourse to justice.
A Procuradoria Europeia é competente para investigar , processar judicialmente e levar a julgamento , eventualmente em articulação com a Europol , os autores e cúmplices das infracções lesivas dos interesses financeiros da União determinadas no regulamento a que se refere o n. o 1 .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 .
Um grupo de mães em greve de fome celebrou o Dia das Mães em frente ao escritório da Procuradoria Geral da República na Cidade do México, pressionando o governo mexicano a cumprir sua promessa de fazer buscas por seus filhos e suas filhas desaparecidos.
A group of mothers on a hunger strike commemorated Mothers' Day outside the attorney general s office in Mexico City demanding that the Mexican government keep its promise to search for their missing sons and daughters.
A Procuradoria Europeia é competente para investigar , processar judicialmente e levar a julgamento , eventualmente em ligação com a Europol , os autores e cúmplices de crimes graves que afectem vários Estados Membros , bem como das infracções lesivas dos interesses financeiros da União determinadas na lei europeia prevista no n.º 1 .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union 's financial interests , as determined by the European law provided for in paragraph 1 .
Enquanto a Apex incentiva a exportação para países como Turquia e Emirados Árabes, o uso das mesmas armas não letais é questionado pela justiça brasileira. Em novembro do ano passado, a Procuradoria Federal dos Direitos dos Cidadãos decidiu investigar as consequências para a saúde do uso dessas armas dentro do país.
The Brazilian federal government agreed to the purchase of thousands of non lethal weapons from Brazilian arms firm Condor the same company that furnished the tear gas used against protesters in Turkey to be used by the police forces in all the host cities of the 2013 Confederations Cup and the 2014 World Cup for the sum of 49.5 million reais (22 million US dollars).
A lei europeia referida no n.º 1 define o estatuto da Procuradoria Europeia , as condições em que esta exerce as suas funções , as regras processuais aplicáveis às suas actividades e as que regem a admissibilidade das provas , bem como as regras aplicáveis ao controlo jurisdicional dos actos processuais que aprovar no exercício das suas funções .
The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
Em resposta à passividade do Governo de Espanha e da Procuradoria Geral da República face à relevância de uma investigação sobre a gestão do ex Presidente do Bankia, Rodrigo Rato, o povo organizou uma recolha de fundos, através de donativos online, para poder apresentar uma queixa nos tribunais, cumprindo com os requisitos necessários para processá la de forma eficaz.
In view of the indifference of the government and the district attorney s office to investigate the management of Bankia by it's ex chairman, Rodrigo Rato, people in Spain raised money from donations to submit a complaint before the court and meet the requirements to conduct a legal investigation efficiently.
Uma semana depois da publicação da notícia, Araújo realizou uma conferência de imprensa onde anunciou a sua intenção de apresentar os fatos ao Gabinete do Procurador sobre uma falsa acusação contra ele e que fora divulgada publicamente , fatos que vieram a consumar a denúncia formal contra os jornalistas por parte da Procuradoria geral da República de Timor Leste.
A week after the article was published, Araujo held a press conference and announced his intention to present the facts to the Prosecutor's Office of a publicly disseminated false accusation against him.
O Conselho Europeu pode , em simultâneo ou posteriormente , adoptar uma decisão que altere o o 1 , de modo a tornar as atribuições da Procuradoria Europeia extensivas ao combate à criminalidade n. grave com dimensão transfronteiriça , e que altere em conformidade o n. o 2 no que diz respeito aos autores e cúmplices de crimes graves que afectem vários Estados Membros .
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State .

 

Display this page in English Display this page in English