Tradução de "Protejam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Protejam se! | Take cover! |
| Exige também que os países protejam as instalações nucleares contra actos de sabotagem que possam consequências semelhantes às de acidentes nucleares. | It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents. |
| As características que permitem que as pessoas se alimentem e se protejam aumentam a sua probabilidade de viverem o tempo suficiente para procriarem, sendo capazes de alimentar e proteger a sua descendência até à maturidade. | The traits that enable people to feed and protect themselves increase the likelihood that they will live long enough to produce offspring, whom they will be able to feed and protect until maturity. |
| Agora que os nossos dados pessoais se tornaram um activo tão valioso, as empresas estão sob uma pressão crescente para desenvolver modelos de negócio online que protejam, em vez de explorar, a informação privada dos utilizadores. | Now that our personal data have become such a valuable asset, companies are coming under increasing pressure to develop online business models that protect rather than exploit users private information. |
| Na verdade, não existem leis na China que protejam as crianças de maus tratos, razão pela qual a polícia somente pode acusar Yan de perturbação da ordem pública . | In fact, there is no existing laws in China that protect children from abuse, that's why the police can only charge Yan with causing public disturbance . |
| Padrão 12 Protecção dos títulos de clientes As entidades que detêm títulos em custódia devem utilizar práticas contabilísticas e procedimentos de guarda de valores que protejam integralmente os títulos dos clientes . | Standard 12 Protection of customers securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers securities . |
| Organizações como a Global Witness defendem a implementação de leis internacionais que promovam a transparência nas negociações de terra e protejam os direitos e os meios de subsistência das comunidades locais. | Organizations such as Global Witness are calling for the establishment of international laws that promote transparency in land deals and protect the rights and livelihoods of local communities. |
| A proposta vem no calor do escândalo de espionagem em massa pela Agência Nacional de Segurança dos EUA com a promessa de Dilma que o Brasil redobrará os esforços para dotar se de legislação, tecnologias e mecanismos que nos protejam da interceptação ilegal de comunicações e dados . | The proposal comes in the heat of the mass espionage scandal of the United States National Security Agency, with Dilma's promise that Brazil will redouble the efforts to adopt legislation, technology, and mechanisms that protect us from the illegal interception of communications and data. |
| Embora protejam os países excluídos dos acordos tarifários bilaterais ou regionais, garantindo, deste modo, que os mercados integrados não beneficiam de vantagens adicionais, existem poucas salvaguardas para proteger os países terceiros das consequências dos acordos relativos a normas obrigatórias. | While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards. |
| Em quarto lugar, como o Ministério do Turismo se atreve a nos provocar desse jeito e nos vender , quando nós ainda somos vítimas de violência, assédio, estupro e salários injustos e desiguais, com a ausência de quaisquer leis que proíbam a discriminação por gênero contra nós e que nos protejam contra a violência de uma sociedade dominada por homens? | Fourth, how dare the Ministry of Tourism provoke us this way and sell us , when we are still subject to violence, harassment, rape and unfair and unequal wages, with an absence of any laws prohibiting gender discrimination against us and protecting us from the violence of a male dominated society? |
| A utilização e teste das máquinas de tratamento de notas e o contínuo aperfeiçoamento destas são uma forma de facilitar a detecção de notas falsas e de , por essa via , contribuir para colocar em circulação notas de euro em condições as protejam contra a falsificação . | The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting . |
| Nesta poderosa palestra no TEDGlobal, Rebecca MacKinnon descreve o crescimento da luta por liberdade e controle no ciberespaço, e pergunta Como planejaremos a próxima fase da Internet com responsabilidade e liberdade em sua essência, em vez de controle? Ela acredita que a Internet é direcionada para um momento Carta Magna quando cidadãos do mundo exigem que seus governos protejam a liberdade de expressão e seus diretos à conexão. | In this powerful talk from TEDGlobal, Rebecca MacKinnon describes the expanding struggle for freedom and control in cyberspace, and asks How do we design the next phase of the Internet with accountability and freedom at its core, rather than control? She believes the internet is headed for a Magna Carta moment when citizens around the world demand that their governments protect free speech and their right to connection. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
