Tradução de "Psico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
(psico) terapia | (Psycho)therapy |
A abordagem psico médica | The psycho medical approach |
Psico, vistalhe o fatinho. | Psycho, put that zoot suit on him. |
Ele não voltou com aquele psico? | Didn't Dr. Chumley come back here with that psycho? |
Conheci assistentes psico sociais que trabalhavam com eles. | I met psychosocial workers who worked with them. |
Doutor, o que é isto de psico... qualquer coisa? | Hey, Doc, what is this psycho whatchamacallit? |
Escolha o algoritmo de modelação de ruído e psico acústica. | Choose the noise shaping psycho acoustic algorithm. |
E não através de ses sões de esclarecimento ou acção psico social. | They don't change through consciousnessraising ses sions or social psychology. |
A maioria de nós está encolhendo diante de venenos psico sociais e físicos, das toxinas do nosso mundo. | Most of us are shrinking in the face of psycho social and physical poisons, of the toxins of our world. |
Ele descreve como Seldon desenvolve sua teoria psico histórica de um conceito hipotético sobre aplicações práticas em eventos galácticos. | It depicts how Seldon developed his theory of psychohistory from hypothetical concept to practical application in galactic events. |
Cada chakra é um lotus, um yantra, um centro de psico fisiológico através do qual o mundo pode ser experimentado. | Each chakra is a lotus, a yantra, a psycho physiological center through which the world can be experienced. |
E ao mesmo tempo, ele tenta se engajar naquilo que você pode chamar de comportamento familiar psico social de olhar intenso. | And at the same time, it attempts to engage in what you might call familiar psycho social gaze behaviors. |
As funções do enredo em vários níveis político, sociológico, filosófico e, o mais importante, a nível de um sonho psico simbólico . | The story functions, of course, on several levels Political, sociological, philosophical, and, what's most important, on a dreamlike psychological symbolic level. |
Um teste de polígrafo também é conhecido como um exame de detecção psico fisiológica de fraude psychophysiological detection of deception (PDD). | Within the US federal government, a polygraph examination is also referred to as a psychophysiological detection of deception (PDD) examination. |
Outro método envolve o processamento de áudio usando métodos de localização psico acústica para simular auscultadores de ouvidos ou campos 3D. | A second approach is processing the audio with psychoacoustic sound localization methods to simulate a two dimensional (2 D) sound field with headphones. |
A resposta sociológica (predominou na década de 60) representa a crítica ao legado psico médico , e defende uma construção social de necessidades educativas especiais. | Some special needs children in Germany do not attend a special school, but are educated in a mainstream school such as a Hauptschule or Gesamtschule (comprehensive school). |
A resposta sociológica (predominou na década de 60) representa a crítica ao legado psico médico , e defende uma construção social de necessidades educativas especiais. | Another common practice is the assignment of a buddy to accompany a student with special needs at all times (for example in the cafeteria, on the playground, on the bus and so on). |
respostas orientadas para a redução dos riscos decorrentes das tendências emergentes no campo das substâncias psico activas, nomeadamente ao consumo de ecstasy, cocaína crack e cannabis | Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack cocaine and cannabis use |
Em ambos os casos, a literatura não é considerada como por si só, mas avaliada num contexto sócio político ou num vago plano de fundo psico impressionista. | In both cases, literature is not considered as such, but evaluated on a broad socio political or a vague psychologico impressionistic background. |
Bem, a grande maioria das intervenções psico médicas na prisão são através de medicamentos às vezes referidas como 'cacetete líquido' porque é muito comum para manter prisioneiros quietos. | Well the vast majority of psycho medical interventions in the prison are through medications sometimes referred to as 'liquid cosh' because it is pretty much there to keep prisoners quiet. |
Basicamente entendo terapia psicadélica como psicoterapia assistida por substâncias, significando que o processo psico terapêutico é catalizado por sessões assistidas com substâncias intercaladas com a psicoterapia tradicional sem drogas. | But even then, such patients may be integrated in a group by providing them with a personal sitter within the group. Ample time should be allowed between drug assisted sessions for the integration of the psychedelic experience. It can take up to 2 3 months to integrate a single drug assisted session. |
O que os críticos têm dito é que, vejam, os conhecimentos e poderes psico médicos são realmente utilizados para reforçar e justificar os interesses da prisão acima dos do prisioneiro. | What critics have said is that, look, psycho medical knowledges and powers are actually used to reinforce and justify the interests of the prison above those of the prisoner. |
Bem, a grande maioria das intervenções psico médicas na prisão são através de medicamentos às vezes às vezes referidas como 'cacetete líquido' porque é muito comum para manter prisioneiros quietos. | Well the vast majority of psycho medical interventions in the prison are through medications sometimes referred to as 'liquid cosh' because it is pretty much there to keep prisoners quiet. |
A personagem principal, Hari Seldon, um matemático, desenvolveu a psico história, a qual equivale todas as possibilidades em grandes sociedades à matemática, assim permitindo a predição de resultados de longo prazo. | Hari Seldon, a mathematician and psychologist, has developed psychohistory, a new field of science and psychology that equates all possibilities in large societies to mathematics, allowing for the prediction of future events. |
0 Dedicou se à política social e da saúde, aos serviços e aos problemas territoriais da área metropolitana no sector da formação, espe cializou se no estudo das relações psico sociais. | 0 She is concerned with social and health policy and services, as well as territorial problems of the Metropolitan area and has special interest in the training sector, specializing in the study of psychosocial relations. |
Estéticas e Teorias do Teatro ou Teatrologia é o estudo oferecido na forma de graduação técnica ou superior da performance teatral em relação aos contextos histórico, literário, físico, psico biológico e sociológico. | Theatre studies (sometimes referred to as theatrology or dramatics) is the study of theatrical performance in relation to its literary, physical, psycho biological, sociological, and historical contexts. |
Enquanto que a força da Primeira Fundação vem do domínio do mundo físico, a força da Segunda vem do domínio da mente, inclusive o aprofundamento e incremento da ciência da psico história. | Whilst the First Foundation was strong in the physical sciences, the Second Foundation was strong in the mental sciences, including the continued development of psychohistory. |
Paul Krugman diz que o seu interesse na Economia começou com as novelas Foundation ( Fundação ) de Isaac Asimov, nas quais os cientistas sociais do futuro usam a psico história para tentar salvar a civilização. | According to Krugman, his interest in economics began with Isaac Asimov's Foundation novels, in which the social scientists of the future use a new science of psychohistory to attempt to save civilization. |
No mesmo momento, Seldon finalmente começa a desvendar os segredos da psico história ele inicia o grande plano que ficará conhecido como O Plano Seldon, o roteiro para a sobrevivência da humanidade pós Império. | At the same time, Seldon finally begins to unravel the secrets of psychohistory he initiates a grand plan that will come to be known as the Seldon Plan, the road map for mankind's post Imperial survival. |
E não são fiáveis. Além disso, pretendem dar resposta a um problema veterinário quando, hoje em dia, a mediatização dessa doença a trans formou num problema psico político que há que abordar como tal. | Failing action on these lines, I am worried that we are going to see a contagion panic that is going to have |
É meritório, e nós conhecemos o que se chama acção psico social em situações de guerra dizemos, parafraseando um escritor português, que duzentos mil mortos é um preço demasiado elevado para ter televisão a cores. | Sinhalese politicians undermined the position of the Tamils in the history of Sri Lanka, while Tamil politicians made unreasonable demands for their Tamil homeland in the North and South of Sri Lanka. |
Como resultado desta segunda análise, identificou se uma série de sectores como áreas prioritárias de intervenção saúde, saneamento e higiene apoio e acompanhamento psico social e uma atenção especial aos grupos vulneráveis, crianças e idosos. | As a result of this second assessment, a number of sectors stand out as priority areas for intervention health sanitation and hygiene psychosocial support and tracing and a focus on vulnerable groups, notably children and the elderly. |
É igualmente fundamental que os planos tenham mais em conta do que até à data os efeitos psico sociais de qualquer política para os agricultores afectados pela epidemia e para todos aqueles proibidos de movimentar animais. | It is also essential that plans should take far greater account than hitherto of the psychosocial effects of any policy on the farmers affected by the epidemic and on all those banned from moving animals. |
O movimento sindical, em especial a Federação Europeia de Trabalhadores da Construção e da Madeira, tem experiência com a 'doença dos pintores?, o Síndroma Psico orgânico (SPO), que é provocado por solventes que atacam o sistema nervoso central. | The trade union movement, especially the European Federation of Building and Woodworkers, has experience of the 'painters' disease' Organic Psycho Syndrome (OPS), which is caused by solvents attacking the central nervous system. |
Outro elemento positivo na luta contra o cancro da mama é que o tratamento prestado por equipas multidisciplinares conduz a resultados substancialmente melhores, e parece me que uma atenção acrescida à vertente psico social neste âmbito não constitui um luxo excessivo. | Another positive element in the combating of breast cancer is that treatment by multidisciplinary teams leads to substantially better results and it seems to me that more attention here to the psychosocial side of the matter is by no means an excessive luxury. |
Acreditando ser impraticável desenvolver toda essa nova área de conhecimento em um curto espaço de tempo, Hari Seldon, aceita o desafio de um homem, que o protege em uma situação difícil na qual Hari se encontra após proferir sua palestra sobre a psico história. | Hari theorises that in order to make psychohistory work, he needs to find a small but significative sample, and that the best one would be the original world where humans originated...which is now lost to all but in a few histories. |
Se se vai traçar o perfil de pessoas pelas suas características, tais como nacionalidade e traços psico sociológicos, e seguidamente decidir com base nisso quem é que provavelmente é terrorista, estão é necessário estar bem seguro, no dizer da referida rede de peritos, de que existe uma ligação estatística válida entre as características e os riscos. | If one is to profile people by their characteristics, such as nationality and psycho sociological features, and then decide from that who is likely to be a terrorist, one has to be very sure, it said, that there is a valid statistical link between the characteristics and the risks. |
A Máscara Não Afiada funciona no contraste das margens, de modo a fazer uma imagem parecer mais definida, se bem que não aumenta nenhum detalhe em especial, funcionando apenas ao nível psico visual. Poderá ser usada para remover a difusão atmosférica, onde aí desempenha um papel muito bom. O algoritmo foi retirado do Gimp e tem os direitos de cópia de Winston Chang. | Unsharp Mask works on the edge contrast to make an image appear sharper, but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston Chang. |