Tradução de "Que chatice" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Bummer Sucks Nuisance Hassle Drag

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Que chatice!	How boring.
Que chatice!	What a drag!
Para mim, os testículos eram uma chatice.	To me they were a nuisance.
Não fale bobagem meu trabalho é uma chatice!	Do not talk nonsense, My job is very boring!
Chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar se a si mesma.	Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
Por outro lado, entre nossas crianças, está ocorrendo um crecente abolicionismo dos direitos autorais uma geração que rejeita a noção básica de pra que serve o direito autoral, rejeita o direito autoral e acredtia que a lei não é nada mais do que uma chatice a ser ignorada e confrontada em qualquer oportunidade possível.	And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.
Mas para mim, essa é uma oportunidade maravilhosa na qual pode se finalmente conectar se com a tecnologia, na qual eu não estou mais limitado pelos dedos que tenho nas minhas mãos quanto aos jogos de computador ou pela chatice de não ser notado estando assistindo a um filme ou um livro.	But for me, this is a wonderful opportunity where technology, at last, can be connected with, where I am no longer restrained by the finger I hold in my hand as far as a computer game's concerned or by the blandness of not being noticed if you're watching a film or a book.
O que, que, que o que tem eles?	What, what, what, what about, what?
Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que?	Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?
Que curioso, que doméstico... Que ineficaz!	How quaint, how homegrown How bloody ineffective.
O que é que amas? O que é que odeias?	What do you love? What do you hate?
Que é que imaginas que ando fazendo?	What do you think I've been doing?
O que que você quer que eu faça?	What is it that you want me to do?
Que é que achas que eu andava fazendo?	What do you think I've been doing?
O que que você quer que eu faça?	What do you want me to do?
O que é que nós temos que fazer?	What is it that we have to do?
Que é que você propõe que façamos agora?	What do you suggest that we do now?
e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito.	And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.
Que ótimo. Que ótimo.	That's great. That's great.
Que crime! Que crime!	What a crime. What a crime.
Que gênio, que profissional.	What a genius, what a professional.
Que é que deseja?	What do you want?
Que é que desejam?	What do you want?
Que é que desejas?	What do you want?
Que foi que aconteceu?	What happened?
O que é que achas que estive a fazer?	What do you think I've been doing?
O que é que pensas que eu tenho feito?	What do you think I've been doing?
Que é que tu achas que eu andava fazendo?	What do you think I've been doing?
O que é que vocês pensam que ando fazendo?	What do you think I've been doing?
Que é que achais que eu estive a fazer?	What do you think I've been doing?
Que é que você pretende dizendo que não sabe?	What do you mean you don't know?!
Por que é que eu tenho que fazer isso?	Why do I have to do that?
Por que é que eu tenho que fazer isso?	Why do I have to do this?
Que é que você acha que eu devo fazer?	What do you think I should do?
Que é que vós acháveis que o Tom faria?	What did you think Tom would do?
Que é que pensáveis que o Tom ia fazer?	What did you think Tom would do?
Que é que o senhor achava que Tom faria?	What did you think Tom would do?
Porque eu sinto que tenho que fingir que sou mais do que realmente sou?	Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?
Para aqueles que escrevem que aqui que os georgianos estão tendo o que merece.	Those of you who write that here, you Georgians are getting what you deserve.
Temos que ser jornalistas, temos que ser inventores, temos que usar a imaginação, que é mais importante do que tudo.	You really have to be journalists, you have to be inventors, you have to use your imagination more importantly than anything.
Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'!	'You might just as well say that I see what I eat is the same thing as I eat what I see !'
E é isto que temos que garantir que continue crescendo.	And that's what we've got to keep growing.
Que? o que significa, O que? e muito, muito mais.	Que? Which means what, and so much more.
O que é que vocês acham que estive a fazer?	What do you think I've been doing?
O que é que você pensa que eu andei fazendo?	What do you think I've been doing?

Display this page in English