Tradução de "RABINOS" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os rabinos registrados na Mixná são chamados de Tannaim . | The rabbis recorded in the Mishnah are known as Tannaim. |
| Durou até que um novo rabino veio. Rabinos sempre estragam as coisas. | Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things. |
| Rabinos, por vezes, teve outras importantes poderes administrativos, juntamente com os anciãos da comunidade. | Rabbis sometimes had other important administrative powers, together with the community elders. |
| Os rabinos descrevem isso como um rei que tem uma bela taça frágil de vidro. | The rabbis describe this as being like a king who has a beautiful, fragile glass bowl. |
| Mesmo na fabricação do Bezerro de Ouro os rabinos encontram motivos de isenção para Aarão (Sanh. | Even in the making of the Golden Calf the rabbis find extenuating circumstances for Aaron. |
| Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? | Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? |
| Eu recebia depoimentos de freiras católicas, rabinos judeus, muçulmanos, cristãos todos me escreviam, unidos pelo seu amor à vida. | I was getting reports from Catholic nuns, Jewish Rabbis, Muslims, Christians everybody writing in, united by their love of life. |
| Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. | O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. |
| E aos rabinos e patriarcas da Igreja quando disseram que qualquer interpretação das escrituras que suscite ódio e desdém é ilegítima. | And the rabbis and the early fathers of the church who said that any interpretation of scripture that bred hatred and disdain was illegitimate. |
| As opiniões dos rabinos talmúdicos são divididas entre aqueles que buscam o propósito das mitzvot e aqueles que não os questiona. | The opinions of the Talmudic rabbis are divided between those who seek the purpose of the ' and those who do not question them. |
| No entanto, foi criticada pesadamente por um grupo de rabinos israelenses que declararam que Madonna estava cometendo uma blasfêmia com sua religião. | However, the song was criticised heavily by a group of Israeli rabbis who commented that Madonna was committing a blasphemy with their religion. |
| Guemará Nos três séculos que se seguiram à redação da Mishná, os rabinos de Israel e da Babilônia analisaram, debateram e discutiram aquela obra. | Gemara In the three centuries following the redaction of the Mishnah, rabbis in Palestine and Babylonia analyzed, debated, and discussed that work. |
| Ele levou os rabinos com ele e, em Meca, os rabinos teriam reconhecido a Caaba como um templo construído por Abraão e aconselharam o rei a fazer o que o povo de Meca fazia circundar o templo, venerá lo e honrá lo, raspar a cabeça e comportar se com toda a humildade até deixar seu recinto. | He took the rabbis with him, and in Mecca, they reportedly recognized the Ka'ba as a temple built by Abraham and advised the king to do what the people of Mecca did to circumambulate the temple, to venerate and honour it, to shave his head and to behave with all humility until he had left its precincts. |
| Ao se aproximarem do Iêmen, conta Ibn Ishaq, os rabinos monstraram ao povo local um milagre ao saírem ileso de um incêndio, convertendo os iemenitas ao judaísmo. | On approaching Yemen, tells ibn Ishaq, the rabbis demonstrated to the local people a miracle by coming out of a fire unscathed and the Yemenites accepted Judaism. |
| Biografia Infância e educação Emile Durkheim nasceu em Épinal em Lorena, vindo de uma longa linhagem de devotos judeus franceses seu pai, avô e bisavô tinha sido rabinos. | Biography Childhood and education Emile Durkheim was born in Épinal in Lorraine, coming from a long line of devout French Jews his father, grandfather, and great grandfather had been rabbis. |
| Na literatura rabínica, os rabinos elaboraram e explicaram as profecias que foram encontradas na Bíblia Hebraica juntamente com a lei oral e as tradições rabínicas sobre seu sugnificado. | In rabbinic literature, the Rabbis elaborated and explained the prophecies that were found in the Hebrew Bible along with the oral law and Rabbinic traditions about its meaning. |
| As declarações contidas na Mixná são tipicamente concisas, registrando as opiniões breves dos rabinos debatendo algum tópico, ou registram apenas um veredito anônimo, que aparentemente representava uma visão consensual. | Statements in the Mishnah are typically terse, recording brief opinions of the rabbis debating a subject or recording only an unattributed ruling, apparently representing a consensus view. |
| Porque na Páscoa, quando temos de comer pão ázimo, rabinos dizem o que é a diferença entre a massa que é convertida em pão, e massa que é convertida em pão ázimo, matzá. | Because at Passover, when we have to eat unleavened bread, the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread, and dough that is made into unleavened bread, or matzah ? |
| O Instituto oferece programas de formação profissional para porta vozes, educadores, líderes (também conhecidos em hebraico como madrikhim ot ou em iídiche como vegvayzer), e rabinos, além de suas publicações, seminários e colóquios públicos para leigos. | The Institute offers professional training programs for Spokespersons, Educators, Leaders (also referred to in Hebrew as madrikhim ot or in Yiddish as vegvayzer ), and Rabbis, in addition to its publications, public seminars and colloquia for lay audiences. |
| Tal como Pinchas Goldschmidt, presidente da Conferência de Rabinos Europeus, observou recentemente, ninguém pode sentir orgulho dos judeus de ontem e dizer aos judeus de hoje que as suas práticas religiosas já não são mais bem vindas. | As Pinchas Goldschmidt, President of the Conference of European Rabbis, recently remarked, one cannot be proud of the Jews of yesterday and tell the Jews of today that their religious practices are no longer welcome. |
| Enquanto isso, o Jewish Home, um partido ligado a rabinos fanáticos e messiânicos, para quem o sionismo deve agora estar imbuído de significado escatológico, desafiou Netanyahu a adoptar uma política de expansão mais resoluta nos territórios palestinos. | Meanwhile, Jewish Home, a party linked to fanatical, messianic rabbis for whom Zionism should now be imbued with eschatological meaning, challenged Netanyahu to adopt a more resolute expansionist policy in Palestinian territories. |
| Revelamos a Tora, que encerra Orientação e Luz, com a qual os profetas, submetidos a Deus, julgam os judeus, bemcomo os rabinos e os doutos, aos quais estavam recomendadas a observância e a custódia do Livro de Deus. | We sent down the Torah which contains guidance and light, in accordance with which the prophets who were obedient (to God) gave instructions to the Jews, as did the rabbis and priests, for they were the custodians and witnesses of God's writ. |
| Tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de Deus, assim como fizeram com o Messias, filho de Maria, quando não lhes foi ordenado adorar senão a um só Deus. Não há mais divindade além d'Ele! | They consider their rabbis and monks and the Christ, son of Mary, to be gods apart from God, even though they had been enjoined to worship only one God, for there is no god but He. |
| Rabinos clássicos geralmente minimizam as dimensões militar e nacionalista de Chanucá, mas alguns chegam ainda a interpretar a história do milagre do óleo como um símbolo da luta entre impérios que acarretou a desastrosa queda de Jerusalém para os romanos. | Classical rabbis usually downplay the military and nationalistic dimensions of Hanukkah, yet some even interpret the story of the miracle oil as a creative diversion away from the struggle with empires that had led to the disastrous downfall of Jerusalem to the Romans. (source) |
| Mas antes, todas essas praticas diferentes você sabe, os antigos swamis e rabinos e padres e monges e freiras não desenvolveram essas tecnicas apenas para administrar o estresse ou para baixar sua pressão sanguinea, desentupir suas artérias, apesar de poderem fazer tudo isso. | But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. |
| Os rabinos expunham e debatiam a lei (isto é, a Torá) e discutiam o Tanakh sem o benefício das obras escritas (além dos próprios livros bíblicos), embora alguns possam ter feito anotações privadas ( meguilot setarim ), por exemplo, a respeito das decisões de cortes. | Rabbis expounded and debated the Torah (the written Torah expressed in the Hebrew Bible) and discussed the Tanakh without the benefit of written works (other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes ( ), for example of court decisions. |
| De acordo com ibn Ishaq, ele foi impedido de fazê lo por dois rabinos da tribo Banu Qurayza, que imploraram ao rei para poupar o oásis, porque seria o lugar para onde um profeta do Quraysh migraria para ser sua casa e local de descanso . | According to Ibn Ishaq, he was stopped from doing so by two rabbis from the Banu Qurayza tribe, who implored the king to spare the oasis because it was the place to which a prophet of the Quraysh would migrate in time to come, and it would be his home and resting place. |
| Simbolicamente, o que os rabinos dizem, é que na Páscoa, o que temos a fazer é tentar nos livrar do nosso ar quente, nosso orgulho, nosso sentimento de que somos as pessoas mais importantes no mundo todo, e que tudo deve girar em torno de nós. | Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us. |
| Estudou hebreu enquanto vivia em Berlim, contratando um amigo de Brod da Palestina, Pua Bat Tovim, para ensinar lhe o idioma, e frequentou as aulas dos rabinos Julius Grünthal e Julius Guttman no Berlin Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (Colégio de Berlim para o Estudo do Judaísmo). | He studied Hebrew while living in Berlin, hiring a friend of Brod's from Palestine, Pua Bat Tovim, to tutor him and attending Rabbi Julius Grünthal's and Rabbi Julius Guttmann's classes in the (Berlin College for the Study of Judaism). |
| À medida que os rabinos foram forçados a encarar uma nova realidade principalmente a dum judaísmo sem um Templo (para servir como centro de estudo e ensino) e uma Judeia sem autonomia surgiu uma enxurrada de discursos legais, e o antigo sistema de estudiosidade oral não pôde ser mantida. | As the Rabbis were required to face a new reality mainly Judaism without a Temple (to serve as the center of teaching and study) and Judea without at least partial autonomy there was a flurry of legal discourse and the old system of oral scholarship could not be maintained. |
| Ou continuamos expondo e enfatizando os aspectos dogmáticos e intolerantes da nossa fé, ou podemos nos voltar para os rabinos Rabino Hillel, contemporâneo a Jesus, que, quando desafiado por um pagão para resumir todo o ensinamento Judaico enquanto se apoiava em uma só perna disse, Aquilo que é odioso para ti, não faças a teu vizinho. | We can either go on bringing out or emphasizing the dogmatic and intolerant aspects of our faith, or we can go back to the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus, who, when asked by a pagan to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg, said, That which is hateful to you, do not do to your neighbor. |
