Tradução de "Recebam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por favor, recebam Amanda Kitts. | Please welcome Amanda Kitts. |
| Por favor, recebam Claron McFadden. | Please welcome Claron McFadden. |
| Garantir que todos os investidores dos GFIA recebam um tratamento justo . | ( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly . |
| É o nosso sonho que as nossas crianças recebam uma boa educação. | It's our dream that our children receive a good education. |
| E nós precisamos de vitamina D. É recomendável que as crianças recebam uma certa quantidade. | And we need vitamin D. It's now a requirement that children have a certain amount. |
| Esperamos também que os aspectos jurídicos recebam a atenção que merecem num Estado de direito. | We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law. |
| Os Estados Membros que recebam dados confidenciais de outros Estados Membros tratarão essa informação confidencialmente . | Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially . |
| Thomas Dolby Por puro prazer por favor recebam a adorável, a deleitável, e a bilíngue Rachelle Garniez. | Thomas Dolby For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez. |
| Para este efeito , controlarão de maneira adequada a autenticidade das notas e moedas em euros que recebam . | To that end , they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive . |
| b ) Os terceiros que recebam notas de euros as mantenham à sua guarda , em condições de segurança | ( b ) third parties receiving frontloaded banknotes shall keep the frontloaded euro banknotes in safe custody |
| E o que faremos é que vamos fazer com que todos os professores o recebam em suas aulas, | And what we re going to do is, we re going to have all of the professors allow you to go to class. |
| Embora recebam seus nomes das províncias histórias já mencionadas, as fronteiras dialetais não são idênticas às fronteiras destas províncias. | Although they take their names from the historic Basque provinces, the dialect boundaries are not congruent with province boundaries. |
| Quando a proposta for publicada online, convidamos a divulgarem suas propostas em suas redes, para que recebam comentários e sugestões. | Once the proposal has been published online, we invite applicants to share their proposal with their networks, to solicit comments and receive input from others. |
| Ele ela diz que as pessoas que vivem lá identificam se orgulhosamente como iranianos, embora tudo que recebam do Irã seja pobreza. | The blogger says people living there proudly identify themselves as Iranians athough all they get from Iran is poverty. |
| E eu quero que essas pessoas recebam a seguinte mensagem Oi chefe, estou fora ganhando mais dinheiro para nós. Deixe um recado. | And I want these people to hear this greeting, Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message. |
| O website é bastante interativo e proporciona variadas oportunidades para que os apoiadores de Ahmadinejad se envolvam na campanha e recebam informações. | The website is very interactive and provides different opportunities for Ahmadinejad's supporters to be involved in the campaign and receive information. |
| Enquanto avançamos com a lei de controle de emissões, é muito importante que essas comunidades recebam os recursos necessários para combater seus efeitos tão nocivos . | As we move toward extending cap and trade, it s very important that these communities are provided the resources they need to combat these harmful emissions. |
| Assim , o Eurosistema está a desenvolver procedimentos adequados para satisfazer de uma forma coordenada esta procura crescente , assegurando que todos os países candidatos recebam o apoio necessário . | Therefore , the Eurosystem is developing appropriate procedures to meet this increasing demand in a co ordinated manner , while ensuring that all accession countries receive the necessary support . |
| Cerca de um terço dos projetos usam telefones celulares em algum momento, mais comumente, permitindo que os cidadãos enviem ou recebam informações por meio de mensagens de texto. | Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages. |
| Sou um deles, venho de Douai e tenho uma grande admiração por esta festa, então, por favor, que os dunquerquenses nos recebam com as boas vindas que merecemos! | I'm one of them and I come from Douai and I have a great admiration for this celebration so please, Dunkerquois, welcome us as you should! |
| As refugiadas não podem trabalhar legalmente até que recebam um visto, e o processo pode levar até 18 meses, deixando, como relata o vídeo, mulheres e meninas particularmente vulneráveis . | Refugees cannot work legally until they receive a visa, and the process can take up to 18 months, leaving, as the video states women and girls especially vulnerable . |
| 1.4 Além do mais , o n.o 2 do artigo 13.o do regulamento proposto refere se às obrigações dos PSP intermediários quando estes não recebam informações completas acerca do ordenante . | 1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer . |
| Embora milhares de cubanos recebam permissões para viajar todos os anos, acredita se que permissão para viajar seja concedida apenas aos cidadãos que se encontrem em boa posição política com o governo. | Although thousands of Cubans are granted travel permissions each year, there is a perception that travel permission is granted only to citizens who are in good political standing with the government. |
| c ) Qualquer incumprimento das obrigações de terceiros que recebam notas denominadas em euros fique sujeito ao pagamento de sanções contratuais de natureza pecuniária , excepto quando a estas se sobreponha legislação nacional que proporcione protecção equivalente . | ( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection . |
| Telecentros existem em praticamente todos os países, embora às vezes recebam nomes diferentes (ex vilas do conhecimento, infocentros, centros comunitários de tecnologia (CCTs), centros comunitários de multimídia (CCMs), telecentros multifuncionais da comunidade (TMCs) ou telecentros escolares). | Telecentres exist in almost every country, although they sometimes go by a different name public internet access center (PIAP), village knowledge center, infocenter, community technology center (CTC), community multimedia center (CMC), multipurpose community telecentre (MCT), Common Citizen Service Centre (CSC), school based telecentre, etc. |
| Uma das razões para que os melhores flautistas recebam as melhores flautas é que a execução musical não tem apenas o propósito fazer os outros de nós felizes, mas honrar e reconhecer a excelência dos melhores músicos. | One of the reasons that the best flute players should get the best flutes is that musical performance is not only to make the rest of us happy, but to honor and recognize the excellence of the best musicians. |
| quaisquer medidas legais necess rias para assegurar que as instituiç es de cr dito e outras entidades que recebam e lidem com numer rio retenham as notas de euros falsificadas , quando detectadas , e as entreguem em seguida s autoridades competentes . | necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities . |
| RELAÇÕES COM UTILIZADORES DO TARGET E OPERADORES DOS SLBTR DE OUTRAS ÁREAS MONETÁRIAS O SEBC mantém relações estreitas com utilizadores do TARGET , por forma a assegurar que as respectivas necessidades sejam tomadas em devida consideração e recebam uma resposta adequada . | RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users so as to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response . |
| RELAÇÕES COM UTILIZADORES DO TARGET E OPERADORES DE SLBTR DE OUTRAS ÁREAS MONETÁRIAS O SEBC mantém relações estreitas com os utilizadores do TARGET de forma a assegurar que as suas necessidades sejam tomadas em devida consideração e que recebam uma resposta adequada . | RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response . |
| Estão previstas cláusulas específicas que abrangem os profissionais ( pessoas individuais ou colectivas ) encarregues de elaborar ou divulgar os resultados de investigações ou outras informações ou que , no âmbito profissional recebam instruções que podem constituir operações de iniciados ou uma manipulação de mercado . | There are specific clauses covering professionals ( natural or legal persons ) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation . |
| Os pais deveriam notificar as autoridades locais ao saírem da Romênia, de modo que o bem estar de seus filhos seja monitorado para que recebam assistência social na situação que vierem a se encontrar, com outros familiares, famílias adotivas ou em instituições. | Parents are supposed to inform local authorities when they leave the country so that local authorities can monitor the well being of their children in whichever care situation they end up, whether this is with other family members, foster families, or institutions. |
| Logo que recebam informações sobre a falsificação do euro ocorrida num país terceiro , as autoridades nacionais competentes , com o apoio da Europol e da Comissão , permitirão a disponibilização , para efeitos de prevenção e de detecção , dos seus serviços competentes incluindo os agentes de ligação . | Where they receive information on euro counterfeiting occurring in nonmember countries , the relevant national authorities , with support from Europol and the Commission , shall make their staff , including the liaison officers , available for prevention and detection purposes . |
| PROMPERÚ realiza esta campanha com a qual pretende seguir incentivando o turismo e o Peru, e onde todos nós peruanos devemos fazer a nossa parte para que os turistas nacionais e estrangeiros recebam um atendimento cordial durante a permanência deles em nossos destinos turísticos. | PROMPERÚ is directing this campaign seeking to continue stimulating tourism in Peru, and where we as Peruvians have to play our part in order to get national and foreign tourists to receive friendly service during their stay in our tourist destinations. |
| RELAÇÕES COM UTILIZADORES DO TARGET E OPERADORES DE LIQUIDAÇÃO POR BRUTO EM TEMPO REAL DE OUTRAS ÁREAS MONETÁRIAS O SEBC mantém relações estreitas com os utilizadores do TARGET , por forma a assegurar que as suas necessidades sejam tomadas em devida consideração e recebam uma resposta adequada . | RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response . |
| RELAÇÕES COM UTILIZADORES DO TARGET E OPERADORES DE LIQUIDAÇÃO POR BRUTO EM TEMPO REAL DE OUTRAS ÁREAS MONETÁRIAS O SEBC mantém relações estreitas com os utilizadores do TARGET , por forma a assegurar que as suas necessidades sejam tomadas em devida consideração e recebam uma resposta adequada . | RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive |
| As forças especiais que se apoderaram da ilha tomaram posse do mecha nuclear Metal Gear REX, e estão ameaçando o governo dos Estados Unidos da América com um ataque nuclear, caso eles não recebam os restos mortais do mercenário lendário Big Boss em menos de 24 horas. | The forces that seized this island, led by a mercenary known as Liquid Snake, have acquired the nuclear capable mecha, Metal Gear REX, and are threatening the U.S government with a nuclear reprisal if they do not receive the remains of the legendary mercenary Big Boss within 24 hours. |
| Tendo já recentemente marcado o primeiro aniversário de suas detenções iniciais, a Anistia Internacional encoraja apoiadores em todo o mundo para pressionar o governo do Azerbaijão para garantir que os jovens video blogueiros ativistas presos Adnan Hajizade e Emin Milli recebam uma audiência de apelação justa nos próximos meses . | Having already recently marked the first anniversary of their initial detention, Amnesty International urges supporters worldwide to lobby the government in Azerbaijan to ensure that imprisoned video blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli receive a fair appeal hearing in the coming months. |
| Pensem nas Beatrices, pensem nas Adenikes desse mundo, que estão fazendo coisas incríveis que as trazem para dentro da economia global, e ao mesmo tempo elas garantem empregos para os seus companheiros, homens e mulheres, e que as crianças nessas famílias recebam uma educação porque seus pais estarão ganhando um salário adequado. | Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world, who are doing incredible things, that are bringing them into the global economy, whilst at the same time making sure that their fellow men and women are employed, and that the children in those households get educated because their parents are earning adequate income. |
| Todos estes esforços a produção de alimentos acessíveis e nutritivos, a garantia da sua disponibilidade universal, e a educação relativa ao modo da sua preparação serão essenciais se o Ruanda e outros países quiserem ser bem sucedidos em garantir que as crianças recebam a alimentação de que precisam para viver vidas saudáveis e produtivas. | All of these efforts production of affordable and nutritious food, ensuring its availability everywhere, and education about how to prepare it will be essential if Rwanda and other countries are to succeed in ensuring that children receive the nourishment they need to live healthy and productive lives. |
| Por conseguinte o BCE sugere que , em face do regime jurídico previsto no artigo 27 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu aplicável ao BCE e aos BCN , o proposto novo artigo 9.o A deveria limitar expressamente o seu alcance aos Estados Membros que recebam apoio financeiro comunitário a médio prazo . | The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium term financial assistance . |
| Os BCN devem exigir que as instituições de crédito ou os agentes por elas designados , nos seus acordos em matéria de sub fornecimento prévio de notas e moedas , prevejam especificamente que a ) Os terceiros que recebam notas de euros nos termos supracitados não poderão dispor delas de nenhum modo antes das 00h00 de 1 de Janeiro de 2002 , hora local | NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub frontloading arrangements that ( a ) third parties receiving euro banknotes pursuant to the above shall not dispose of them in any way before 00.00 on 1 January 2002 , local time |
| Quando o TARGET2 entrou em funcionamento em Novembro de 2007 , Chipre , Letónia , Lituânia e Malta começaram a utilizar a plataforma única partilhada do TARGET2 . RELAÇÕES COM UTILIZADORES DO TARGET E OPERADORES DE SLBTR DE OUTRAS ÁREAS MONETÁRIAS O SEBC mantém relações estreitas com os utilizadores do TARGET de forma a assegurar que as suas necessidades sejam tomadas em devida consideração e que recebam uma resposta adequada . | 107 overview of the payment traffic in TARGET in 2007 , comparing it with the traffic in the previous year . |
| As instituições de crédito , bem como qualquer outra instituição que intervenha a título profissional na manipulação e na entrega ao público de notas e moedas , incluindo as instituições cuja actividade consista na troca de notas ou de moedas de diferentes divisas , tais como as casas de câmbio , têm a obrigação de assegurar o controlo da autenticidade das notas e moedas em euros que recebam e pretendam repor em circulação , bem como a detecção das contrafacções . | Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected . |
