Tradução de "Regressa" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Returns Prodigal Returning Returned Return

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A Europa regressa ao passado
Europe s Blast from the Past
c. 365 Bereg da Primeira Casa regressa a Eriador.
369 Many of the Edain, led by Bereg, leave to Eriador.
Nelson regressa a Inglaterra em julho, e Fanny mais tarde.
Nelson returned to England in July, with Fanny following later.
Depois de apresentarem Jesus no Templo, a família regressa a Nazaré.
After the presentation of Jesus at the Temple, Joseph, Mary and Jesus return to Nazareth.
Marco Polo regressa a Itália depois da sua viagem pela China.
Marco Polo returns to Venice from his travels to China.
Regressa depois a Leipzig, e muda de casa mais duas vezes.
He was at one point appointed as a Freeman of the City of London.
Em Abril, regressa à Tasmânia para assistir ao nascimento do seu filho.
In April he returned to Tasmania for the birth of his son.
Wozzeck luta e regressa à cama, ensanguentado, murmurando Primeiro um, depois o outro .
The Drum major comes in, intoxicated, and rouses Wozzeck out of bed to fight with him.
Nelson regressa a Inglaterra a bordo do HMS Seahorse , onde chega 1 de setembro.
He returned to England aboard HMS Seahorse , arriving at Spithead on 1 September.
Em 1493 regressa ao Faial, via Flandres e Lisboa, permanecendo na ilha até 1506.
He returned to Faial in 1493 by way of Flanders and Lisbon, and he remained there until 1506.
Em 1780, Mary regressa a casa para tratar da sua mãe que se encontrava a morrer.
In 1780 she returned home, called back to care for her dying mother.
Regressa a Inglaterra em janeiro de 1784 para fazer parte do grupo político de Lord Hood.
He returned to England in January 1784, and attended court as part of Lord Hood's entourage.
Hood regressa a Inglaterra sendo sucedido pelo almirante William Hotham, o novo comandante supremo das forças britânicas no Mediterrâneo.
Soon afterwards, Hood returned to England and was succeeded by Admiral William Hotham as commander in chief in the Mediterranean.
Em 1988, Suu Kyi regressa ao seu país, a princípio para cuidar de sua mãe, que se encontrava enferma.
In 1988 Suu Kyi returned to Burma, at first to tend for her ailing mother but later to lead the pro democracy movement.
João Amazonas regressa do exílio em 1979, e Diógenes Arruda falece de infarto no carro, a caminho de um ato político.
John Amazonas returned from exile in 1979, and Diogenes Arruda died of a heart attack in the car on the way to a political act.
Biografia Manuel Noriega recebeu formação militar na escola militar de Chorrillos (Peru), quando regressa ao Panamá ingressa na Guardia Nacional (GN).
Career Born in Panama City, Noriega was a career soldier, receiving much of his education at the Military School of Chorrillos in Lima, Peru.
O ministério da Galileia começa quando Jesus regressa à Galileia vindo do deserto da Judeia, depois de rejeitar a tentação de Satanás.
The Galilean ministry begins when Jesus returns to Galilee from the Judaean Desert after rebuffing the temptation of Satan.
Em 1871 é integrado numa expedição enviada à Guiné e em 1872 vai para a China donde regressa a Lisboa em 1876.
Before returning to Lisbon in 1876, his travels took him to Mozambique, Cape Verde, Guinea and Qing Dynasty China.
Regresso a Inglaterra Nelson regressa a Bath com Fanny, antes de se mudar para Londres em outubro, para ser visto por médicos especializados em amputações.
Return to England Nelson returned to Bath with Fanny, before moving to London in October to seek expert medical attention concerning his amputated arm.
E, à medida que a África regressa como um sujeito, mais do que um objecto, da história mundial, parece corporizar todos os receios e esperanças da humanidade.
And, as Africa returns as a subject, rather than an object, of world history, it appears to embody all the fears and hopes of humanity.
A maior parte desta água é então transportada para regiões mais baixas da superfície terrestre pelos rios, e usualmente regressa aos oceanos ou é depositada em lagos.
Most of the water is then transported to lower elevations by river systems and usually returned to the oceans or deposited into lakes.
A sua última palavra, depois de ser substituído por um conservador, foi para lembrar os líderes da Jordânia de que a Primavera é uma estação que regressa sempre.
His last word after being replaced by a conservative was to remind Jordan s leaders that spring is a season that always returns.
Se perde uma vida como consequência de ter passado o tempo limite mas tem ainda outra, o temporizador fica a 0 00 quando este regressa ao ponto de controlo.
If he loses a life as a result of time running out but has another life, the timer will reset to 0 00 when he returns to the checkpoint.
Ainda deve ser bom sentir se como um herói nacional, ser saudado nas ruas de Roma, Madrid, Londres ou Berlim como um guerreiro que regressa de uma batalha bem sucedida.
It still must feel good to be a national hero, hailed in the streets of Rome, Madrid, London, or Berlin as a returning warrior from a successful campaign.
Ver também O regresso em 2012 Richard Dean Anderson regressa novamente como MacGyver a 18 de setembro de 2012 em pequenos episódios criados pela Mercedes Benz para o lançamento do novo Citan na Europa.
Returns in 2012 Richard Dean Anderson reprised his role as MacGyver in September 2012 in a new series of short movies, created by Mercedes Benz for the launch of their new MPV Citan in Europe.
À medida que Jesus viaja em direção e Jerusalém, durante o ministério de Pereia, regressa ao local onde foi batizado, a cerca de um terço do caminho do mar da Galileia, ao longo do Jordão ().
As Jesus travels towards Jerusalem, in the Perean ministry, he returns to the area where he was baptized, about a third of the way down from the Sea of Galilee along the Jordan ().
Reconhecemos também que as consequências de um acidente de avião são susceptíveis de serem muito mais catastróficas do que, digamos, aquele em que um ciclista atravessa o passeio quando regressa a casa depois de ir às compras.
We also acknowledge that the consequences of an airplane crash are liable to be far more catastrophic than, say, those of a cyclist clipping a curb on his way home from the shops.
1474 Na companhia de D. Juan de Gusman regressa a Portugal é admitido como moço de esporas de Afonso V de Portugal, o qual irá mais tarde elevá lo a escudeiro com direito a armas e cavalo.
Later, when war broke out between Castile and Portugal, he returned to his own country, and attached himself, first as a groom, then as a squire, to Afonso V of Portugal and his successor John II of Portugal.
Nelson regressa a Palermo em agosto e, no mês seguinte, torna se o oficial sénior no Mediterrâneo, logo após o sucessor de Jervis, lorde Keith, ter deixado esta área para perseguir as frotas francesa e espanhola no Atlântico.
Nelson returned to Palermo in August and in September became the senior officer in the Mediterranean after Jervis' successor Lord Keith left to chase the French and Spanish fleets into the Atlantic.
E o paciente comum. com a melhor terapia sobrevive pouco mais de um ano e apenas uns sete meses a partir do data que o câncer foi tratado pela primeira vez e depois regressa e começa a crescer novamente.
And the typical patient with optimal therapy survives just a little over a year, and only about seven months from the time that the cancer is first treated and then comes back and starts growing again.
Este facto teria sido inédito há vários anos atrás, tal como o teria sido actualmente a tendência crescente das classes médias urbanas da China para a desurbanização uma fuga de cérebros em que a população urbana instruída desiste da correria do dia a dia e regressa ao campo em busca de um ar mais limpo, de espaços abertos e de melhores condições de acomodação.
That would have been unheard of several years ago, as would today s growing trend among China s urban middle classes for de urbanization a brain drain whereby educated city dwellers give up on the rat race and return to the countryside in pursuit of cleaner air, open spaces, and better accommodation.

 

Display this page in English Display this page in English