Tradução de "Reichstag" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Chancelaria do Reich Christo e Jeanne Claude Website do parlamento alemão Panorama do Reichstag Panorama interativo a partir da Platz der Republik Wrapped Reichstag Foto do Reichstag em 1993 Photos of the Reichstag from 1989 and Photos of the 1945 Battle for the Reichstag. | See also Christo and Jeanne Claude Reichskanzlei Reichstag (disambiguation) National Diet Building of Japan Notes External links Website of the German parliament panoramas and other images of the German Reichstags building in Berlin Wrapped Reichstag Photos of the Reichstag from 1989 and Photos of the 1945 Battle for the Reichstag. |
| Incêndio no Reichstag No dia 27 de Fevereiro de 1933, ocorreu um incêndio no Reichstag. | Reichstag fire The Reichstag fire occurred on the night of 27 February 1933. |
| Não era eleito nem respondia ao Parlamento ( Reichstag ). | He was neither elected by nor responsible to Parliament (the Reichstag ). |
| Nas eleições Reichstag de setembro de 1930, os nazistas ganharam 18.3 dos votos e se tornaram o segundo maior partido no Reichstag após o SPD. | At the September 1930 Reichstag elections, the Nazis won 18.3 of the votes and became the second largest party in the Reichstag after the SPD. |
| A casa baixa, ou Reichstag , foi eleita por sufrágio universal masculino. | The lower house, or Reichstag (Diet), was elected by universal male suffrage. |
| O Reichstag como um órgão legislativo do império não existia ainda. | The Imperial Diet as a legislative organ of the Empire did not exist at that time. |
| O Palácio do Reichstag foi incendiado algumas semanas antes, o novo Reichstag foi aberta na Igreja Garrison em Potsdam em 21 de março de 1933, na presença do presidente Paul von Hindenburg. | The Reichstag building having been set on fire a few weeks earlier on 27 February, a new Reichstag was opened in the Garrison Church of Potsdam on 21 March 1933 in the presence of President Paul von Hindenburg. |
| A decisão de não mudar o nome da construção só foi tomada após um longo debate no Bundestag, mesmo assim, ele é descrito oficialmente como Reichstag Sitz des Bundestages ( Reichstag, sede do Bundestag ). | The decision not to rename the Reichstag building was taken only after long debate in the Bundestag even then, it is described officially as (Reichstag, seat of the Bundestag). |
| Em 1956 foi decidido que o Reichstag não deveria ser demolido, mas sim restaurado. | Still, in 1956, after some debate, it was decided that the Reichstag should not be torn down, but be restored instead. |
| Entre 1919 e 1933, o Reichstag foi a sede do parlamento da República de Weimar. | The building continued to be the seat of the parliament of the Weimar Republic (1919 1933), which was still called the Reichstag . |
| Os poderes que permaneceram no Reichstag foram o Partido Católico de Centro e o Partido Conservador. | The remaining powers in the Reichstag were the Catholic Centre Party and the Conservative Party. |
| Em 30 de abril de 1945, o Reichstag foi capturado, simbolizando a derrota militar do Terceiro Reich. | On 30 April 1945, the Reichstag was captured, signalling the military defeat of the Third Reich. |
| Após o incêndio no Palácio do Reichstag, Hitler conseguiu criar um governo unipartidário e totalitário liderado pelos nazistas. | In the aftermath of the Reichstag fire, Hitler created a totalitarian single party state led by the Nazis. |
| Em julho de 1932, Speer visitou Berlim para ajudar o partido na véspera das eleições para o Reichstag . | In July 1932, the Speers visited Berlin to help out the Party prior to the Reichstag elections. |
| Esquerda Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag . Direita Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo. | Left Hitler announces the annexation of Austria to the Reichstag Right Putin announces the annexation of Crimea to the Russian Parliament. |
| O cargo de chanceler, responsável pelo imperador, seria substituído por um gabinete ao estilo britânico, com ministros responsáveis pelo Reichstag. | The office of Chancellor, responsible to the Emperor, would be replaced with a British style cabinet, with ministers responsible to the Reichstag. |
| O chanceler Franz von Papen pediu outra eleição Reichstag em novembro, na esperança de encontrar uma maneira de sair deste impasse. | Chancellor Franz von Papen called another Reichstag election in November, hoping to find a way out of this impasse. |
| Além do mais, o Kartell, a coligação política mutável que Bismarck tinha conseguido fomentar desde 1867, tinha perdido a maioria no Reichstag. | Moreover the Kartell , the shifting political coalition that Bismarck had been able to forge since 1867, had lost a working majority in the Reichstag. |
| Na eleição Reichstag de 5 de março de 1933 reforçou a posição do Partido Nazista, apesar de não alcançar uma maioria absoluta. | The Reichstag election of 5 March 1933 strengthened the position of the Nazi Party, although they did not achieve an absolute majority. |
| Em março de 1933, a Lei de Concessão, uma emenda à Constituição de Weimar, foi aprovada no Reichstag por 444 votos contra 94. | In March 1933, the Enabling Act, an amendment to the Weimar Constitution, passed in the Reichstag by a vote of 444 to 94. |
| Pela primeira vez, a assembleia de eleitores e outros duques, agora chamada de Reichstag (que mais tarde ganhou a união das Cidades Imperiais Livres). | For the first time, the assembly of the electors and other dukes was now called the Imperial Diet (German Reichstag ) (to be joined by the Imperial Free Cities later). |
| Após a eleição federal de 1932, os nazistas se tornaram o maior partido no Reichstag , mantendo 230 assentos, com 37,4 por cento do voto popular. | After the federal election of 1932, the Nazis were the largest party in the Reichstag, holding 230 seats with 37.4 per cent of the popular vote. |
| Esta alteração permitiu que Hitler e seu gabinete aprovassem leis mesmo as que violassem a constituição e sem o consentimento do presidente ou do Reichstag . | This amendment allowed Hitler and his cabinet to pass laws even laws that violated the constitution without the consent of the president or the Reichstag. |
| Hitler admitiu, no Reichstag, a 13 de Julho, que as mortes tinham sido ilegais, mas que havia um plano em curso para derrubar o Reich. | Hitler admitted in the Reichstag on 13 July that the killings had been entirely illegal, but claimed a plot had been underway to overthrow the Reich. |
| O Movimento de Libertação Nacional Socialista entrevistou 3 dos votos nas eleições Reichstag de dezembro de 1924, e este caiu para 2.6 nas eleições de 1928. | The National Socialist Freedom Movement polled 3 of the vote in the December 1924 Reichstag elections, and this fell to 2.6 in 1928. |
| Os nazistas contestaram as eleições para o parlamento nacional, o Reichstag , e os legislativos estaduais, os Landtags , a partir de 1924, embora no início com pouco sucesso. | The Nazis contested elections to the national parliament, the Reichstag , and to the state legislatures, the Landtags , from 1924, although at first with little success. |
| A Quinta Feira Negra de 1929, fez cair a economia alemã de forma desastrosa, e, na eleição seguinte, o NSDAP recebeu votos e 107 lugares no Reichstag . | The Wall Street Crash of 1929 led to a disastrous downturn in the German economy, and in the next election, the NSDAP won 6,409,600 votes and 107 seats in the Reichstag. |
| Reconheceram a Sanção Grã Bretanha, França, Saxônia Polônia, Províncias Unidas, Espanha, Veneza, Estados Pontifícios, Prússia, Rússia, Dinamarca, Sardenha, Baviera e o Reichstag do Sacro Império Romano Germânico. | In total, Great Britain, France, Saxony Poland, United Provinces, Spain, Venice, States of the Church, Prussia, Russia, Denmark, Savoy Sardinia, Bavaria and the Diet of the Holy Roman Empire recognised the sanction. |
| Na noite de 27 de fevereiro de 1933, o edifício do Reichstag foi incendiado Marinus van der Lubbe, um comunista neerlandês, foi considerado culpado de iniciar o incêndio. | On the night of 27 February 1933, the Reichstag building was set afire Marinus van der Lubbe, a Dutch communist, was found guilty of starting the blaze. |
| Embora os partidos völkisch tenham sido derrotados em eleições para o Reichstag em 1912, sendo quase dizimados, o antissemitismo foi incorporado nas plataformas dos principais partidos políticos do país. | Though the völkisch parties were defeated in the 1912 Reichstag elections, being all but wiped out, antisemitism was incorporated into the platforms of the mainstream political parties. |
| Durante a Guerra Fria o Reichstag ficou em Berlim Ocidental, mas a apenas alguns metros da fronteira com Berlim Oriental, onde seria erguido em 1961 o Muro de Berlim. | Cold War When the Cold War emerged, the building was physically within West Berlin, but only a few metres from the border of East Berlin, which ran around the back of the building and in 1961 was closed by the Berlin Wall. |
| Enquanto Frederico recusava se a se unir ao conselho, seu filho, mais conciliatório, finalmente compareceu ao Reichstag em Worms em 1495, depois da morte de seu pai em 1493. | While Frederick refused, his more conciliatory son finally convened the Diet at Worms in 1495, after his father's death in 1493. |
| Em 23 de março, o Reichstag aprovou a Lei de Concessão de Plenos Poderes de 1933, que deu ao gabinete o direito de promulgar leis sem o consentimento do parlamento. | On 23 March, the Reichstag passed the Enabling Act of 1933, which gave the cabinet the right to enact laws without the consent of parliament. |
| Na Alemanha, o anarquista Erich Mühsam foi preso sob acusações desconhecidas nas primeiras horas da manhã de 28 de fevereiro de 1933, poucas horas depois do incêndio do Reichstag em Berlim. | In Germany the anarchist Erich Mühsam was arrested on charges unknown in the early morning hours of 28 February 1933, within a few hours after the Reichstag fire in Berlin. |
| O Decreto do Incêndio do Reichstag , imposto em 28 de fevereiro de 1933, revogou a maioria das liberdades civis dos alemães, incluindo os direitos de reunião e de liberdade de imprensa. | The Reichstag Fire Decree, imposed on 28 February 1933, rescinded most German civil liberties, including rights of assembly and freedom of the press. |
| Reich não é mais utilizada na terminologia oficial alemã desde 1945, embora ainda seja encontrado no nome do edifício Reichstag, que desde 1999 tem alojado o parlamento federal alemão, o Bundestag. | ' has thus not been used in official terminology since 1945, though it is still found in the name of the Reichstag building, which since 1999 has housed the German federal parliament, the Bundestag. |
| A construção e manutenção e navios, bem como obter mantimentos eram responsabilidades do secretário de estado do Ministério da Marinha Imperial (Reichsmarineamt) reportava ao chanceler e aconselhava o Reichstag em assuntos navais. | Construction and maintenance of ships and obtaining supplies was the responsibility of the State Secretary of the Imperial Navy Office (Reichsmarineamt), responsible to the Imperial Chancellor and advising the Reichstag on naval matters. |
| Em um discurso perante o Reichstag em 1895, o líder völkisch Hermann Ahlwardt chamou os judeus de predadores e de bacilos da cólera , que deviam ser exterminados para o bem do povo alemão. | In a speech before the Reichstag in 1895, völkisch leader Hermann Ahlwardt called Jews predators and cholera bacilli who should be exterminated for the good of the German people. |
| No dia seguinte, 28 de fevereiro, ele convenceu a República de Weimar e o presidente Paul von Hindenburg para emitir o Decreto do Incêndio do Reichstag, que suspendeu a maioria das liberdades civis. | The following day, 28 February, he persuaded Weimar Republic President Paul von Hindenburg to issue the Reichstag Fire Decree, which suspended most civil liberties. |
| Separação de Bismarck na política de trabalho Foi durante esta época que Otto von Bismarck, depois de obter a maioria absoluta a favor das suas políticas no Reichstag, decidiu tornar as leis anti socialistas permanentes. | Break with Bismarck on labour policy It was during this time that Bismarck, after gaining an absolute majority in favour of his policies in the Reichstag, decided to make the anti Socialist laws permanent. |
| O resultado eleitoral foi a mesmo, com os nazistas e os comunistas ganhando 50 dos votos entre eles e mais da metade dos assentos, tornando este Reichstag não mais viável do que o seu antecessor. | The electoral result was the same, with the Nazis and the Communists winning 50 of the vote between them and more than half the seats, rendering this Reichstag no more workable than its predecessor. |
| República de Weimar Em 1918, Hugenberg juntou se ao Deutschnationale Volkspartei, que representou na Assembleia Nacional (que produziria o constituição de 1919 da República de Weimar) e mais tarde no Reichstag, o parlamento da república. | In 1919 Hugenberg joined the Deutschnationale Volkspartei or DNVP (German National People's Party), which he represented in the National Assembly (that produced the 1919 constitution of the Weimar Republic). |
| Uma figura menor no movimento conselhista na Holanda foi Marinus van der Lubbe, que foi acusado do incêndio criminoso do Reichstag em 1933 e, consequentemente, executado pelos nazistas depois de um julgamento que marcou o início da perseguição dos socialistas e comunistas na Alemanha nazista. | A minor figure in the Council Communist movement in the Netherlands was Marinus van der Lubbe, who was accused of the burning of the Reichstag in 1933 and consequently executed by the nazis after a show trial that marked the beginning of the persecution of socialist and communists in Nazi Germany. |
| Conquista do poder Embora os nazistas tenham ganhado a maior parte do voto popular nas duas eleições gerais do Reichstag de 1932, eles não tinham a maioria, por isso Hitler liderou um breve governo de coalizão formado pelo Partido Nazista e pelo Partido Popular Nacional Alemão. | Nazi seizure of power Although the Nazis won the greatest share of the popular vote in the two Reichstag general elections of 1932, they did not have a majority, so Hitler led a short lived coalition government formed by the NSDAP and the German National People's Party. |
| No entanto, em 15 de abril de 1996, o presidente russo Boris Iéltsin assinou um decreto presidencial dando à bandeira soviética (chamada de bandeira da vitória, após ter sido hasteada sobre o Reichstag em 1 de maio de 1945) um status semelhante àquele da bandeira nacional. | On 15 April 1996 Boris Yeltsin signed a presidential decree giving the Soviet flag (called the Victory Banner, after the banner that was raised above the Reichstag on 1 May 1945) status similar to that of the national flag. |
