Tradução de "Rembrandt" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| van Rijn Rembrandt Signature Files Saverembrandt | University of California Press, London, England. |
| Rembrandt é um propagandista na perspectiva cristã. | Rembrandt is a propagandist in the Christian view. |
| Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte. | This Rembrandt painting is a work of art. |
| Abriga os restos mortais do pintor Rembrandt van Rijn. | Rembrandt van Rijn was buried in the Westerkerk on October 8, 1669. |
| Em 1627, Rembrandt começou a aceitar alunos, entre eles Gerrit Dou. | In 1627, Rembrandt began to accept students, among them Gerrit Dou. |
| Na mesma época Rembrandt admitiu seu último aprendiz, Aert de Gelder. | It was around this time that Rembrandt took on his last apprentice, Aert de Gelder. |
| No século XVII, destacam se Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt e Peter Paul Rubens. | Notable draftsmen of the 17th century include Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt, Guercino, and Peter Paul Rubens. |
| ISBN 0 87846 677 0 Bull, Duncan, et al., Rembrandt Caravaggio , Rijksmuseum, 2006. | ISBN 0 87846 677 0 Bull, Duncan, et al., Rembrandt Caravaggio , Rijksmuseum, 2006. |
| Rembrandt sobreviveu tanto a Hendrickje, que morreu em 1663, quanto Titus, morto em 1668. | Rembrandt outlived both Hendrickje, who died in 1663, and Titus, who died in 1668, leaving a baby daughter. |
| Pupilos Sabe se muito bem que Rembrandt tinha um enorme estúdio e muitos alunos. | Workshop It is known that Rembrandt ran a large workshop and had many pupils. |
| Talvez os mais conhecidos pintores barrocos sejam Rembrandt, Peter Paul Rubens e Diego Velázquez. | Perhaps the best known Baroque painters are Caravaggio, Rembrandt, Peter Paul Rubens, and Diego Velázquez. |
| Ou seríamos, na verdade, ocasionalmente algo como o altruísta descrito neste lindo, lindo desenho de Rembrandt? | Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here? |
| No mesmo ano, Rembrandt tornou se cidadão de Amsterdã e membro da guilda local de pintores. | In the same year, Rembrandt became a burgess of Amsterdam and a member of the local guild of painters. |
| Os desenhos de Rembrandt dela em seu leito de morte estão entre seus trabalhos mais comoventes. | Rembrandt's drawings of her on her sick and death bed are among his most moving works. |
| Rembrandt por sua vez não foi convocado ou excomungado, pois não fazia parte de nenhuma igreja. | Rembrandt was not summoned to appear for the Church council because he was not a member of the Reformed Church. |
| Rembrandt começa a experimentar diferentes tipos de papel para impressão, incluindo papel de arroz e veludo. | He also experimented with the effects of printing on different kinds of paper, including Japanese paper, which he used frequently, and on vellum. |
| Como resultado desta conexão, o príncipe Frederik Hendrik continuou a adquirir as obras de Rembrandt até 1646. | As a result of this connection, Prince Frederik Hendrik continued to purchase paintings from Rembrandt until 1646. |
| Rembrandt e Saskia casaram se na igreja local de Sint Annaparochie, sem a presença de seus parentes. | Rembrandt and Saskia were married in the local church of St. Annaparochie without the presence of Rembrandt's relatives. |
| No final da década de 1640, Rembrandt deu início a um relacionamento com sua empregada Hendrickje Stoffels. | In the late 1640s Rembrandt began a relationship with the much younger Hendrickje Stoffels, who had initially been his maid. |
| ISBN 0 7148 3355 x The Complete Etchings of Rembrandt Reproduced in Original Size , Gary Schwartz (editor). | ISBN 0 7148 3355 X The Complete Etchings of Rembrandt Reproduced in Original Size , Gary Schwartz (editor). |
| Foi neste local que Rembrandt recorreu com frequência a seus vizinhos judeus para pintar cenas do Velho Testamento. | It was there that Rembrandt frequently sought his Jewish neighbors to model for his Old Testament scenes. |
| Quando Cosme III da Toscana viajou a Amsterdã em 1667, visitou, entre outros locais, a casa de Rembrandt. | When Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany came to Amsterdam in 1667, he visited Rembrandt at his house. |
| Em 1635, Rembrandt e Saskia mudaram se para sua primeira residência, alugada no bairro da moda de Nieuwe Doelenstraat. | In 1635 Rembrandt and Saskia moved into their own house, renting in fashionable Nieuwe Doelenstraat. |
| Nome e assinaturas Rembrandt é uma modificação do primeiro nome do artista, que começou a usá lo em 1633. | Name and signature Rembrandt is a modification of the spelling of the artist's first name that he introduced in 1633. |
| Para contornar a proibição, Hendrickje e Titus iniciaram um empreendimento para agenciar obras de arte, com Rembrandt como seu funcionário. | To get around this, Hendrickje and Titus set up a business as art dealers in 1660, with Rembrandt as an employee. |
| Os maiores triunfos criativos de Rembrandt são exemplificados especialmente nos retratos de seus contemporâneos, autorretratos e ilustrações de cenas da Bíblia. | Rembrandt's greatest creative triumphs are exemplified especially in his portraits of his contemporaries, self portraits and illustrations of scenes from the Bible. |
| Clark, Kenneth, An Introduction to Rembrandt , 1978, Londres, John Murray Readers Union, 1978 Gombrich, E.H., The Story of Art , Phaidon, 1995. | Clark, Kenneth, An Introduction to Rembrandt , 1978, London, John Murray Readers Union, 1978 Driessen, Christoph, Rembrandts vrouwen , Bert Bakker, Amsterdam, 2012. |
| Rembrandt Harmenszoon van Rijn (Leida, 15 de julho de 1606 Amsterdam, 4 de outubro de 1669) foi um pintor e gravador holandês. | Rembrandt Harmenszoon van Rijn ( 15 July 1606 4 October 1669) was a Dutch painter and etcher. |
| Biografia Rembrandt Harmenszoon van Rijn nasceu em 15 de julho de 1606 em Leida, na República Unida dos Países Baixos (atual Países Baixos). | Life Rembrandt Harmenszoon van Rijn was born on 15 July 1606 in Leiden, in the Dutch Republic, now the Netherlands. |
| Durante a enfermidade de Saskia, Geertje Dircx foi contratada como enfermeira e babá de Titus, tornando se na mesma época amante de Rembrandt. | During Saskia's illness, Geertje Dircx was hired as Titus' caretaker and nurse and also became Rembrandt's lover. |
| Um creme dental da Rembrandt Gentle White não contêm LSS e foi especificamente comercializado para ser benéfico para pessoas que sofrem de aftas . | Rembrandt Gentle White toothpaste did not contain SLS and was specifically marketed as being for the benefit of canker sore sufferers . |
| O que estão vendo é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional, em Londres, ilustrando o texto do profeta Daniel nas escrituras hebraicas. | What you're looking at is Rembrandt's painting, now in the National Gallery in London, illustrating the text from the prophet Daniel in the Hebrew scriptures. |
| Em 1961, a MGM retornou a lançar Tom and Jerry, e a produção foi transferida para a Rembrandt Films na Tchecoslováquia, sob a supervisão de Gene Deitch. | In 1961, MGM resumed the release of new Tom and Jerry shorts, and production moved to Rembrandt Films in Prague, Czechoslovakia (now the Czech Republic) under the supervision of Gene Deitch. |
| A Lição de Anatomia do Dr. Tulp (neerlandês De Anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp ) é uma pintura a óleo sobre tela de Rembrandt, pintada em 1632. | The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp is a 1632 oil painting on canvas by Rembrandt housed in the Mauritshuis museum in The Hague, the Netherlands. |
| Essas pinturas são Dama do Arminho de Leonardo da Vinci, Paisagem com o Bom Samaritano de Rembrandt e Retrato de um Jovem de Rafael, que nunca foi encontrado. | They are Leonardo da Vinci's Lady With an Ermine, Rembrandt's Landscape With Good Samaritan and Raphael's Portrait of a Youth, which has never been found. |
| Em 1629, Rembrandt foi descoberto pelo estadista Constantijn Huygens (pai do famoso matemático e físico Christiaan Huygens), que conseguiu para o pintor importantes encomendas na corte de Haia. | In 1629 Rembrandt was discovered by the statesman Constantijn Huygens (father of the Dutch mathematician and physicist Christiaan Huygens), who procured for Rembrandt important commissions from the court of The Hague. |
| ISBN 0 486 28181 7 Slive, Seymour, Dutch Painting, 1600 1800, Yale UP, 1995,ISBN 0300074514 Ernst van de Wetering, Rembrandt The Painter at Work , Amsterdam University Press, 2000. | ISBN 0 486 28181 7 Slive, Seymour, Dutch Painting, 1600 1800, Yale UP, 1995, ISBN 0 300 07451 4 van de Wetering, Ernst, Rembrandt The Painter at Work , Amsterdam University Press, 2000. |
| Wethey diz que através de meio tão simples, o artista criou uma caracterização tão memorável que o coloca na mais alta lista como retratista, junto a Ticiano e Rembrandt . | Wethey says that by such simple means, the artist created a memorable characterization that places him in the highest rank as a portraitist, along with Titian and Rembrandt . |
| Outros designers importantes eram a família Bugatti (Carlo, Ettore, Jean e Rembrandt), mais conhecidos por seus carros feitos na França, e móveis e arte feitas em sua cidade natal, Milão. | Other important Italian art nouveau designers were the Bugatti family (Carlo, Ettore, Jean and Rembrandt) best known for their cars built in France, and furniture and art constructed in their native Milan. |
| É nos permitir a liberdade de tornarmo nos completamente humanos, reconhecendo as falhas e capacidades da psique humana e construindo instituições que protegem o frágil altruísmo de Rembrandt embutido em nós. | It is about allowing ourselves the freedom to become fully human, recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt's fragile altruist within. |
| No final de 1631, Rembrandt mudou se para Amsterdã, então em rápida expansão como o novo centro comercial dos Países Baixos, e começou a praticar como retratista profissional, obtendo grande êxito. | At the end of 1631 Rembrandt moved to Amsterdam, then rapidly expanding as the new business capital of the Netherlands, and began to practice as a professional portraitist for the first time, with great success. |
| Em 1654 tiveram uma filha, Cornelia, o que provocou a intimação de Hendrickje pela Igreja Reformada Holandesa para responder a acusação de que cometera atos de uma prostituta com Rembrandt o pintor . | In 1654 they had a daughter, Cornelia, bringing Hendrickje a summons from the Reformed Church to answer the charge that she had committed the acts of a whore with Rembrandt the painter . |
| A coleção cresceu para incluir Gian Lorenzo Bernini, Pieter Bruegel, o Velho, Leonardo da Vinci, Hans Holbein, o Jovem, Václav Hollar, Tintoretto e Paolo Veronese, além de auto retratos de Albrecht Dürer e Rembrandt. | Charles's collection grew further to encompass Bernini, Bruegel, da Vinci, Holbein, Hollar, Tintoretto and Veronese, and self portraits by both Dürer and Rembrandt. |
| As autoridades e credores eram em geral compreensivos com sua situação com exceção da guilda de pintores de Amsterdã, que introduziu uma nova regra proibindo a qualquer um nas circunstâncias de Rembrandt de trabalhar como pintor. | The authorities and his creditors were generally accommodating to him, except for the Amsterdam painters' guild, which introduced a new rule that no one in Rembrandt's circumstances could trade as a painter. |
| O pintor e gravador neerlandês Rembrandt muitas vezes mostravam cenas do apócrifo livro de Tobias, que conta a história de um patriarca cego que é curado por seu filho, Tobias, com a ajuda do arcanjo Rafael. | The Dutch painter and engraver Rembrandt often depicted scenes from the apocryphal Book of Tobit, which tells the story of a blind patriarch who is healed by his son, Tobias, with the help of the archangel Raphael. |
