Tradução de "Renânia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Naturalidade Gau Odernheim ( Renânia Palatinado ) , Alemanha | Place of birth Gau Odernheim ( Rhineland Palatinate ) , Germany |
| A Renânia do Norte Vestfália ou Renânia do Norte Vestefália ( Nordrhein Westfalen ) é um dos 16 Estados ( Bundesländer ) da Alemanha. | North Rhine Westphalia () ) (Dutch Noordrijn Westfalen ) is the most populous state of Germany, as well as the fourth largest by area. |
| Na Renânia, ele também é considerado padroeiro dos namorados . | 7 December 2008 http school.eb.com eb article 9056376 . |
| Houve numerosas populações católicas na Renânia e partes da Vestfália. | There were numerous Catholic populations in the Rhineland and parts of Westphalia. |
| Inicialmente, em 1949, os estados da República Federal era Baden, Baviera, Bremen, Hamburgo, Hesse, Baixa Saxônia, Renânia do Norte Vestfália, Renânia Palatinado, Schleswig Holstein, Württemberg Baden e Württemberg Hohenzollern. | Initially, in 1949, the states of the Federal Republic were Baden, Bavaria, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine Westphalia, Rhineland Palatinate, Schleswig Holstein, Württemberg Baden, and Württemberg Hohenzollern. |
| Leverkusen é uma cidade da Alemanha localizada na Renânia do Norte Vestfália. | Leverkusen ( ) is a city in North Rhine Westphalia, Germany on the eastern bank of the Rhine. |
| Detmold é uma região administrativa do estado da Renânia do Norte Vestfália, Alemanha. | North and east of the Regierungsbezirk there is the German state of Lower Saxony, south there is the state of Hessen. |
| Dortmund é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Renânia do Norte Vestfália. | Dortmund is an independent city within the boundaries of the district government of Arnsberg. |
| Bad Neuenahr Ahrweiler é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Renânia Palatinado. | Bad Neuenahr Ahrweiler is a town in the German Bundesland of Rhineland Palatinate. |
| Mainz ou Mogúncia (, , ) é uma cidade da Alemanha, capital do estado federal de Renânia Palatinado. | Mainz ( ) (), formerly known in English as Mentz, is the capital of the state of Rhineland Palatinate in Germany. |
| Kaiserslautern é uma cidade no sul do estado da Renânia Palatinado ( Rheinland Pfalz ) na Alemanha. | Kaiserslautern () is a city in southwest Germany, located in the Bundesland (State) of Rhineland Palatinate ( Rheinland Pfalz ) at the edge of the Palatinate Forest ( Pfälzerwald ). |
| Wuppertal é uma cidade independente ( kreisfreie Stadt ) alemã localizada na região da Renânia do Norte Vestfália. | It is located in and around the river Wupper valley, and is situated east of the city of Düsseldorf and south of the Ruhr area. |
| Está inserida na região (não administrativa) de Münsterland, do estado federativo da Renânia do Norte Vestfália. | Besides that this area is mostly as green as the rest of the Münsterland and historically a part of the landscape. |
| Altenkirchen é uma cidade da Alemanha do estado da Renânia Palatinado, capital do distrito de Altenkirchen. | Altenkirchen () is a town in Rhineland Palatinate, Germany, capital of the district of Altenkirchen. |
| Nas zonas ocidentais de ocupação, que se tornou a Alemanha Ocidental (oficialmente, a República Federal da Alemanha), em 1949, os ex territórios prussianos foram divididos entre Renânia do Norte Vestfália, Baixa Saxônia, Hesse, Renânia Palatinado e Schleswig Holstein. | In the Western Zones of occupation, which became West Germany (officially, the Federal Republic of Germany) in 1949, the former Prussian territories were divided up among North Rhine Westphalia, Lower Saxony, Hesse, Rhineland Palatinate and Schleswig Holstein. |
| Hitler desafiou os tratados de Versalhes e de Locarno com a remilitarização da Renânia, em março de 1936. | Hitler defied the Versailles and Locarno treaties by remilitarising the Rhineland in March 1936. |
| A Renânia Palatinado ( Rheinland Pfalz ) é um dos 16 estados ( Länder ) da Alemanha, situado no sudoeste do país. | Rhineland Palatinate (German Rheinland Pfalz , ) is one of the 16 states (German Länder ) of the Federal Republic of Germany. |
| A cidade alemã de Bottrop está localizada a noroeste da região do Ruhr na Renânia do Norte Vestfália. | Located in the Ruhr industrial area, Bottrop adjoins Essen, Oberhausen, Gladbeck and Dorsten. |
| Ele também recebeu as regiões centrais da Flandres através da Renânia e da Borgonha como rei de Francia média. | He also received the central regions from Flanders through the Rhineland and Burgundy as king of Middle Francia. |
| Sua mãe, Maria Magdalena Keverich (1746 1787), era filha do chefe de cozinha do príncipe da Renânia, Johann Heinrich Keverich. | Johann married Maria Magdalena Keverich in 1767 she was the daughter of Johann Heinrich Keverich, who had been the head chef at the court of the Archbishopric of Trier. |
| No total, a Renânia do Norte Vestfália possui 396 municípios (1997), incluindo distritos urbanos, que são municipalidades por si só. | In total, North Rhine Westphalia has 396 municipalities (1997), including the urban districts, which are municipalities by themselves. |
| Duisburgo (em alemão Duisburg ) é uma cidade alemã na parte ocidental da região do Ruhr na Renânia do Norte Vestfália. | Duisburg () is a German city in the western part of the Ruhr Area ( Ruhrgebiet ) in North Rhine Westphalia. |
| O estado da Renânia Palatinado fica a norte e leste a França (departamento do Moselle) a sul e Luxemburgo a oeste. | It was not the king of France but the armies of the French Revolution who terminated the independence of the states in the region of the Saarland. |
| Tréveris (em alemão Trier ) é uma cidade histórica da Alemanha e também a mais antiga, localizada no estado da Renânia Palatinado. | Trier ( ), formerly known in English as Treves (, ), is a city in Germany on the banks of the Moselle. |
| Em outubro de 1849, ele tornou se governador geral da Renânia e Vestefália, com um assento na Kurfürstliches Schloss em Koblenz. | In October 1849, he became governor general of Rhineland and Westfalia, with a seat at the Kurfürstliches Schloss in Koblenz. |
| Hidrografia Rios O Rio Reno é o mais importante do Hesse e constitui a fronteira natural com o estado da Renânia Palatinado. | The most important rivers in Hesse are the Fulda and Eder rivers in the north, the Lahn in the central part of Hesse, and the Main and Rhine in the south. |
| A Universidade de Münster ou, em alemão, Westfälische Wilhelms Universität (WWU), é uma universidade pública em Münster, Renânia do Norte Vestfália, Alemanha. | The University of Münster (, WWU) is a public university located in the city of Münster, North Rhine Westphalia in Germany. |
| Ademais, o Reino Unido, a Itália e a Bélgica comprometeram se a ajudar a França caso a tropas alemãs reocupassem a Renânia desmilitarizada. | Moreover, Britain, Italy and Belgium undertook to assist France in the case that German troops marched into the demilitarised Rheinland. |
| O estado resultante, conhecido como Brandemburgo Prússia, consistiu em territórios geograficamente desconectados na Prússia, Brandemburgo, e as terras Renânia de Cleves e Mark. | The resulting state, known as Brandenburg Prussia, consisted of geographically disconnected territories in Prussia, Brandenburg, and the Rhineland lands of Cleves and Mark. |
| A região de Detmond foi criada em 1947 quando o Estado Livre de Lippe foi incorporado ao estado da Renânia do Norte Vestfália. | the region roughly around the today's district of Lippe was called Land Lippe until 1947 and it was a separate German State just like Prussia. |
| Trier foi uma das três regiões administrativa (Regierungsbezirke) do estado da Renânia Palatinado, Alemanha, até 31 de dezembro de 1999, quando foi dissolvida. | Trier was one of the three Regierungsbezirke of Rhineland Palatinate, Germany, located in the west of the state. |
| Este território inclui a área da atual Luxemburgo, o sul dos Países Baixos, parte da Bélgica e parte da Renânia do Norte Vestfália. | The territory included modern Luxembourg, southern Netherlands, part of Belgium, and part of North Rhine Westphalia in Germany, west of the Rhine. |
| Estes factores foram de especial importância para os centros industriais emergentes, muitos dos quais localizados na Renânia, na região dos vales do Sarre e do Ruhr. | This was particularly important for the emerging industrial centers, most of which were located in the Rhineland, the Saar, and the Ruhr valleys. |
| Biografia Família Ludwig van Beethoven (AFI ) foi batizado em , mas nasceu presumivelmente no dia anterior, na cidade de Bonn, Reino da Prússia, atual Renânia do Norte (Alemanha). | Biography Background and early life Beethoven was the grandson of Lodewijk van Beethoven (1712 73), a musician from Mechelen in the Southern Netherlands (now part of Belgium) who at the age of twenty moved to Bonn. |
| A recompensa da Prússia, em 1815, no Congresso de Viena foi a recuperação de seus territórios perdidos, bem como toda a Renânia, Vestfália, e alguns outros territórios. | Prussia's reward in 1815 at the Congress of Vienna was the recovery of her lost territories, as well as the whole of the Rhineland, Westphalia, 40 of Saxony and some other territories. |
| Os revolucionários pressionaram diversos governos dos estados, em particular aqueles na Renânia, para a formação de uma assembleia parlamentar que tivesse a responsabilidade de elaborar uma constituição. | The revolutionaries pressured various state governments, particularly those in the Rhineland, for a parliamentary assembly that would have the responsibility to draft a constitution. |
| Geografia A Lorena é a única região francesa a possuir fronteiras com três outros países a Bélgica (Valônia), Luxemburgo e a Alemanha ( länder de Sarre e Renânia Palatinado). | Geography Lorraine is the only French region to have borders with three other countries Belgium (Wallonia), Luxembourg, and Germany (Saarland, Rhineland Palatinate). |
| Este novo pensamento académico demonstrou a importância das classes mercantes das cidades hanseáticas, e da liderança industrial (esta última particularmente importantes na região da Renânia), no desenvolvimento do Segundo Império. | This newer scholarship has demonstrated the importance of the merchant classes of the Hanseatic cities and the industrial leadership (the latter particularly important in the Rhineland) in the ongoing development of the Second Empire. |
| Ao deixar o serviço público em 1962, estudou na renomada Hochschule für Verwaltungswissenschaften (Universidade para Ciências Administrativas) em Speyer, na Renânia Palatinado, onde foi influenciado pelo pensamento sociológico de Arnold Gehlen. | Leaving the civil service in 1962, he lectured at the national Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften (University for Administrative Sciences) in Speyer, Germany, until 1965, when he was offered a position at the Sozialforschungsstelle (Social Research Centre) of the University of Münster, led by Helmut Schelsky. |
| Apoiando esta ideia, surgem vários movimentos cujo objectivo era preservar as velhas fortificações e locais históricos, em especial na região da Renânia, local de vários confrontos com a França e a Espanha. | Concurrent with this idea, movements to preserve old fortresses and historic sites emerged, and these particularly focused on the Rhineland, the site of so many confrontations with France and Spain. |
| Arvernus foi adorado na Renânia, possivelmente como uma deidade particular da tribo dos Arvernos, apesar de que nenhuma dedicação a Mercurius Arvernus é feita em seu território na região Auvérnia da França central. | Arvernus was worshiped in the Rhineland, possibly as a particular deity of the Arverni tribe, though no dedications to Mercurius Arvernus occur in their territory in the Auvergne region of central France. |
| Um fanático monge francês chamado Radulphe foi, aparentemente, o responsável por muitos massacres na Renânia (Colônia, Mainz, Worms e Speyer), argumentando que os judeus não estariam contribuindo financeiramente para o resgate da Terra Santa. | As in the First Crusade, the preaching inadvertently led to attacks on Jews a fanatical French monk named Radulphe was apparently inspiring massacres of Jews in the Rhineland, Cologne, Mainz, Worms, and Speyer, with Radulphe claiming Jews were not contributing financially to the rescue of the Holy Land. |
| 1936 Na Alemanha, o ditador Adolf Hitler recebe 99 dos votos favoráveis em um referendo para ratificar a reocupação ilegal da Renânia pela Alemanha, recebendo 44,5 milhões de votos dos 45,5 milhões de votos registrados. | 1936 In Germany, Adolf Hitler receives 99 of the votes in a referendum to ratify Germany's illegal reoccupation of the Rhineland, receiving 44.5 million votes out of 45.5 million registered voters. |
| A captura da região alpina também serviu para a próxima ofensiva, em , quando Tibério começou uma investida contra as tribos panônias e ilírias e seu irmão Nero Cláudio Druso contra as tribos germânicas na Renânia ocidental. | The capture of the Alpine region also served the next offensive in 12 BC, when Tiberius began the offensive against the Pannonian tribes of Illyricum and his brother Nero Claudius Drusus against the Germanic tribes of the eastern Rhineland. |
| Aachen (' em alemão), chamada Aix la Chapelle em francês (e por vezes aportuguesada como Aquisgrano ou Aquisgrão' ), é uma cidade independente ( kreisfreie Stadt ) da Alemanha, no estado da Renânia do Norte Vestfália, localizada na região administrativa de Colônia. | Aachen was chosen as the site of several important congresses and peace treaties the first congress of Aachen (often referred to as the Congress of Aix la Chapelle in English) on May 2, 1668, leading to the First Treaty of Aachen in the same year which ended the War of Devolution. |
