Tradução de "Renuncio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Renuncio! | I quit, uncle. |
| Renuncio. | I'm all through. |
| Eu renuncio. | I renounce them. |
| Eu renuncio a Satanás. | I renounce him. |
| Bem sabes que por ti renuncio a tudo. | You know I'll give everything up for you. |
| Senhor Presidente, dado o prolongamento dos trabalhos, renuncio a todas as declarações de voto orais de hoje. | Mr President, since work is running late, I shall forgo all the oral explanations of vote I was going to deliver today. |
| Não renuncio a recordar, como símbolo, a tão repetida frase, entra cinica e divertida, de Schopenhauer sobre as ideias da mulher. | LLORCA VILAPLANA (ED), rapporteur. (ES) Mr President, among the conquests that have been made in terms of women's participation in political activities and in social and intellectual life there is one that came into being after the vote was obtained in the wake of noisy wrangles in the press, the street and in society. |
| Eu renuncio a Deus e à sua legião celestial, e assim será meu todo o poder e a glória do mundo. | I renounce God and his heavenly legion and so all the power and glory of the world shall be mine |
| Renuncio a fornecer o seu nome oficial porque é demasiado longo e complexo, e penso que, para a tradução, seria ainda mais difícil. | I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex, and I think it would be even harder to translate. |
| Eu, Iris Matilda Henderson, solteira de nenhuma paróquia em particular, aqui renuncio solenemente aos meus bens de solteira e declaro que na próxima Quintafeira, dia 26. | I, Iris Matilda Henderson... a spinster of no particular parish... do hereby solemnly renounce my maidenly past... and do declare that on Thursday next, the 26th inst., being in my right mind... |
| Não renuncio à esperança de que agora, depois da presidência italiana, depois das grandes esperanças que se de positam na união política, avancemos uns com os outros nas questões controversas da actualidade. | BINDI (PPE). (IT) Mr President, one minute is scarcely enough time to thank the Italian Presidency and in particular President Andreotti for the road they have travelled in the past six months. |
| Renuncio ao meu direito à palavra e agradecia à Presidência que organizasse os trabalhos já que é a segunda vez que me encontro nesta situação de forma a que eu possa responder convenientemente no âmbito deste debate. | I will not therefore take the floor, but I would ask the Bureau to organize proceedings this being the second time, Madam President, that this has happened to me in such a way that I have some opportunity of replying in an appropriate manner on the Commission's behalf to major debates in Parliament. |
| Delors, presidente da Comissão. (FR) Senhor presidente, no sentido de contribuir para a eficácia dos vos sos trabalhos, renuncio a ocupar vos alguns minutos, fa zendo tão só referência ao que disse o Sr. Dankert sob re o desemprego. | Thirdly, we declare in paragraph 5 of this resolution that Parliament will continue its struggle. |
| Renuncio, pois, a debater um relatório com o qual estou, para além do mais, plenamente de acordo, ao ponto, Senhor Deputado Gerontopoulos, de retirar a alteração que tinha apresentado em vez da que tinha retirado no passado mês de Julho. | As regards the other, second, amendment, without going into details or commenting on its Tightness or otherwise, in my view it does not have a place in this report. |
| Renuncio em consequência de um desacordo de fundo com a direcção do partido em que militei durante vinte e sete anos, o Partido Comunista Português, e do qual fui expulso juntamente com três outros camaradas, já de pois de ter anunciado a decisão de deixar o Parlamento. mento. | I, and hundreds of other party activists, had no option but to publicly condemn this support for the coup and call for fundamental changes in the orientation and leadership of the party. |
