Tradução de "Reza" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Gholam Reza Sabri Tabrizi (1973). | Mark Schorer (1946). |
| Dá ajuda e reza para que algo bom aconteça? | To give the aid, and hope and pray that something comes out of it? |
| Malala, o mundo inteiro reza por sua rápida recuperação. | Malala, the entire world is praying for your speedy recovery. |
| Entre 1890 1891 ele reza missa aos domingos em Antugnac. | Between 1890 1891 he also said mass on Sundays in Antugnac. |
| Eu perguntei como ela fazia isso. Era o poder da reza? | I asked her how she did this. Was it the power of praying? |
| 27 de Julho Mohammad Reza Pahlevi, último Xá do Irão (n. 1919). | 1927) July 27 Mohammad Reza Pahlavi, Shah of Iran (b. |
| Mohammad Reza o substituiu no trono em 16 de setembro de 1941. | Mohammad Reza replaced him on the throne on 16 September 1941. |
| G. Reza Garosi (2009), Die Kolossal Statue Šāpūrs I. im Kontext der sasanidischen Púltimoik . | G. Reza Garosi (2009), Die Kolossal Statue Šāpūrs I. im Kontext der sasanidischen Plastik . |
| A maioria dos zoroastrianos reza várias vezes por dia, invocando a grandeza de Ahura Mazda . | Darius I was a devotee of Ahura Mazda, as attested to several times in the Behistun inscription. |
| Tentativas de assassinato Mohammad Reza Pahlavi foi alvo de pelo menos duas tentativas de assassinato sem sucesso. | Assassination attempts Mohammad Reza Pahlavi was the target of at least two unsuccessful assassination attempts. |
| A família real persa fugiu para a China e para a Índia Lista de imperadores sassânidas Arte sassânida Mohammad Reza Pahlavi Exército sassânida Bibliografia G. Reza Garosi (2012) The Colossal Statue of Shapur I in the Context of Sasanian Sculptures . | See also Sasanian art Sasanian family tree Sasanian music Military of the Sasanian Empire List of Sasanian revolts and civil wars Notes References Bibliography G. Reza Garosi (2012) The Colossal Statue of Shapur I in the Context of Sasanian Sculptures . |
| Mohmmad Reza Hassani é um fotógrafo profissional e blogueiro iraniano que vive e trabalha no Líbano desde 2009. | Mohmmad Reza Hassani is an Iranian professional photographer and photo blogger who has lived and worked in Lebanon since 2009 . |
| Todas as fotos de Mohmmad Reza Hassani estão protegidas por direitos autorais, e foram reproduzidas aqui com permissão. | All photos copyright Mohmmad Reza Hassani, reproduced here with permission. |
| Em 1935, o Xá Reza Pahlavi pediu que a comunidade internacional se referisse ao país como Irão Irã. | In 1935, Rezā Shāh requested that the international community refer to the country as Iran. |
| reza podem , por sua vez , ter efeitos ben ficos sobre a estabilidade dos mercados e das instituiç es financeiras . | clarity and certainty , in turn , is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions . |
| A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja. | The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church. |
| Admirador de Mustafa Kemal e estudante atento de suas reformas, Reza Shah seguiu alguns de seus esforços de modernização. | An admirer of Mustafa Kemal and close student of his reforms, Reza Shah followed the same type of modernization efforts. |
| A brincadeira circulou durante a recente prisão de Reza Valizadeh, o blogueiro que revelou os caríssimos cães to presidente Ahmadinejad. | The joke is circulating during the recent arrest of Reza Valizadeh, the blogger who revealed Iranian president Ahmadinejad s overpriced dogs. |
| Eis um vídeo feito por Omid Reza, in Teerã, durante o funeral do arqueologista e professor universitário iraniano Parviz Varjavand . | Here is a video once filmed by Omid Reza in Tehran. It is the funeral of Iranian archeologist and academic Parviz Varjavand. |
| Em 2 de junho de 1967 o Xá do Irã, Mohammad Reza Pahlavi, realizou uma visita oficial à cidade de Berlim. | Protests turned into riots on 2 June 1967, when Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran, visited West Berlin. |
| Omid Reza Mir Sayafi, jornalista e blogueiro iraniano, morreu aos 29 anos na prisão de Evin em Teerã ontem, 18 de março. | Omid Reza Mir Sayafi, a 29 year old Iranian blogger and journalist died in Evin Prison in Tehran on March 18. |
| Os prisioneiros começaram a greve de fome para protestar contra a morte de dois militantes políticos, Reza Hoda Saber e Haleh Sahabi . | The prisoners began their hunger strikes to protest the death of two political activists, Reza Hoda Saber and Haleh Sahabi. |
| Mais tarde, nesse mesmo ano, as forças britânicas e soviéticas ocuparam o Irã em uma invasão militar, forçando Reza Shah a abdicar. | Later that year British and Soviet forces occupied Iran in a military invasion, forcing Reza Shah to abdicate. |
| A anistia geral foi emitida dois dias após a adesão da Mohammad Reza Shah ao trono, em 19 de setembro de 1941. | A general amnesty was issued two days after Mohammad Reza Shah's accession to the throne on 19 September 1941. |
| Em sua estréia na Broadway, Molina performou em Art de Yasmina Reza, pelo qual recebeu uma indicação ao Tony Award em 1998. | In his Broadway debut, Molina performed in Yasmina Reza's Tony Award winning play Art, for which he received a Tony nomination in 1998. |
| Mustafa Kemal e o xá Reza Pahlavi tinham uma visão comum no que dizia respeito ao imperialismo britânico e à sua influência na região. | Mustafa Kemal and Reza Shah had a common approach regarding British imperialism and its influence in their region, creating a slow but continuous rapprochement between Ankara and Tehran. |
| Reza a lenda que o nome Ericeira significa, na origem, terra de ouriços , devido aos numerosos ouriços do mar que abundavam nas suas praias. | One legend suggested that Ericeira was the terra de ouriços ( land of ouriços ), owing to what was assumed to be an abundance of sea urchins along the beaches. |
| Como ele pende da cruz, Jesus reza o perdão para aqueles que fizeram isso com ele e redime um criminoso crucificado ao lado dele. | As he hangs from the cross, Jesus prays forgiveness for those who did this to him and redeems a criminal crucified next to him. |
| Reza a lenda que um deus planejava se casar com uma bela mulher chamada Naipi, que fugiu com seu amante mortal Tarobá em uma canoa. | Legend has it that a deity planned to marry a beautiful woman named Naipí , who fled with her mortal lover Tarobá in a canoe. |
| Os Aliados forçaram o xá a abdicar em favor de seu filho, Mohammad Reza Pahlavi, em quem enxergavam um governante que lhes seria mais favorável. | Early life Born in Tehran to Reza Pahlavi and his second wife, Tadj ol Molouk, Mohammad Reza was the eldest son of the first Shah of the Pahlavi dynasty, and the third of his eleven children. |
| Para Deus o número dos meses é de doze, como reza o Livro Divino, desde o dia em que Ele criou os céus e a terra. | The number of months with God is twelve in accordance with God's law since the day He created the heavens and the earth. |
| De acordo com Negarakha e muitos outros blogueiros, Reza Valizadeh, jornalista e blogueiro, foi preso hoje em Terã. Ele tem atuado como administrador do site Baznegar. | According to Negarakha and many other bloggers,Reza Valizadeh,journalist and blogger,was arrested today in Tehran.The blogger has been Baznegar site's manager. |
| Em agosto de 2010, Mohammad Reza Shajarian , o mais famoso cantor de protesto do Irã, apresentou se em um show no Beit al dine no Líbano. | In August 2010, Mohammad Reza Shajarian, Iran's most famous protest singer performed a concert in Beit al dine in Lebanon. |
| Reza Valizadeh, 32 anos de idade, jornalista, blogueiro, foi objeto de reclamação por parte do gabinete do presidente iraniano e foi detido no dia 26 de novembro. | Reza Valizadeh, 32 years old, journalist and blogger was the object of a complaint from the Iranian president's office and was detained on November 26. |
| E perde sangue pelas suas feridas. Com a força que lhe resta, você liga para o 911 e reza por um bom médico. Mas sou eu quem atende. | Blood comes gushing from your gashes. With your fading strength, you call 9 1 1 and you pray for a trained MD. But you get me. |
| É considerada uma cidade sagrada do Xiismo, por ser o local do santuário de Fatema Mæ'sume, irmã do imã Ali ibn Musa Rida (em persa Imã Reza , 789 816). | Qom is considered holy by Shi a Islam, as it is the site of the shrine of Fatema Mæ'sume, sister of Imam Ali ibn Musa Rida (Persian Imam Reza , 789 816 AD). |
| Relações internacionais Primeira Guerra do Golfo Em 1979, o Xá do Irã Mohammad Reza Pahlavi foi derrubado pela Revolução Islâmica, dando lugar a uma república islâmica liderada pelo Aiatolá Khomeini. | Iran Iraq War In early 1979, Iran's Shah Mohammad Reza Pahlavi was overthrown by the Islamic Revolution, thus giving way to an Islamic republic led by the Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| Sofrendo de angina, Foroughi foi chamado ao Palácio e nomeado primeiro ministro quando Reza Shah temia o fim da dinastia Pahlavi, uma vez que os Aliados invadiram o Irã em 1941. | Suffering from angina, a frail Foroughi was summoned to the Palace and appointed Prime Minister when Reza Shah feared the end of the Pahlavi dynasty once the Allies invaded Iran in 1941. |
| Reza a lenda que D. Afonso Henriques, que foi proclamado Príncipe de Portugal depois da Batalha de São Mamede, derrotou cinco reis mouros e foi assim proclamado rei a seguir à vitória. | Afonso Henriques who was declared Prince of Portugal, after the Battle of São Mamede, defeated the Moorish kings (at the Battle of Ourique), and was then proclaimed King upon the victory. |
| De acordo com o site dos defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza sofria de depressão na prisão e obteve receita para tomar medidamentos controlados, mas aparentemente ingeriu mais do que devia. | According to the Human Rights activists in Iran website, Omid Reza suffered from deep depression in jail and was prescribed medications of which he apparently took too many. |
| Em uma entrevista feita por defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza diz, poucos dias antes de ser preso, que seu blogue era um blogue de cultura e não tinha interesse insultar ninguém. | In an interview with Human Rights activists in Iran a few days before going to prison, Omid Reza said his blog was a cultural blog and not intended to be insulting. |
| Durante o reinado do xá Mohammad Reza Pahlavi uma campanha de perseguição contra os bahá'ís foi instituída como forma de desviar a atenção dos problemas econômicos do Irã e de um crescente movimento nacionalista. | During the reign of Mohammad Reza Pahlavi, to divert attention from economic difficulties in Iran and from a growing nationalist movement, a campaign of persecution against the Bahá'ís was instituted. |
| Ao mesmo tempo, no fim dos anos 60, o poder do imperador iraniano, o Xá Mohammad Reza Pahlavi, cresceu e ele começou a expandir suas forças militares, o que aumentou a proeminência do Irã na região. | At the same time, by the late 1960s, the build up of Iranian power under Shah Mohammad Reza Pahlavi, who had gone on a military spending spree, led Iran to take a more assertive stance in the region. |
| O blogueiro Mojtaba Saminejad diz que Omid Reza tinha entrado em contato com ele dois dias antes de sua morte dizendo que haveria a possibilidade dele deixar a prisão nos próximos dias para ir a um hospital. | Blogger Mojtaba Saminejad says Omid Reza had communicated to him two days before his death that he would possibly be allowed to exit the prison in the coming days to visit a hospital. |
| Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão. | About 40 young people from all four corners of the world came together in a cafe in Dubai and remembered the first anniversary of the death of Iranian Omid Reza Mirsayafi, the first blogger to die in prison. |
