Tradução de "Ruiz" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hector Ruiz sobre conectar o mundo | Hector Ruiz on connecting the world |
| Vou citar o caso de Edicson Ruiz. | Let me mention the case of Edicson Ruiz. |
| Ruiz Cortines cresceu no porto de Veracruz. | Governor of Veracruz In December 1944 Adolfo Ruiz Cortines became governor of Veracruz. |
| Funcionário público colonial, Ruiz de Santayana também era pintor e intelectual diletante. | A colonial civil servant, Ruiz de Santayana was also a painter and minor intellectual. |
| Não consegui responder porque fiquei atordoada, senti me impotente e rebaixada , diz Ruiz Diaz. | I could not answer because it left me stunned, I felt powerless and denigrated, says Ruiz Diaz. |
| Nessa cidade, encontrou Agustín Ruiz de Santayana, um velho amigo de seus anos nas Filipinas. | There she encountered Agustín Ruiz de Santayana, an old friend from her years in the Philippines. |
| Escritores e poetas coloniais proeminentes incluem Juan Ruiz de Alarcón e Juana Inés de la Cruz. | Outstanding colonial writers and poets include Juan Ruiz de Alarcón and Juana Inés de la Cruz. |
| Em 1952, o presidente Adolfo Ruiz Cortines nomeia López Mateos Ministro do Trabalho e Previdência Social. | He served until 1952, when he became the Secretary of Labor under president Adolfo Ruiz Cortines. |
| O seu filho mais velho, Eduardo Frei Ruiz Tagle, também foi presidente do Chile, entre 1994 e 2000. | His eldest son, Eduardo Frei Ruiz Tagle, was President of Chile from 1994 to 2000. |
| Possui este nome em homenagem ao ex presidente Aniceto Arce Ruiz, que governou no período de 1888 a 1892. | The province is named after Aniceto Arce Ruiz (1824 1906), President of Bolivia from 1888 until 1892. |
| José Santiago Cañizares Ruiz (Puertollano, 18 de dezembro de 1969) é um ex futebolista espanhol que atuou como goleiro. | José Santiago Cañizares Ruiz ( born 18 December 1969) is a Spanish retired footballer who played as a goalkeeper. |
| Nasceu na cidade de Málaga, em Andaluzia, região da Espanha, e recebeu o nome completo de Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso, filho de María Picasso y López e José Ruiz Blasco. | Early life Picasso was baptised Pablo, Diego, José, Francisco de Paula, Juan Nepomuceno, Maria de los Remedios, Cipriano de la Santisima Trinidad , a series of names honouring various saints and relatives. |
| O pesquisador Carmelo Ruiz diz que esta instituição, criada por uma equipe de voluntários, é uma das mais sólidas do movimento. | The researcher Carmelo Ruiz says that this institution, created by a team of volunteers, is one of the most solid of the movement. |
| Amado Nervo, pseudônimo de Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo, (Tepic, Nayarit 27 de agosto de 1870 Montevidéu, 24 de maio de 1919) foi um poeta mexicano. | Amado Nervo (August 27, 1870 May 24, 1919) also known as Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo, was a Mexican poet, journalist and educator. |
| Eduardo Frei Ruiz Tagle (Santiago do Chile, 24 de junho de 1942) é um engenheiro e político chileno, presidente de seu país de 1994 a 2000. | Eduardo Alfredo Juan Bernardo Frei Ruiz Tagle ( born June 24, 1942) is a Chilean politician and civil engineer who was President of Chile from 1994 to 2000. |
| Em maio de 2016, Bethania Ruiz Díaz, estudante na mesma escola, teve a mesma experiência quando foi à aula com seu bebê de apenas alguns meses de idade. | In May 2016 Bethania Ruiz Díaz, a student at the same school, endured a similar fate when she went to class with her baby who was only a few months old. |
| As localidades rurais são Emiliano Zapata, La Libertad, Tierra Colorada, Lacandón, San Juan, Julio César Ruiz Ferro Segunda seção, San Vicente El Alto e o restante são prédios rurais. | Important rural communities include Emiliano Zapata (Agua Fría), La Libertad, Tierra Colorada, Lacandón, San Juan and San Vicente El Alto. |
| Adolfo Ruiz Cortines nasceu no porto de Veracruz, Estado de Veracruz em 30 de dezembro de 1890 e faleceu na Cidade do México no dia 3 de dezembro de 1973). | Adolfo Tomás Ruiz Cortines ( December 30, 1889 December 3, 1973) was President of Mexico from 1952 to 1958, representing the Institutional Revolutionary Party (PRI). |
| O bispo Samuel Ruiz Garcia morreu na Cidade do México no último 24 de janeiro ele era conhecido por seu trabalho entre os pobres e os povos indígenas Maias no México. | Bishop Samuel Ruiz Garcia died in Mexico City on January 24th he was known for his work among the poor and the indigenous Mayan people in Mexico. |
| O ex vice parlamentar da CEDA, Ramon Ruiz Alonso García, prendeu Garcia Lorca na casa de Rosales e foi o responsável pela denúncia original que levou ao mandado de captura emitido. | Former CEDA Parliamentary Deputy Ramon Ruiz Alonso arrested García Lorca at the Rosales's home, and was the one responsible for the original denunciation that led to the arrest warrant being issued. |
| George Santayana, pseudônimo de Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana y Borrás (Madri, 16 de dezembro de 1863 Roma, 26 de setembro de 1952), foi um filósofo, poeta e ensaísta espanhol. | Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana y Borrás, known as George Santayana (December 16, 1863September 26, 1952), was a philosopher, essayist, poet, and novelist. |
| Embora os professores tenham mudado o discurso quando os casos foram tornados públicos, Guillén e Ruiz Diaz, como muitas outras mães estudantes universitárias, ainda enfrentam um sistema discriminatório contra as mães que desejam estudar diariamente. | Although the professors changed their positions when the cases were made public, Guillén and Ruiz Diaz, like many other college student mothers, still face a system that discriminates against mothers who want to study on a daily basis. |
| Em janeiro de 2010, os chilenos elegeram Sebastián Piñera como o presidente de direita em 20 anos, derrotando o ex presidente Eduardo Frei Ruiz Tagle, da Concertación , para um mandato de quatro anos sucedendo Bachelet. | In January 2010, Chileans elected Sebastián Piñera as the first rightist President in 20 years, defeating former President Eduardo Frei Ruiz Tagle of the Concertación , for a four year term succeeding Bachelet. |
| Ana Botella está no cargo desde 2011, quando o ex prefeito Alberto Ruiz Gallardón também do PP, deixou o cargo após a eleição geral de 2011 para tornar se Ministro da Justiça do governo espanhol. | Ana Botella has been in office since 2011, as former mayor Alberto Ruiz Gallardón, also from the PP, left the post after the 2011 General Election to become Spain's Minister of Justice. |
| Frei Ruiz Tagle foi sucedido em 2000 pelo socialista Ricardo Lagos, do Partido Socialista do Chile, mesmo partido de Salvador Allende, em um segundo turno sem precedentes contra Joaquín Lavín, do direitista Aliança para o Chile. | 21st century Frei Ruiz Tagle was succeeded in 2000 by Socialist Ricardo Lagos, who won the presidency in an unprecedented runoff election against Joaquín Lavín of the rightist Alliance for Chile. |
| Con 51.61 dos votos, Piñera da Coalición por el Cambio (Coalizão pela Mudança), uma coalizão de partidos de centro direita, venceu o candidato apresentado pela Concertación, Eduardo Frei Ruiz Tagle, no segundo turno de 17 de janeiro. | With 51.61 of the votes , Piñera from the Coalición por el Cambio (Change Coalition), a coalition of center right leaning parties, defeated the candidate presented by the Concertación, Eduardo Frei Ruiz Tagle, in a runoff election held on January 17. |
| O segundo caso é o de Silvia Ruiz, que tem câncer de mama e o contrato dela não foi renovado devido às ausências delas no trabalho e por causa de um relatório desfavorável apresentado por um capitão | The second case is that of private Silvia Ruiz, who has breast cancer and whose contract wasn't renewed due to absences and a negative report given by a Captain |
| Nos anos seguintes, a revolta esteve perto do colapso, mas em 1820 o vice rei Juan Ruiz de Apodaca enviou um exército sob o comando do general crioulo Agustín de Iturbide contra as tropas de Vicente Guerrero. | In subsequent years, the insurgency was near collapse, but in 1820 Viceroy Juan Ruiz de Apodaca sent an army under the criollo general Agustín de Iturbide against the troops of Vicente Guerrero. |
| Mais tarde, as contribuições de autores como Juan Rivero, Savage Jay, Duellman William, D. John Lynch, Pedro Ruiz Carranza e Ayarzagüena José aumentou o número de táxons descritos, especialmente da América Central, Venezuela, Colômbia, Equador e Peru. | Later contributions by authors such as Juan Rivero, Savage, William Duellman, John D. Lynch, Pedro Ruiz Carranza and José Ayarzagüena increased the number of described taxa, especially from Central America, Venezuela, Colombia, Ecuador, and Peru. |
| Em 1991, após uma grande revisão das espécies e dos caracteres taxonômicos, os herpetólogos Pedro Ruiz Carranza e John D. Lynch publicaram uma proposta de classificação taxonômica da família baseada nos princípios da cladística e definindo grupos monofiléticos. | In 1991, after a major revision of the species and taxonomic characters, the herpetologists Pedro Ruiz Carranza and John D. Lynch published a proposal for a taxonomic classification of the Centrolenidae based on cladistic principles and defining monophyletic groups. |
| Hector Ruiz, diretor executivo da AMD, quer dar acesso à internet a todo mundo. Nesta palestra, ele fala sobre sua história de vida extraordinária e descreve a iniciativa 50x15 da AMD que busca conectar 50 porcento do mundo até 2015. | Hector Ruiz, the executive chair of AMD, wants to give Internet access to everyone. In this talk, he shares his extraordinary life story and describes AMD's 50x15 initiative that calls for connecting 50 percent of the world by 2015. |
| Além de publicar livros e artigos sobre segurança alimentar no Caribe e na América Latina, desde 2004 Carmelo Ruiz mantém um blog chamado Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico , onde ele compilou informações sobre o impacto agrícola dos alimentos geneticamente modificados. | In addition to publishing valuable books and articles about food security in the Caribbean and Latin America, Carmelo Ruiz has since 2004 maintained a blog called Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Puerto Rico Biosecurity Project) , where he has compiled a wealth of information about the harmful impact of genetically modified foods. |
| Imperava em esta uma maioria mais que absoluta de parlamentares monárquicos, pertencentes aos dois partidos monárquicos e dinásticos que até então se alternaram no governo o partido radical de Manuel Ruiz Zorrilla e o partido constitucional de Práxedes Mateo Sagasta. | The overwhelming majority was with the monarchists from the two dynastic parties that had exercised the government until then the Radical Party of Manuel Ruiz Zorrilla and the Constitutional Party of Práxedes Mateo Sagasta. |
| Ruiz Zorrilla afirmava na Assembléia Para muitos, dada a impossibilidade de restaurar a Isabel II e a juventude do futuro Afonso XII, a República era a única saída possível, embora somente fosse como medida provisória, por motivo do insucesso inevitável que a aguardava. | For most monarchists, though, the impossibility of restoring Isabella II as Queen, and the youth of the future Alfonso XII made the Republic the only, though transitory, viable course of action, particularly given the inevitable failure that awaited it. |
| Um dos grandes desastre naturais do século XX foi causado pelos lahars formados durante a erupção do Nevado del Ruiz, Colômbia, em 1985, os quais mataram cerca de 25 000 pessoas na cidade de Armero, a qual ficou enterrada sob 8 m de lama e rochas. | Lahars from the 1985 Nevado del Ruiz eruption in Colombia caused the Armero tragedy, which killed an estimated 23,000 people, when the city of Armero was buried under of mud and debris. |
| Pablo Picasso, oficialmente Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso (Málaga, 25 de outubro de 1881 Mougins, 8 de abril de 1973), foi um pintor espanhol, escultor, ceramista, cenógrafo, poeta e dramaturgo que passou a maior parte da sua vida adulta na França. | Pablo Ruiz y Picasso, also known as Pablo Picasso ( 25 October 1881 8 April 1973), was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist, stage designer, poet and playwright who spent most of his adult life in France. |
| Até hoje produziu mais de duzentos filmes, entre os quais figuram realizadores portugueses, como Manoel de Oliveira, João César Monteiro, João Canijo, João Botelho, Teresa Villaverde ou Pedro Costa, e estrangeiros, como Wim Wenders, David Cronenberg,Alain Tanner, Werner Schroeter, Raúl Ruiz, Chantal Akerman, Valeria Bruni Tedeschi, André Techiné, Christophe Honoré, Danièle Dubroux, Christine Laurent, Jerzy Skolimowski, Sharunas Bartas, Paul Auster, entre outros. | So far, he has produced over 300 films and has worked with the most renowned film directors in the world such as David Cronenberg, Jerzy Skolimowski, Wim Wenders, Chantal Akerman, Alain Tanner, Werner Schroeter, André Téchiné, Andrzej Zulawski, Christophe Honoré, Olivier Assayas, Sharunas Bartas, Cédric Kahn, Lucas Belvaux, Valéria Bruni Tedeschi, João César Monteiro, Paul Auster, Philippe Garrel, Mathieu Amalric among many others. |
