Tradução de "Salzburgo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Salzburgo foi a sede do Arcebispado de Salzburgo, um príncipe bispado do Sacro Império Romano. | Salzburg was the seat of the Archbishopric of Salzburg a prince bishopric of the Holy Roman Empire. |
| Anexação austríaca de Salzburgo Em 1805, Salzburgo foi anexada ao Império Austríaco juntamente com Berchtesgaden. | Austrian annexation of Salzburg In 1805, Salzburg was annexed to the Austrian Empire, along with the Berchtesgaden Provostry. |
| Dias atuais Após a Segunda Guerra Mundial, Salzburgo se tornou a capital do estado de Salzburg ( Land Salzburgo ). | Present day After World War II, Salzburg became the capital city of the State of Salzburg ( Land Salzburg ). |
| O nome Salzburgo significa castelo de sal (). | The name Salzburg means Salt Castle (Latin Salis Burgium ). |
| O Europrix Multimedia Awards acontece em Salzburgo. | The Europrix multimedia award takes place in Salzburg. |
| Locais Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburgo , Innsbruck e Bregenz . | Locations Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck and Bregenz |
| Notas biográficas Estudou em Viena, Salzburgo e Messina. | As an undergraduate, Menasse studied German studies, philosophy and political science in Vienna, Salzburg and Messina. |
| Em 1850, o status de Salzburgo mais uma vez foi restaurado como a capital do Ducado de Salzburgo, pertencente ao Império Austríaco. | In 1850, Salzburg's status was once more restored as the capital of the Duchy of Salzburg, a crownland of the Austrian Empire. |
| Salzburgo sob o domínio bávaro Em 1809, o território de Salzburgo foi transferido para o Reino da Baviera após a derrota da Áustria na Batalha de Wagram. | Salzburg under Bavarian rule In 1809, the territory of Salzburg was transferred to the Kingdom of Bavaria after Austria's defeat at Wagram. |
| Como resultado, Salzburgo é um dos poucos exemplos de cidade neste estilo. | As a result, it is one of the few remaining examples of a town of its style. |
| As tropas americanas entraram em Salzburgo em 5 de maio de 1945. | American troops entered Salzburg on 5 May 1945. |
| As montanhas ao sul de Salzburgo contrastam com a planície ao norte. | The mountains to Salzburg's south contrast with the rolling plains to the north. |
| O eleitorado de Salzburgo Em 1803, o arcebispado foi secularizado pelo Imperador Napoleão e entregue a Fernando III da Toscânia, ex grão duque da Toscânia, como o Eleitorado de Salzburgo. | Electorate of Salzburg In 1803, the archbishopric was secularised by Emperor Napoleon and handed over to Ferdinand III of Tuscany, former Grand Duke of Tuscany, as the Electorate of Salzburg. |
| Independência de Salzburgo A independência da Baviera foi assegurada no final do século XIV. | Independence of Salzburg Independence from Bavaria was secured in the late 14th century. |
| Geografia Salzburgo está localizada às margens do rio Salzach, no limite norte dos Alpes. | Geography Salzburg is on the banks of the Salzach River, at the northern boundary of the Alps. |
| Demografia Em 1935, a população do município cresceu significativamente quando Salzburgo absorveu municípios adjacentes. | Population development Salzburg's official population significantly increased in 1935 when the city absorbed adjacent municipalities. |
| A divisão de Salzburgo e a anexação da Áustria e da Baviera No Congresso de Viena, em 1815, Salzburgo definitivamente voltou para a Áustria, mas sem Rupertigau e Berchtesgaden, que passou para a Baviera. | Division of Salzburg and annexation by Austria and Bavaria At the Congress of Vienna in 1815, it was definitively returned to Austria, but without Rupertigau and Berchtesgaden, which remained with Bavaria. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, havia vários campos para pessoas deslocados na cidade de Salzburgo. | In the city of Salzburg, there were several DP Camps following World War II. |
| 2013 14 Copa da Uefa Último lugar no grupo de Salzburgo, Esbjerg e Standard Liège. | The return ended in a 3 1 loss and Elfsborg finished again in third place in the group. |
| Mozart chega em Viena com o seu mecenas, o conde Hieronymus von Colloredo, arcebispo de Salzburgo. | Mozart arrives in Vienna with his patron, Count Hieronymus von Colloredo (Nicholas Kepros), the Prince Archbishop of Salzburg. |
| De acordo com uma entrevista a um semanário austríaco, ela vai viver em Viena e Salzburgo. | According to an interview in the Austrian weekly news, she will live in Vienna and Salzburg. |
| Outras estréias memoráveis foram em Paris (1975), Milão e Sidnei (1978), Salzburgo (1979) e Viena (1980). | She sang at the Glyndebourne Festival in 1973, with further débuts in Paris and (1975), Sydney (1976), Milan (1978), Salzburg (1979) and Vienna (1980). |
| Salzburgo foi integrada na província de Salzach e Salzburgerland passou a ser governada a partir de Linz. | Salzburg was integrated into the Salzach province and Salzburgerland was ruled from Linz. |
| A cidade de Munique pertencia inicialmente ao bispado de Freising, que por sua vez era subordinada (sugragânea) de Salzburgo. | A very old feature of Munich's Fasching (carnival) is the dance of the Marktfrauen (market women) of the Viktualienmarkt in comical costumes. |
| Iluminismo Entre 1772 e 1803, sob o arcebispo Hieronymus Graf von Colloredo, Salzburgo foi o centro do Iluminismo tardio. | Illuminism In 1772 1803, under archbishop Hieronymus Graf von Colloredo, Salzburg was a centre of late Illuminism. |
| A Ópera Estatal de Viena e o Hall do Festival de Salzburgo estenderam bandeiras pretas, em sinal de luto. | The Vienna State Opera and the Salzburg Festival Hall flew black flags in mourning. |
| Seu primeiro nome registrado nos Annales Iuvavenses (ou Anais de Salzburgo) do século X, foi Brezalauspurc (literalmente Castelo de Braslav). | The medieval settlement Brezalauspurc (literally Braslav's castle) is sometimes attributed to Bratislava, however the actual location of Brezalauspurc is under scholarly debate. |
| O condutor foi drogado e o corpo de Karp foi encontrado pouco depois em um túnel ao sul de Salzburgo. | Soviet assassins already on the train drugged the conductor, and Karp's body was found shortly afterwards in a railway tunnel south of Salzburg. |
| Em 1929, conduziu Salomè no Festspielhaus, em Salzburgo, e de 1929 a 1934 foi o primeiro Kapellmeister no Stadttheater, em Ulm. | In 1929, he conducted Salome at the Festspielhaus in Salzburg and from 1929 to 1934 Karajan served as first Kapellmeister at the Stadttheater in Ulm. |
| Roland Ratzenberger (Salzburgo, 4 de julho de 1960 Ímola, 30 de abril de 1994) foi um piloto de Fórmula 1 austríaco. | Roland Ratzenberger (4 July 1960 30 April 1994) was an Austrian racing driver who raced in sports prototype, Formula Nippon, Formula 3000 and Formula One. |
| Por isto a cidade tem mais horas de luz solar por ano que Viena ou Salzburgo e também menos vento ou chuva. | The weather in Graz is thus influenced by the Mediterranean, and it has more hours of sunshine per year than Vienna or Salzburg and also less wind or rain. |
| Em 1933, Karajan fez sua estréia como maestro no Festival de Salzburgo, com Walpurgisnacht Scene na produção de Max Reinhardt para Faust . | In 1933 Karajan made his conducting debut at the Salzburg Festival with the Walpurgisnacht Scene in Max Reinhardt's production of Faust . |
| Em 1976, Pavarotti fez sua estreia no Festival de Salzburgo, aparecendo em um recital solo dia 31 de julho, acompanhado pelo pianista Leone Magiera. | In 1976, Pavarotti debuted at the Salzburg Festival, appearing in a solo recital on 31 July, accompanied by pianist Leone Magiera. |
| Seu avô, que se mudou para Viena, de Berlim, era um fabricante de relógio, e a mãe de Boltzmann, Katharina Pauernfeind, era originalmente de Salzburgo. | His grandfather, who had moved to Vienna from Berlin, was a clock manufacturer, and Boltzmann's mother, Katharina Pauernfeind, was originally from Salzburg. |
| O Aeroporto de Salzburgo tem voos regulares para cidades européias como Frankfurt, Viena, Londres, Rotterdam, Amsterdam, Bruxelas, Düsseldorf e Zurique, assim como Hamburgo e Dublin. | Salzburg Airport has scheduled flights to European cities such as Frankfurt, Vienna, London, Rotterdam, Amsterdam, Brussels, Düsseldorf, and Zürich, as well as Hamburg and Dublin. |
| Berchtesgaden é uma cidade alemã situada nos Alpes bávaros, no extremo sul da Alemanha e da Baviera, a 30 km ao sul de Salzburgo (Áustria). | It is located in the south district of Berchtesgadener Land in Bavaria, near the border with Austria, some 30 km south of Salzburg and 180 km southeast of Munich. |
| Johann Georg Leopold Mozart (Augsburgo, 14 de Novembro de 1719 Salzburgo, 28 de Maio de 1787) foi um compositor, regente, professor de música e violinista. | Johann Georg Leopold Mozart (November 14, 1719 May 28, 1787) was a German composer, conductor, teacher, and violinist. |
| Georg Trakl (Salzburgo, 3 de fevereiro de 1887 Cracóvia, 3 de novembro de 1914) foi um proeminente poeta expressionista austríaco do início do século XX. | Georg Trakl (3 February 1887 3 November 1914) was an Austrian poet and brother of the pianist Grete Trakl. |
| Salzburgo possui um sistema S Bahn com quatro linhas (S1, S2, S3, S11), os trens partem da estação principal a cada 30 minutos, e compõem a rede ÖBB. | Salzburg has an S Bahn system with four Lines (S1, S2, S3, S11), trains depart from the main station every 30 minutes, and they are part of the ÖBB network. |
| Wolfgang Amadeus Mozart (, batizado Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart Salzburgo, 27 de janeiro de 1756 Viena, 5 de dezembro de 1791) foi um prolífico e influente compositor austríaco do período clássico. | 27 January 1756 5 December 1791), baptised as Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, was a prolific and influential composer of the Classical era. |
| Além disso, Frederico Guilherme I liquidou mais de 20.000 refugiados protestantes de Salzburgo pouco povoada da Prússia oriental, que acabou sendo estendida para a margem oeste do rio Memel, e outras regiões. | Also, Frederick William settled more than 20,000 Protestant refugees from Salzburg in thinly populated eastern Prussia, which was eventually extended to the west bank of the River Memel, and other regions. |
| Parte do Terceiro Reich alemão Durante a Anschluss ( anexação ) da Áustria, Salzburgo foi anexada ao Terceiro Reich alemão em 12 de março de 1938, um dia antes de um referendo programado sobre a independência da Áustria. | Annexation by German Third Reich The Anschluss (the occupation and annexation of Austria, including Salzburg, into German Third Reich) took place the 12th of March 1938, one day before a scheduled referendum about Austria's independence. |
| Em 27 de janeiro de 2006, data do 250º aniversário de nascimento de Wolfgang Mozart, todas as 35 igrejas de Salzburgo tocaram seus sinos um pouco após as 20 h (hora local) para celebrar a ocasião. | On 27 January 2006, the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart, all 35 churches of Salzburg rang their bells a little after 8 00 p.m. (local time) to celebrate the occasion. |
| Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal (Viena, 1 de fevereiro de 1874 Rodaun, perto de Viena, 15 de julho de 1929), foi um escritor e dramaturgo austríaco e um dos instituidores do Festival de Salzburgo. | Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal ( February 1, 1874 July 15, 1929), was an Austrian novelist, librettist, poet, dramatist, narrator, and essayist. |
| O último trabalho de Orff, De Temporum Fine Comoedia ( Uma peça para o final dos tempos ), teve sua apresentação no festival de música de Salzburgo em 20 de agosto de 1973, executada por Herbert von Karajan com a Orquestra Sinfônica e de Coro de Colônia. | Orff's last work, De temporum fine comoedia ( Play on the End of Times ), had its premiere at the Salzburg Festival on August 20, 1973, and was performed by Herbert von Karajan and the WDR Symphony Orchestra Cologne and Chorus. |
