Tradução de "Sarajevo" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Sarajevo - tradução :

Palavras-chave : Sarajevo Siege Reporting Serbia 1914

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu moro Sarajevo.	I live in Sarajevo.
Fundação da Universidade de Sarajevo.	The University of Sarajevo is founded by Gazi Husrev beg.
Sua capital é a cidade de Sarajevo.	Sarajevo is the capital and largest city.
Sarajevo é a capital da Bósnia e Herzegovina.	Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
O Sarajevo Film Festival sempre foi um espaço para mensagens políticas.	The Sarajevo Film Festival has always been host to political messages.
As últimas estimativas apontam para 297 399 residentes na cidade de Sarajevo.	With an area of , Sarajevo has a population density of about .
Em 1994, eu sai de Sarajevo momentaneamente para cobrir o genocídio em Ruanda.	In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.
Economia Sarajevo é uma das regiões economicamente mais pujantes da Bósnia e Herzegovina.	There are also connections between Sarajevo and all major cities within Bosnia and Herzegovina.
Mas pequenas coisas um tiro em Sarajevo, por assim dizer pode originar uma catástrofe.	But small things a shot in Sarajevo, as it were can trigger a catastrophe.
Foi, portanto, uma surpresa quando Sarajevo, na Iugoslávia, foi escolhida para sediar os Jogos.	It was therefore a surprise when Sarajevo, Yugoslavia, was selected as host.
Sabina Šabić e sua filha, Sara, vestidas com bandeiras no Sarajevo Film Festival, Agosto 2014.	Sabina Šabić and her daughter, Sara, in the flag gowns at the Sarajevo Film Festival red carpet, August 2014.
Os eventos em Sarajevo durante a Guerra da Bósnia, inspirou a música Miss Sarajevo , que estreou em setembro de 1995 com Pavarotti e amigos em show, e que, Bono e The Edge realizaram pelo War Child .	Events in Sarajevo during the Bosnian War inspired the song Miss Sarajevo , which premiered at a September 1995 Pavarotti and Friends show, and which Bono and the Edge performed at War Child.
Cobri muitas e muitas guerras depois dessa, tantas que perdi a conta, mas nenhuma como Sarajevo.	I went on to cover many, many, many wars after that, so many that I lost count, but there was nothing like Sarajevo.
Taiwan voltou à competição olímpica em 1984 nos Jogos de Inverno de Sarajevo, como Taipé Chinês.	Taiwan returned to Olympic competition at the 1984 Winter Games in Sarajevo as Chinese Taipei.
O arquiteto croata Josip Vancaš trabalhou a maior parte do tempo em Sarajevo, a capital da Bósnia Herzegovina.	The Croat architect Josip Vancaš worked mostly in Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina.
A cidade está construída no vale de Sarajevo, uma pequena depressão 500 metros acima do nível do mar.	It is situated above sea level and lies in the Sarajevo valley, in the middle of the Dinaric Alps.
Na década de 1940, a Universidade de Sarajevo se tornou a primeira instituição de ensino superior secular no país.	In the 1940s the University of Sarajevo became the city's first secular higher education institute.
As cidades principais são a capital, Sarajevo, Banja Luka no noroeste, Tuzla no nordeste e Mostar, a capital da Herzegovina.	The territory and government of the cities of Banja Luka and Mostar corresponds to the municipalities of the same name, while the cities of Sarajevo and East Sarajevo officially consist of several municipalities.
Severamente danificado durante a guerra, a Universidade de Sarajevo foi recentemente reconstruída em parceria com mais de 40 outras universidades.	Severely damaged during the war, it was recently rebuilt in partnership with more than 40 other universities.
Uma promessa feita em 1993 foi mantida quando a banda tocou em Sarajevo como parte da turnê Popmart , em 1997.	A promise made in 1993 was kept when the band played in Sarajevo as part of 1997's PopMart Tour.
E de repente, ela vê um tanque de guerra percorrendo a rua principal de Sarajevo destruindo tudo ao longo do caminho.	And suddenly she sees a tank ambling down the main road of Sarajevo knocking everything out of its path.
Além disso, a Bósnia e Herzegovina é sede de várias instituições de ensino superior privadas e internacionais, algumas das quais são Faculdade de Ciências e Tecnologia de Sarajevo Universidade Internacional de Sarajevo Universidade Americana na Bósnia e Herzegovina Universidade Internacional BurchA escola primária tem a duração de nove anos.	Also, Bosnia and Herzegovina is home to several private and international higher education institutions, some of which are Sarajevo School of Science and Technology International University of Sarajevo American University in Bosnia and Herzegovina Sarajevo Graduate School of Business International Burch UniversityPrimary schooling lasts for nine years.
Biografia Prelog nasceu em Sarajevo, capital da Bósnia e Herzegovina, então pertencente ao Império Austro húngaro, de pais croatas que lá trabalhavam.	Early life Prelog was born in Sarajevo, Condominium of Bosnia and Herzegovina, at that time within the Austro Hungarian Empire, to Croat parents who were working there.
Também em 1994, o maestro regeu o Requiem de Mozart com os membros do Coro e Orquestra Sinfônica de Sarajevo nas ruínas da Biblioteca Nacional de Sarajevo, num concerto para angariar fundos para as vítimas do conflito armado e em memória dos milhares de mortos nos conflitos separatistas na Iugoslávia.	In June 1994, Mehta performed the Mozart Requiem, along with the members of the Sarajevo Symphony Orchestra and Chorus at the ruins of Sarajevo's National Library, in a fund raising concert for the victims of armed conflict and remembrance of the thousands of people killed in the Yugoslav Wars.
Piran Café visitou Sarajevo e está postando fotos de sua viagem uma série de timelapses podem ser vistas aqui, mais fotos no Flickr.	Piran Café has visited Sarajevo and is now beginning to post photos from the trip a series of timelapses is here, more photos at Flickr.
A Assembleia Nacional e o Governo da República Sérvia têm suas sedes em Banja Luka, embora Sarajevo continua a ser oficialmente a capital.	Although the constitution names Sarajevo as the capital of Republika Srpska, the northwestern city of Banja Luka is the headquarters of most of the institutions of government, including the parliament, and is therefore the de facto capital.
Era um encontro sombrio de jornalistas que trabalharam durante a guerra, de trabalhadores de ajuda humanitária, e, claro, o bravo e corajoso povo de Sarajevo.	It was a very somber gathering of the reporters that worked there during the war, humanitarian aid workers, and of course the brave and courageous people of Sarajevo themselves.
A edição de 2014 foi a vigésima do festival desde a sua criação incomum no final de outubro de 1995, durante o cerco de Sarajevo.	The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo.
Um destaque da turnê foi o concerto em Sarajevo, onde a banda foi o primeiro principal grupo a realizar ali após a Guerra da Bósnia.	A highlight of the tour was the concert in Sarajevo where U2 were the first major group to perform there following the Bosnian War.
Miss Sarajevo , co escrito por Brian Eno, foi incluída originalmente no álbum Original Soundtracks 1 , que foi lançado pela banda sob o pseudônimo de Passengers .	Miss Sarajevo , co written by Brian Eno, was originally included on the album Original Soundtracks 1 , which was released by the band under the alias Passengers .
Seria oneroso aplicar a analogia de Munique de 1938, a um conflito internacional específico, se a situação subjacente se assemelhasse mais à de Sarajevo de 1914.	It would be costly to apply the analogy of Munich in 1938 to a specific international conflict when the underlying situation is more reminiscent of Sarajevo in 1914.
Ele serve como grande fundamento para a paz para o álbum, seguindo os passos da canção Sunday Bloody Sunday , Please , Miss Sarajevo e Peace on Earth .	It serves as Atomic Bombs big plea for peace song, following in the footsteps of Sunday Bloody Sunday , Miss Sarajevo , Please , and Peace on Earth .
Saí para fazer reportagens e dentro de um dia encontrei Narcisa Kavazovic, que naquele momento estava abrindo uma nova fábrica nas antigas linhas de frente da guerra em Sarajevo.	So I went out reporting and within a day I met Narcisa Kavazovic who at that point was opening a new factory on the war's former front lines in Sarajevo.
Zoran Stevovski de Ohrid, Macedónia, é um dos voluntários mais velhos e recordou à Rádio Sarajevo a sua experiência quando colaborou em acções de trabalho jovem organizadas na antiga Jugoslávia	Zoran Stevovski from Ohrid, Macedonia, is among the oldest volunteers and recalled for Radio Sarajevo his experience taking part in the youth work actions organized in the former Yugoslavia
Primeira Guerra Mundial A crise de Sarajevo Guilherme era amigo do arquiduque Francisco Fernando da Áustria e ficou profundamente chocado com o seu assassinato a 28 de junho de 1914.	First World War The Sarajevo crisis Wilhelm was a friend of Franz Ferdinand, Archduke of Austria, and he was deeply shocked by his assassination on 28 June 1914.
Era a comemoração de 20 anos do cerco, do começo do cerco em Sarajevo, e não gosto da palavra comemoração , porque soa como algo festivo, e isso não era uma festa.	What it was, was the 20th anniversary of the siege, the beginning of the siege of Sarajevo, and I don't like the word anniversary, because it sounds like a party, and this was not a party.
Mas não só tenho visto com meus próprios olhos durante meus remanejos para o Líbano, Sarajevo e incerto nacional como chefe de defesa dos Países Baixos, isto também tem apoio das duras e frias estatísticas.	But not only have I seen with my own eyes during my deployments in Lebanon, Sarajevo and unclear national as The Netherlands' chief of defense, this is also supported by cold, hard statistics.
A produtora executiva de uma companhia de teatro e sua filha utilizaram a moda no tapete vermelho como uma declaração política no Sarajevo Film Festival no mês de Agosto, com vestidos feitos de bandeiras palestinas.	A theater company executive producer and her young daughter turned their red carpet fashion into a political statement at the the Sarajevo Film Festival this month with matching gowns made from Palestinian flags.
Sabina Šabić de Sarajevo War Theater e sua filha chegaram à cerimônia de abertura do festival de cinema, o maior do sudeste da Europa e um dos maiores do continente, com as roupas de bandeira.	Sabina Šabić of Sarajevo War Theater and her daughter arrived at the opening ceremony of the film festival, the largest in southeastern Europe and one of the continent's most prominent, in the outfits.
Está faltando a história de Fareeda, uma professora de música, uma professora de piano em Sarajevo, que assegurou que manteria a escola de música aberta todos os dias durante os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo e ia a pé para a escola, apesar dos franco atiradores atirando na escola e nela, e manteve o piano, o violino, o celo tocando durante todo o período da guerra, com os estudantes vestindo luvas, chapéus e casacos.	We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.
E o que mais me chocou, que cortou meu coração, foi caminhar na rua principal de Sarajevo, onde minha amiga Aida viu o tanque vindo 20 anos atrás e naquela rua estavam mais de 12.000 cadeiras vermelhas, vazias, e cada uma simbolizava uma pessoa que havia morrido no cerco, somente em Sarajevo, não em toda a Bosnia, e se estendia de um lado da cidade para uma grande parte dela, e o mais triste para mim foram as cadeirinhas pequenas para as crianças.	And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.
Na época, a guerra na Bósnia já tinha estalado há mais de um ano a cidade de Sarajevo estava cercada dezenas de milhares de civis não combatentes já tinham morrido e centenas de milhares foram deslocados à força.	At the time, the war in Bosnia was already more than a year old the city of Sarajevo was under siege tens of thousands of civilian noncombatants had already died and hundreds of thousands had been forcibly displaced.
Mas espero que se vocês lembrarem algo que eu disse ou uma das minhas histórias, amanhã durante o seu café da manhã se vocês puderem se lembrar da história de Sarajevo, ou a história de Ruanda, então meu trabalho está feito.	But what I do hope is that if you remember anything I said or any of my stories tomorrow morning over breakfast, if you can remember the story of Sarajevo, or the story of Rwanda, then I've done my job.
Graças à televisão por satélite, o mundo teve um lugar na primeira fila para ver os cidadãos de Sarajevo, que foram mantidos vivos através da distribuição de alimentos da ONU, a serem mortos pelos bombardeamentos e pelos atiradores das colinas circundantes.	Thanks to satellite television, the world had a front row seat to watch the citizens of Sarajevo, who were kept alive by UN food deliveries, being killed by shelling and sniping from the surrounding hills.
Tornou se o mais jovem jogador da história do futebol iugoslavo a atuar numa partida oficial, estreando em 25 de setembro de 1988 (quando tinha 16 anos e 15 dias de idade) em vitória por 4 x 0 sobre a equipe bósnia do Željezničar Sarajevo.	He became the youngest player ever to play an official match in the history of old Yugoslav First League, debuting on 25 September 1988 when he was 16 years and 15 days old, against Željezničar Sarajevo thus beating Mitar Mrkela's record by 1 day.

Pesquisas relacionadas : Em Sarajevo

Display this page in English