Tradução de "Scala" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| London and New York Scala. | London and New York Scala. |
| O Teatro alla Scala (ou La Scala), em Milão, Itália, é uma das mais famosas casas de ópera do mundo. | La Scala (abbreviation in Italian language for the official name ) is a world renowned opera house in Milan, Italy. |
| Faz fronteira com Cariati, Crucoli (KR), Scala Coeli. | Geography The village is bordered by Cariati, Crucoli and Scala Coeli. |
| O novo projeto foi arquitetado por Andrea Scala. | The new design was projected by the architect Andrea Scala. |
| E são muito mais reverberantes que o La Scala. | And they're a lot more reverberant than La Scala. |
| Faz fronteira com Bovolone, Concamarise, Isola della Scala, Nogara, Sanguinetto. | Salizzole borders the following municipalities Bovolone, Concamarise, Isola della Scala, Nogara, and Sanguinetto. |
| Faz fronteira com Castelbelforte (MN), Isola della Scala, Nogara, Sorgà, Trevenzuolo. | Erbè borders the following municipalities Castelbelforte, Isola della Scala, Nogara, Sorgà, and Trevenzuolo. |
| Faz fronteira com Erbè, Gazzo Veronese, Isola della Scala, Salizzole, Sanguinetto, Sorgà. | Nogara borders the following municipalities Erbè, Gazzo Veronese, Isola della Scala, Salizzole, Sanguinetto, and Sorgà. |
| Em 1943 o Scala sofre grandes danos em virtude de um bombardeio. | In 1943, during WWII, La Scala was severely damaged by bombing. |
| Faz fronteira com Agerola, Castellammare di Stabia, Gragnano, Positano (SA), Scala (SA), Vico Equense. | Pimonte borders the following municipalities Agerola, Castellammare di Stabia, Gragnano, Positano, Scala and Vico Equense. |
| Faz fronteira com Castel d'Azzano, Isola della Scala, Oppeano, San Giovanni Lupatoto, Verona, Vigasio. | Buttapietra borders the following municipalities Castel d'Azzano, Isola della Scala, Oppeano, San Giovanni Lupatoto, Verona, and Vigasio. |
| Em 1989, Ceresini muda a história do Parma, contratando o promissor técnico Nevio Scala. | Success and insolvency (1989 2004) Nevio Scala was appointed as head coach in 1989. |
| Faz fronteira com Cerea, Concamarise, Isola della Scala, Isola Rizza, Oppeano, Salizzole, San Pietro di Morubio. | Bovolone borders the following municipalities Cerea, Concamarise, Isola della Scala, Isola Rizza, Oppeano, Salizzole, and San Pietro di Morubio. |
| ) é uma congregação religiosa católica fundada por Santo Afonso de Ligório, em Scala (Itália) em 1732. | The Congregation also rapidly expanded into Belgium with communities at Tournai (1831), Sint Truiden (1833), Liège (1833) and Brussels (1849). |
| Em 1992, o La Scala viu Pavarotti na nova produção de Don Carlo , conduzida por Riccardo Muti. | In 1992, La Scala saw Pavarotti in a new Zeffirelli production of Don Carlos , conducted by Riccardo Muti. |
| Scala é uma comuna italiana da região da Campania, província de Salerno, com cerca de 1.498 habitantes. | Scala is a town and comune in the province of Salerno in the Campania region of south western Italy. |
| O castelo foi fortificado pela família della Scala, que governou a região durante todo o século XIII. | The castle was fortified by the della Scala family who ruled the region throughout the 13th century. |
| Faz fronteira com Buttapietra, Castel d'Azzano, Isola della Scala, Nogarole Rocca, Povegliano Veronese, Trevenzuolo, Villafranca di Verona. | Vigasio borders the following municipalities Buttapietra, Castel d'Azzano, Isola della Scala, Nogarole Rocca, Povegliano Veronese, Trevenzuolo, and Villafranca di Verona. |
| Scala Coeli é uma comuna italiana da região da Calábria, província de Cosenza, com cerca de 1.389 habitantes. | Scala Coeli () is a village and comune in the province of Cosenza in the Calabria region of southern Italy. |
| Ele recusou se a mostrar a fotografia de Mussolini ou a conduzir o hino fascista no La Scala. | He refused to display Mussolini's photograph or conduct the Fascist anthem Giovinezza at La Scala. |
| Sant'Angelo a Scala é uma comuna italiana da região da Campania, província de Avellino, com cerca de 736 habitantes. | Sant'Angelo a Scala is a town and comune in the province of Avellino, Campania, Italy. |
| Isola della Scala é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 10.497 habitantes. | Isola della Scala is a comune (municipality) of c. 10,000 inhabitants in the Province of Verona in the Italian region of Veneto, located about west of Venice and about southeast of Verona. |
| Estreou no Teatro alla Scala em Milão em 25 de abril de 1926, sob a regência de Arturo Toscanini. | The first performance was held at the Teatro alla Scala in Milan on 25 April 1926 and conducted by Arturo Toscanini. |
| Em 1949, tornou se diretor artístico do Gesellschaft der Musikfreunde, em Viena, e conduziu no La Scala de Milão. | In 1949, Karajan became artistic director of the Gesellschaft der Musikfreunde, Vienna. |
| Em 1898 foi o maestro residente no La Scala, permanecendo lá até 1908, voltando para este posto na década de 1920. | By 1898, Toscanini was Principal Conductor at La Scala, where he remained until 1908, returning as Music Director, from 1921 1929. |
| Romani escreveu dois librettos para o compositor Johann Simon Mayr que resultaram em sua indicação para libretista do Teatro alla Scala. | He wrote two librettos for the composer Simon Mayr, which resulted in his appointment as the librettist for La Scala. |
| Em 1985, Pavarotti cantou Radamés no La Scala, ao lado de Maria Chiara, conduzidos por Maazel, sendo essa performance, gravada em vídeo. | In 1985, Pavarotti sang Radames at La Scala opposite Maria Chiara in a Luca Ronconi production conducted by Maazel, recorded on video. |
| Faz fronteira com Agerola, Casola di Napoli, Castellammare di Stabia, Lettere, Pimonte, Ravello (SA), Sant'Antonio Abate, Santa Maria la Carità, Scala (SA). | Gragnano borders the following municipalities Agerola, Casola di Napoli, Castellammare di Stabia, Lettere, Pimonte, Ravello, Sant'Antonio Abate, Santa Maria la Carità, Scala. |
| Prosseguem os êxitos, cantando Lucia em Paris e, em 1961, no La Scala de Milão e no Metropolitan Opera de Nova York. | She sang Lucia to great acclaim in Paris in 1960 and, in 1961, at La Scala and the Metropolitan Opera. |
| Ele levou a Orquestra do La Scala para os Estados Unidos em uma turnê em 1920 21, onde fez sua primeira gravação. | He brought the La Scala Orchestra to the United States on a concert tour in 1920 21, during which he made his first recordings (for the Victor Talking Machine Company). |
| Voltou para Verona onde Cangrande I della Scala, o Senhor de Verona, lhe permite viver seguro, confortável e, presume se, com alguma prosperidade. | He returned to Verona, where Cangrande I della Scala allowed him to live in certain security and, presumably, in a fair degree of prosperity. |
| Mais tarde, o Teatro alla Scala tornou se um teatro de referência no mundo, com suas premieres de Bellini, Donizetti, Rossini e Verdi. | Later La Scala became the reference theatre in the world, with its premières of Bellini, Donizetti, Rossini and Verdi. |
| O projeto geral é claramente inspirado pelos grandes teatros como o italiano San Carlo de Nápoles (interior) e La Scala de Milão (fachada e interior). | The general project is clearly inspired by great Italian theatres like the San Carlo of Naples (interior) and La Scala in Milan (interior and façade). |
| Na metade da década de 1980, Pavarotti retornou para as duas casas de ópera que lhe proporcionou sucesso Ópera Estatal de Viena e Teatro alla Scala. | In the mid 1980s, Pavarotti returned to two opera houses that had provided him with important breakthroughs, the Vienna State Opera and La Scala. |
| O segundo maior evento do ano em sua carreira, foi sua estreia como Pamira em Le siège de Corinthe (Rossini) no Teatro alla Scala de Milão. | The second major event of the year was her debut as Pamira in Rossini's The Siege of Corinth at La Scala, a success that put her on the cover of Newsweek . |
| Da Porto apresenta o seu conto como historicamente verdadeiro e alega que ele se passou na época de Bartolomeo II della Scala (um século antes de Salernitano). | Da Porto presents his tale as historically true and claims it took place in the days of Bartolomeo II della Scala (a century earlier than Salernitano). |
| Em 1953, Scotto fez audições no Teatro alla Scala de Milão para o papel de Walter em La Wally de Alfredo Catalani, com Renata Tebaldi e Mario del Monaco. | In 1953, Scotto auditioned at La Scala for the role of Walter in Catalani's La Wally with Renata Tebaldi and Mario del Monaco. |
| Inovações No La Scala, ele tinha o que era o mais moderno sistema de iluminação cênica, que foi instalado em 1901 e também um pit orquestral, instalado em 1907. | Gallery Innovations At La Scala, which had what was then the most modern stage lighting system installed in 1901 and an orchestral pit installed in 1907, Toscanini pushed through reforms in the performance of opera. |
| A maior oportunidade de Scotto veio em 1957 no Festival de Edinburgo, onde o La Scala apresentou sua produção de La Sonnambula de Vincenzo Bellini com Maria Callas como Amina . | Scotto's major breakthrough came in 1957 At the Edinburgh Festival, La Scala performed their production of Bellini's La Sonnambula with Maria Callas as Amina. |
| Após uma extensiva turnê australiana, ele retornou ao La Scala, onde cantou o papel de Tebaldo em I Capuleti e i Montecchi, em 26 de março de 1966, com Giacomo Aragall como Romeo . | After an extended Australian tour, he returned to La Scala, where he added Tebaldo from I Capuleti e i Montecchi to his repertoire on 26 March 1966, with Giacomo Aragall as Romeo. |
| Em 1964, com uma produção do La Scala, ela apresentou se no Teatro Bolshoi em Moscou, a primeira companhia de ópera a fazer turnê pela União Soviética durante os anos da Guerra Fria. | In 1964 she performed with La Scala at the Bolshoi Theatre in Moscow, the first opera company tour to the Soviet Union during the Cold War years. |
| Há três anos, ele recebeu uma carta assinada por todos os 700 funcionários da La Scala quero dizer, os músicos, dizendo, Você é um ótimo maestro. Não queremos trabalhar com você. Por favor, demita se. | Three years ago he got a letter signed by all 700 employees of La Scala, musical employees, I mean the musicians, saying, You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign. |
| Logo após, em 28 de abril, Pavarotti fez sua estreia no La Scala, revivendo a famosa produção de La Bohème de Franco Zeffirelli, com sua amiga de infância Mirella Freni, e Herbert von Karajan conduzindo. | Shortly after, on 28 April, Pavarotti made his La Scala debut in the revival of the famous Franco Zeffirelli production of La bohème, with his childhood friend Mirella Freni singing Mimi and Herbert von Karajan conducting. |
| Ao retornar à Itália, Toscanini voltou para sua cadeira na seção dos violoncelos e participou como violoncelista na estreia mundial de Otello (Verdi) no La Scala no ano de 1887, sob a supervisão do compositor. | However, he also returned to his chair in the cello section, and participated as cellist in the world premiere of Verdi's Otello (La Scala, Milan, 1887) under the composer's supervision. |
| Suas maiores aparições extra continentais incluem o Covent Garden em Londres, Teatro alla Scala em Milão, Teatro La Fenice em Veneza, a Ópera Estatal de Viena, o Teatro Beaulieu na Suíça e concertos em Paris. | Her major overseas appearances include London's Covent Garden, Milan's La Scala, La Fenice in Venice, the Vienna State Opera, the Théâtre de Beaulieu in Lausanne, Switzerland, and concerts in Paris. |
