Tradução de "Secretaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Secretaria de Biodiversidade e Florestas. | Effects of Habitat Fragmentation on Biodiversity. |
| Também abriga o Ministério do Interior, a Secretaria Geral da Presidência e a Secretaria Geral do Governo. | It also houses the offices of three cabinet ministers Interior, General Secretariat of the Presidency and General Secretariat of the Government. |
| Há uma vaga na Secretaria do Meio Ambiente. | Come, there is a position in the Environmental Bureau. |
| Abriga a sede da Secretaria Municipal de Cultura de Toledo. | It houses the headquarters of the Municipal Culture of Toledo. |
| Através da Secretaria de Estado a Santa Sé mantém relações diplomáticas com 178 países. | The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states. |
| De 1958 a 1960, assumiu a Secretaria de Finanças do Estado de Minas Gerais. | From 1958 to 1960 he headed the Department of Finance of Minas Gerais. |
| Sua secretaria internacional se localiza em Nova Iorque junto à sede das Nações Unidas. | The WFM International Secretariat is based in New York City across from the United Nations headquarters. |
| Depois da passagem do furacão, a secretaria suspendeu o programa, sancionando autorizações de poda provisórias. | Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits. |
| A criação da Assembleia extinguiu o Gabinete Galês e a Secretaria de Estado de Gales. | On its creation, most of the powers of the Welsh Office and Secretary of State for Wales were transferred to it. |
| Em Portugal, esse órgão é a Secretaria de Estado do Orçamento, do Ministério das Finanças. | India The budget is prepared by the Budget Division of Department of Economic Affairs of the Ministry of Finance annually. |
| Membro da secretaria geral do Sínodo dos Bispos, por nomeação papal, de 1980 a 1983. | Martini served as Relator of the 6th General Assembly of the Synod of Bishops in 1983. |
| O bairro está na Secretaria Executiva Regional IV de Fortaleza e tem aproximadamente 26.000 habitantes. | There is a neighborhood in the Brazilian city of Fortaleza, CE, named after the Italian city. |
| Eleito prefeito, Collares a nomeou titular da Secretaria Municipal da Fazenda, seu primeiro cargo executivo. | After elected, Collares appointed Rousseff as the Municipal Secretary of Treasury this was her first job in the Executive branch. |
| A Secretaria Extraordinária de Segurança para Grandes Eventos (SESGE) vem adquirindo várias tecnologias para segurança pública. | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. |
| Em 1992 assume a secretaria de Estado da Cultura do XI Governo, substituindo Teresa Patrício Gouveia. | In 1991, Cavaco Silva appointed him to the government post of Secretary of State for Culture. |
| A maior parte das escolas da cidade está sob a responsabilidade da Secretaria Municipal de Educação. | Elementary and high schoolMost schools are under the responsibility of Municipal Secretary of Education. |
| Imagem de SecultBA, Secretaria de Cultura do Estado da Bahia no Flickr (CC BY NC SA 2.0) | Image by SecultBA, Secretariat of Culture of the state of Bahia, on Flickr (CC BY NC SA 2.0) |
| Turismo A Secretaria de Turismo de Blumenau mantêm 4 roteiros turísticos englobando os diversos aspectos da cidade. | Tourism The Blumenau's Tourism Department maintains four tour routes covering different aspects of the city. |
| A Secretaria de Saúde de Três Pontas administra vários postos de saúde espalhados pelos bairros da cidade. | Health careThe Department of Health of Três Pontas manages various clinics scattered throughout neighborhoods. |
| Depois de enviada a carta, sua secretaria disse a ele, Você recebeu a carta daquela mulher da festa? | After it had been sent off, his secretary said to him, Did you get that letter from the woman at the fete? |
| O blog da Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro explica o que é aos novatos | The blog of the State of Rio de Janeiro's Culture Secretariat explains to newbies |
| A Secretaria Municipal de Saúde tem 59 mil funcionários, entre eles mais de 8.000 médicos e 12.000 enfermeiros. | The Municipal Secretary of Health has 59,000 employees, including more than 8,000 physicians and 12,000 nurses. |
| Segundo a Secretaria de Negócios do Interior de São Paulo da época, em 1895 havia imigrantes na cidade. | The city has a total area of 1,312.30 km² making it the 19th largest city in the State of São Paulo. |
| O Comando operava através de agências, como por exemplo o Escritório dos Trabalhadores e a Mesa da Secretaria. | The Command operated through bureaus, such as the Workers Bureau and the Bureau of the Secretariat for instance. |
| Cada secretário de Estado dirige uma secretaria de Estado, responsável por um dos ramos da Administração Pública Federal. | Each Secretary of State is appointed for the term of the minister, and is responsible to the minister. |
| O Secretário responsável pela Secretaria da Criança no país diz que nem sequer tem dados oficiais sobre esses serviços. | The Secretary of the Children s Office in the country says that it does not even have data on childcare services in the country. |
| A Secretaria de Estado da Cultura mantém o Festival Amazonas de Ópera (FAO) e o Festival Amazonas de Jazz. | Festival Floclorico do Amazonas (Amazonas Folklore Festival) is in June, which has grown to become a major event in Manaus. |
| A Secretaria da Educação de Tóquio demanda o uso da bandeira e do hino em eventos sob sua jurisdição. | The Tokyo Board of Education requires the use of both the anthem and flag at events under their jurisdiction. |
| Segundo a Secretaria da Educação, até mil estabelecimentos, e cerca de dois milhões de alunos, podem ser atingidos pela medida. | According to the Department of Education, up to a thousand schools and about two million students could be affected by the measure. |
| A Secretaria Municipal de Educação tem como objetivo coordenar e assessorar administrativa e pedagogicamente o sistema escolar de Ribeirão Preto. | The city s Education Office has as their objective to coordinate and advise the management and pedagogical the city s education system. |
| Antes da invasão, a Coreia não era considerada importante no panorama de influência da secretaria de defesa dos Estados Unidos. | Before the invasion, Korea was not included in the strategic Asian Defense Perimeter outlined by Secretary of State Dean Acheson. |
| Os índios foram recebidos pelo ministro da Secretaria Geral da Presidência da República, Gilberto Carvalho, que reafirmou o andamento dos empreendimentos. | The indigenous people were received by the Minister of the General Secretariat of the Presidency, Gilberto Carvalho , who reaffirmed that the dam development will continue but promised the Munduruku more agility in the demarcation of indigenous lands as well as compensation in the form of health and education assistance. |
| Na verdade há pouca divulgação da música feita em Cabinda, temos uma secretaria provincial da cultura fictícia e comunicação social inexistente. | We have a completely non existent culture secretary with next to no social communication. |
| Em 1 de dezembro, o presidente eleito Obama anunciou formalmente que Clinton seria a sua indicação para a secretaria de Estado. | On December 1, President elect Obama formally announced that Clinton would be his nominee for Secretary of State. |
| O Conselho, entre outros supervisiona o orçamento e coopera com a Secretaria Geral sobre todas as questões relacionadas com a Convenção. | The Council amongst others oversees the budget and cooperates with the General Secretariat on all matters related to the convention. |
| Na noite do dia 26, estudantes protestaram na sede da Secretaria de Educação de Goiás (SEDUCE) e alguns permanecem acampados no local. | On the evening of the January 26, students protested at the headquarters of Goias Secretariat of Education (SEDUCE) and some still remain camped on site. |
| No dia 19 de maio, uma passeata dos estudantes em direção à Secretaria de Educação foi reprimida pela polícia com extrema violência. | On 19 May, a march of students toward the Department of Education was violently suppressed by police. |
| Foi vereador de 1989 a 1993, ocupando a vice presidência e a primeira secretaria da Câmara dos Vereadores do Rio de Janeiro. | He is an inductee to the Brazilian Football Museum Hall of Fame, and is a member of the U.S. National Soccer Hall of Fame. |
| Apesar da promessa da Secretaria Estadual de Meio Ambiente de despoluição da praia, Salvemos São Conrado descreve a situação atual de forma preocupante | In spite of the promise of the State Environmental Department to eliminate pollution from the beaches, Salvemos São Conrado describes the current situation in a worrying way |
| Em 1937, Bimba fundou o centro de Cultura Física e Luta Regional, com alvará da secretaria da Educação, Saúde e Assistência de Salvador. | In 1937, Bimba founded the school Centro de Cultura Física e Luta Regional , with permission from Salvador s Secretary of Education ( Secretaria da Educação, Saúde e Assistência de Salvador ). |
| Museu da Imagem e do Som de São Paulo (MIS) é um museu público estadual, vinculado à Secretaria da Cultura, inaugurado em 1970. | The São Paulo Museum of Image and Sound (in Portuguese, Museu da Imagem e do Som de São Paulo, or MIS) is a public museum of audio visual works, established in 1970 and located in São Paulo, Brazil. |
| Hermínio Sachetta, militante trotiskista que chegou a ser preso pelo Estado Novo, assumiu a Secretaria de Redação logo depois de deixar a prisão. | Hermínio Saccheta, a Trotskyite who was briefly a political prisoner under Estado Novo, became an executive news editor as soon as he left jail. |
| De acordo com Nilcéa Freire, Ministra da Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres, a violência contra as mulheres é geralmente ignorada pela mídia | According to Nilcéa Freire, minister of women policies, violence against women is in fact largely ignored by the media |
| A Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) é uma sociedade de economia mista vinculada à Secretaria dos Transportes Metropolitanos do Estado de São Paulo. | Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) () is a commuter rail company owned by the São Paulo State Secretariat for Metropolitan Transports. |
| A produção agropecuária do Município ocupa o 23º lugar no ranking estadual, segundo dados da Secretaria da Agricultura e do Abastecimento do Paraná (SEAB). | The agricultural production of the municipality occupies the 23rd place in the ranking estadual, according to data from the Secretariat of Agriculture and Supply of Paraná (SEAB). |
