Tradução de "Sem danos causados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Diferentemente dos danos causados pelo fogo, alguns andares abaixo sofreram danos causados pela água a partir da extinção do incêndio acima.
In addition to damage caused by the fire on the 9th 14th floors, water from the extinguishing of the fires damaged a few floors below.
E é muito fácil ver os danos causados na estrutura óssea.
And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.
Continuam a aumentar as vítimas e os danos causados pelas inundações
Victims and damages caused by the floods continue to increase
Danos posteriores ao KSC foram causados pelo furacão Wilma em outubro de 2005.
Further damage to KSC was caused by Hurricane Wilma in October 2005.
Danos causados em telhados muitas vezes passam despercebidos, até que ocorram rachaduras ou vazamentos.
Hail damage to roofs often goes unnoticed until further structural damage is seen, such as leaks or cracks.
Vias alternativas podem melhorar a resistência dos organismos a danos causados pelo stress oxidativo.
Alternative pathways might, therefore, enhance an organisms' resistance to injury, by reducing oxidative stress.
Telhados de metal são bastante resistentes a danos causados por granizo, mas podem acumular danos estéticos na forma de dentes ou revestimentos danificados.
Metal roofs are fairly resistant to hail damage, but may accumulate cosmetic damage in the form of dents and damaged coatings.
Trigo, milho, soja e tabaco são as culturas mais sensíveis a danos causados por granizo.
Wheat, corn, soybeans, and tobacco are the most sensitive crops to hail damage.
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Quanto mais raso for o terremoto em relação a superfície terrestre, maiores serão os danos causados.
The shallower an earthquake, the more damage to structures it causes, all else being equal.
Eu peço imensas desculpas pelos danos causados pelo combustível MOX que o meu país vendeu ao seu.
I fully apologize for the damages of the MOX my country sold to yours.
Poucos dias depois da passagem por Madagáscar, os números oficiais dos danos causados pelo Ciclone Fanele foram finalmente computados.
A few days after passing Madagascar, the official toll from the damages caused by Cyclone Fanele have finally come in.
Temos o dever de exigir do poder público a devida reparação dos danos morais e patrimoniais causados àquela população.
We must demand the government award due compensation for damages and injuries caused to that population.
As câmeras da Galileo foram desativadas em 17 de janeiro de 2002 após sofrerem danos irreparáveis causados pela radiação.
Galileo cameras were deactivated on January 17, 2002, after they had sustained irreparable radiation damage.
Porque o ponto mais crítico desse assunto é que mesmo que os danos apenas eventualmente causem uma patologia, esses danos são causados no decorrer de vida, começando antes de nascermos.
Because the critical thing about this is that even though the damage only eventually causes pathology, the damage itself is caused ongoing ly throughout life, starting before we're born.
2 ( ) As perdas indirectas resultantes de danos causados à reputação da instituição não se integram no conceito de risco operacional .
( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk .
Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados.
Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate.
O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados aos edifícios são visível neste vídeo mashup.
The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.
Na década de 1990, durante a retirada do exército da Estônia, grandes danos foram causados pela destruição de edifícios e equipamentos.
In the 1990s, during the army's withdrawal from Estonia, extensive damage was done to discarded buildings and equipment.
Se Sonic sofre danos sem ter anéis, perde uma vida.
If Sonic is hit without any rings, he loses a life.
A área metropolitana de Monterrey, no México, está sofrendo danos causados por fortes ventos, o que já causou duas mortes até agora.
The metropolitan area of Monterrey, Mexico is suffering damage from heavy winds and caused two deaths to date.
O triunfo do Japão, em 1905, sobre o Grande Poder Branco, a Rússia, reparou os danos causados ao sentido de dignidade da China.
Japan s triumph in 1905 over the Great White Power, Russia, repaired the damage to China s sense of dignity.
Consequentemente , o valor facial total das contrafacções retiradas de circulação e , deste modo , os potenciais danos financeiros causados pela contrafacção , diminuiu em 2006 .
terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Pela primeira vez, um acordo internacional oferece fundos aos países menos desenvolvidos para cobrir parte da perda e danos causados pelos choques climáticos.
For the first time, an international agreement offers the least developed countries funds to cover some of the loss and damage caused by climate shocks.
A Jamaica está no cinturão de furacões do Oceano Atlântico e, por isso, a ilha às vezes sofre danos causados por essas tempestades.
Jamaica lies in the hurricane belt of the Atlantic Ocean and because of this, the island sometimes suffers significant storm damage.
Com efeito, além dos danos irreparáveis causados ao ambiente, dos danos causados ao ecossistema e das perdas que causa ao sector turístico, a maré negra constitui um golpe para a pesca, para a conservação dos recursos do meio marinho, e será preciso decorrerem longos anos até o litoral danificado poder recuperar totalmente.
Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.
O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB o r by its servants in the performance of their duties .
O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .
O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties .
Em maio ou junho, o orador Élio Aristides faz um discurso público em Esmirna, lamentando os danos causados recentemente ao sítio sagrado de Elêusis.
In May or June, the orator Aelius Aristides delivered a public speech in Smyrna, lamenting the damage recently inflicted to the sacred site of Eleusis.
Os mercados se recuperaram em 8 de julho, quando ficou claro que os danos causados pelo ataque não foram tão grandes como se imaginava.
The market values increased again on 8 July as it became clear that the damage caused by the bombings was not as great as thought initially.
Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente e do poluidor pagador .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Devido aos danos causados pelo rápido crescimento e desenvolvimento, a antiga cidade murada foi identificada como uma área que necessita urgentemente de restauração e proteção.
Due to the damage caused by rapid growth and development, the old walled city has been identified as an area that urgently requires restoration and protection.
Controvérsias em torno de outras causas ambientais propostas a hipótese de danos causados por vacinas são biologicamente improváveis e têm sido refutadas em estudos científicos.
Controversies surround other proposed environmental causes for example, the vaccine hypotheses are biologically implausible and have been disproven in scientific studies.
Ele morreu logo depois, provavelmente de ferimentos causados pela queda, mas não sem rumores de envenenamento.
He died soon afterwards, likely of injuries caused by the fall, but not without rumors of poisoning.
Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente , e d o poluidor pagador .
It shall be bued on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente e d o poluidor pagador .
It shall be based o n the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Baseia se nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente , e no princípio do poluidor pagador .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Porém, se e quando eles forem notificados sobre algum tipo de abuso, devem remover o conteúdo do contrário, passarão a ter responsabilidade sobre os danos causados.
But if and when they have been notified of some kind of abuse, they must remove that content, or else share responsibility for the damage it incurs.
A maioria dos organismos vivos acumula crioprotectores tais como proteínas anti congelação, polióis e glucose para se protegerem contra os danos causados pelos cristais de gelo.
Most living organisms accumulate cryoprotectants such as antinucleating proteins, polyols, and glucose to protect themselves against frost damage by sharp ice crystals.
Baseia se nos princípios da precaução e da acção preventiva, no princípio da correcção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente e no princípio do poluidor pagador.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Qualquer análise custos benefícios que contabilize efectivamente os danos causados às populações e ao ambiente por este tipo de acidentes provará que a razão está do nosso lado.
Any cost benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.