Tradução de "Sendo levado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ferido e com sangramentos sendo levado de Abbassiya. | Wounded and bloodied being carried away from Abbassiya. |
| Mas se observarem a direção vocês podem ver que aos 20 , está sendo levado a sério. | But you can look and see the direction those lines are going, you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously. |
| Ele se entregou ao exército escocês presbiteriano cercando Newark, sendo levado para o norte até Newcastle. | He put himself into the hands of the Scottish Presbyterian army besieging Newark, and was taken northwards to Newcastle upon Tyne. |
| Nada foi levado. | Nothing was taken. |
| Algo foi levado. | Something was taken. |
| O corpo foi inicialmente enterrado ali, mas, a pedido do mosteiro de Segóvia, acabou sendo secretamente levado para lá em 1593. | He was initially buried at Úbeda, but, at the request of the monastery in Segovia, his body was secretly moved there in 1593. |
| Este cara não está mergulhando no espaço. Ele está sendo levado como uma pandorga, ou movendo se ao redor, como uma pandorga. | This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. |
| Tom foi levado prisioneiro. | Tom was taken prisoner. |
| Ele primeiramente foi levado a Newmarket, sua própria sugestão, depois sendo transferido para Oatlands e então para Hampton Court, onde outras negociações infrutíferas ocorreram. | He was taken first to Newmarket, at his own suggestion, and then transferred to Oatlands and subsequently Hampton Court, while more ultimately fruitless negotiations took place. |
| Tinham levado comida para lá. | They had food they had packed out. |
| Tom foi levado ao hospital. | Tom was taken to the hospital. |
| Fadil foi levado à justiça. | Fadil was brought to justice. |
| Fromme foi levado em custódia. | They were everywhere on defense. |
| O Requiem está incompleto, e Salieri só pode assistir ao corpo de Mozart sendo levado para fora de Viena, onde é enterrado numa vala comum. | The Requiem is left unfinished, and Salieri is left powerless as Mozart's body is hauled out of Vienna for burial in a pauper's mass grave. |
| E isso teria levado à especiaização. | And that will have led to specialization. |
| Essa tarefa deve ter levado anos! | It must have taken years for such a task! |
| Tom foi levado para o hospital. | Tom has been taken to the hospital. |
| A coluna, intitulada Is Islam the Problem? , analisa vários fatores que podem ter levado àquilo a que Kristof se refere como sendo atraso no mundo árabe. | The column, entitled, Is Islam the Problem? , mulls over various factors which may have led to what Kristof refers to as backwardness in the Arab world. |
| O rei morreu em , com seu corpo sendo levado a Ruão acompanhado por barões, onde foi embalçamado suas víceras foram enterradas localmente na Abadia de Notre Dame Port du Salut e o corpo preservado foi levado a Inglaterra onde foi enterrado na Abadia de Reading. | The King died on 1 December 1135, and his corpse was taken to Rouen accompanied by the barons, where it was embalmed his entrails were buried locally at Port du Salut Abbey, and the preserved body was taken on to England, where it was interred at Reading Abbey. |
| E eu sou sempre levado a isto. | And I'm always drawn to that. |
| Deveríamos ter levado em conta o horário. | We should have taken the schedule into consideration. |
| Ele foi levado inconsciente até o hospital. | He was taken unconscious to the hospital. |
| Ele foi levado, inconsciente, para o hospital. | He was taken unconscious to the hospital. |
| O barco foi levado com a corrente. | The boat was carried away with the current. |
| Eu deveria ter levado meu colírio comigo. | I should have taken my eye drops with me. |
| Tom foi levado às pressas ao hospital. | Tom was rushed to the hospital. |
| Campbell foi levado como prisioneiro até Edimburgo. | Argyll was taken as a prisoner to Edinburgh. |
| O Rhino foi levado sob custódia militar. | was then taken into military custody. |
| É um laboratório vivo que deve ser levado a sério, e sou extremamente que está nesse caminho de ser levado seriamente. | It's a real life lab, it must be taken seriously, and I am extremely happy to see that it's on its way to being taken seriously. |
| NOVA IORQUE O que terá levado o jovem muçulmano de nacionalidade francesa, Mohammed Merah, a assassinar três estudantes judeus, um rabino, e três soldados, sendo dois deles seus correligionários? | NEW YORK What possessed the young French Muslim Mohammed Merah to murder three Jewish schoolchildren, a rabbi, and three soldiers, two of them fellow Muslims? |
| Estas tendências são vistas por muitos como contrária ao espírito fundamental do desporto, sendo levado a efeito para o seu próprio bem e para o gozo de seus participantes. | These trends are seen by many as contrary to the fundamental ethos of sports being carried on for its own sake and for the enjoyment of its participants. |
| Porque tive alguém muito próximo levado de mim. | Because I had someone dear to me snatched away. |
| Ele foi levado ao ponto mais extremo possível. | He was driven to the last extremity. |
| Tom foi levado para a sala de emergência. | Tom has been taken to the ER. |
| Ele foi levado às pressas para o hospital. | He was rushed to the hospital. |
| afirma que Jesus é então levado ao Céu. | states that Jesus is then carried up into heaven . |
| O filme foi levado de trem para Paris. | Film was flown or taken by train to Paris. |
| Levado ao hospital, foi diagnosticado com apendicite aguda. | He was taken to the hospital where he was diagnosed with acute appendicitis. |
| Speer foi levado a diversas prisões e interrogado. | Speer was taken to several internment centres for Nazi officials and interrogated. |
| Algum tempo depois Daniel foi levado até Nabucodonosor. | Daniel goes to the king to ask for time to interpret the dream. |
| Levado para um manicômio, Spiegelman logo se recuperou. | For a time, Spiegelman swore he would never edit another magazine. |
| Um evento geralmente citado, tirado das Confissões , trata do jovem Alípio, que tinha preceitos morais muito fortes, sendo levado por amigos para assistir às violentas lutas entre gladiadores na arena. | One commonly cited event, from the Confessions (6.8.13) concerns the young Alypius, who had extremely strong moral beliefs, being taken by friends to watch violent Roman games in the arena. |
| E tudo tem de ser levado para reforçar isso. | And everything has got to be reinforcing this. |
| Bouchra foi um momento Kodak levado até o extremo. | Bouchra was a Kodak moment stretched to the extreme. |
| Ele era muito levado quando ele era um menino. | He was very naughty when he was a little boy. |
