Tradução de "Sevilha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Universidade de Sevilha. | ... |
| Sevilla Universidade de Sevilha, 2012. | Sevilla Universidad de Sevilla, 2012. |
| A chuva em Sevilha é uma maravilha. | The rain in Sevilla is a marvel. |
| Isidoro de Sevilha ( , Cartagena , Sevilha ) serviu como arcebispo de Sevilha por mais de três décadas e é considerado, nas palavras do historiador do Montalembert numa frase muito citada, o último acadêmico do mundo antigo . | Saint Isidore of Seville ( c. 560 4 April 636) served as Archbishop of Seville for more than three decades and is considered, as the 19th century historian Montalembert put it in an oft quoted phrase, The last scholar of the ancient world . |
| Oncología Pediátrica , Sevilha , Espanha Autoria children at the hospital . | Oncología Pediátrica , Seville , Spain Designed by children at the hospital . |
| O século XVIII A invasão francesa também afectou Sevilha. | By the 18th century its international importance was in decline. |
| Morte Santo Isidoro de Sevilha morreu em 4 de abril de 636 depois de servir mais de trinta e dois anos como arcebispo de Sevilha. | Death Saint Isidore of Seville died on 4 April 636 after serving more than 32 years as archbishop of Seville. |
| Em 1729 se mudou para Sevilha onde permaneceu por quatro anos. | In 1729 he moved to Seville, staying for four years. |
| Isidoro recebeu sua educação infantil na escola da Catedral de Sevilha. | Isidore received his elementary education in the Cathedral school of Seville. |
| Os aeroportos de Málaga e de Sevilha concentram 70 do tráfego aéreo. | The Seville Airport handles another 20.12 percent of traffic, and the Jerez Airport 7.17 percent, so that these three airports account for 87.96 percent of traffic. |
| Paz Vega (Sevilha, 2 de Janeiro de 1976) é uma atriz espanhola. | María Paz Campos Trigo (born 2 January 1976), better known as Paz Vega , is a Spanish actress. |
| Felipe González Márquez (Sevilha, 5 de março de 1942) é um político espanhol. | Felipe González Márquez (, born 5 March 1942) is a Spanish social democratic politician. |
| Para evitar novas incursões, ele construiu uma frota e um arsenal naval em Sevilha. | Thereafter he constructed a fleet and naval arsenal at Seville to repel future raids. |
| São Isidoro de Sevilha insistiu nesta mesma ideia no seu tratado De ortu et obitu patrium . | Saint Isidore of Seville supported this theory in his work De ortu et obitu patrium . |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola de Sevilha na comunidade autónoma da Andaluzia. | This is a list of the municipalities in the province of Seville in the autonomous community of Andalusia, Spain. |
| As forças cristãs fazem novos avanços durante o início do , culminando na captura de Sevilha em 1248. | Christian forces advanced again in the early 1200s, culminating in the capture of Seville in 1248. |
| Exemplos recentes disto incluem os pavilhões do Japão, França, Marrocos e Espanha na Expo 92, em Sevilha. | As a result, nations compete for the most outstanding or memorable structure recent examples include Japan, France, Morocco Spain at Expo '92. |
| Na primeira fase, seis cidades foram eliminadas Istambul, Lille, Rio de Janeiro, San Juan, Sevilha e São Petersburgo. | These cities were Istanbul, Lille, Rio de Janeiro, San Juan, Seville, and Saint Petersburg. |
| A embaixada deixou Sevilha para o México em junho de 1617 deois de um período de dois anos na Europa, mas alguns dos japoneses ficaram na Espanha em uma cidade próxima a Sevilha (Coria del Río), onde seus descendentes até hoje usam o sobrenome Japón . | The embassy left Seville for Mexico in June 1617 after a period of two years spent in Europe, but some of the Japanese remained in Spain in a town near Seville (Coria del Río), where their descendants to this day still use the surname Japón . |
| Todas as riquezas coloniais passavam por Lima, no seu caminho ao istmo do Panamá, e de lá para Sevilha, Espanha. | Precious metals passed through Lima on its way to the Isthmus of Panama and from there to Seville, Spain. |
| Os romanos exploraram com intensidade minas como Aljustrel (Vipasca) e São Domingos, na Faixa Piritosa Ibérica que se estende até Sevilha. | The Romans intensely exploited the Aljustrel (Vipasca) and Santo Domingo mines in the Iberian Pyrite Belt which extends to Seville. |
| Ela foi a maior catedral do mundo por quase mil anos, até que a Catedral de Sevilha fosse completada em 1520. | It remained the world's largest cathedral for nearly a thousand years, until Seville Cathedral was completed in 1520. |
| O recordista mundial é Michael Johnson, com um tempo de 43,18 segundos, estabelecido em 26 de agosto de 1999, em Sevilha. | The current men's world record is held by American Michael Johnson, with a time of 43.18 seconds. |
| Bartolomé Esteban Perez Murillo (Sevilha, 31 de dezembro de 1618 Cádiz, 3 de abril de 1682) foi um pintor barroco espanhol. | Bartolomé Esteban Murillo (born late December 1617, baptized January 1, 1618April 3, 1682) was a Spanish Baroque painter. |
| Sua primeira reunião formal aconteceu em Sevilha em 1927 marcando o aniversário de 300 anos da morte de Luis de Góngora. | Their first formal meeting took place in Seville in 1927 to mark the 300th anniversary of the death of the baroque poet Luis de Góngora. |
| Zafra, também conhecida como Pequena Sevilha, é um município da Espanha na província de Badajoz, comunidade autónoma da Estremadura, de área . | Zafra is a town situated in the Province of Badajoz (Extremadura, Spain), and the capital of the comarca of Zafra Río Bodión. |
| As cidades mais importantes, como Sevilha, Valladolid e Barcelona (capital do Reino de Aragão), tinham grandes populações de judeus em guetos . | Large cities, especially Seville, Valladolid and Barcelona, had significant Jewish populations centered in Juderia, but in the coming years the Muslims were increasingly subjugated by alienation and torture. |
| O ensino universitário na cidade remonta a 1968, quando foi criada a Faculdade de Ciências de Badajoz, pertencente à Universidade de Sevilha. | The university was founded on 4 November 1968, when the Faculty of Badajoz belonging to the University of Seville was established. |
| Após o Tratado de Sevilha, Filipe V ignorou os seus termos e formou uma aliança com a França e a Grã Bretanha. | After the Treaty of Seville, Philip V disregarded its provisions and formed an alliance with France and Great Britain. |
| Além do dinheiro, Abbad II al Mu'tadid, o governante abádida de Sevilha (r. 1042 1069), aceitou entregar lhe as relíquias de Isidoro. | In addition to money, Abbad II al Mu'tadid, the Abbasid ruler of Seville (1042 1069), agreed to turn over St. Isidore's remains to Fernando I. |
| Além destas, Beda escreveu também Sobre a Natureza das Coisas ( De natura rerum ), baseada em parte na obra homônima de Isidoro de Sevilha. | In addition to these works on astronomical timekeeping, he also wrote De natura rerum , or On the Nature of Things , modelled in part after the work of the same title by Isidore of Seville. |
| Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (Sevilha, 26 de abril de 1898 Madri, 13 de dezembro de 1984) foi um poeta espanhol. | Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (April 26, 1898 December 14, 1984) was a Spanish poet who was born in Seville. |
| O embaixador japonês Hasekura Rokuemon, enviado por Joate Masamune, rei de Boju, entrou em Sevilha na quarta feira, 23 de outubro de 1614. | The Japanese ambassador Hasekura Rokuemon, sent by Joate Masamune, king of Boju, entered Seville on Wednesday, 23 October 1614. |
| A dinastia foi fundada em 1023 por Abu al Qasim Muhammad ibn 'Abbad, um cádi (juiz religioso) que declarou Sevilha independente de Córdova. | Abu al Qasim Muhammad ibn Abbad (ruled 1023 1042) Abu al Qasim Muhammad ibn Abbad (ruled 1023 1042), the qadi of Seville, founded the house in 1023. |
| Lêdo Ivo (Maceió, 18 de fevereiro de 1924 Sevilha, 23 de dezembro de 2012) foi um jornalista, poeta, romancista, contista, cronista e ensaísta brasileiro. | Lêdo Ivo (Maceió, 18 February 1924 Seville, 23 December 2012) was a Brazilian poet, novelist, essayist and journalist. |
| Cristóvão Colombo, ao navegar por volta de 1493, chamou a ilha de Santa Maria la Antigua, em homenagem a um ícone da Catedral de Sevilha. | Christopher Columbus, while sailing by in 1493, may have named it Santa Maria la Antigua after an icon in the Spanish Seville Cathedral. |
| Uma vez consolidado o poder romano na península, muitas cidades cunharam moeda Tarraco (a primeira), Itálica (atual Sevilha), Barcino, César Augusta, Emerita Augusta (atual Mérida). | The Romans improved existing cities, such as Lisbon ( Olissipo ) and Tarragona ( Tarraco ), established Zaragoza ( Caesaraugusta ), Mérida ( Augusta Emerita ), and Valencia ( Valentia ), and reduced other native cities to mere villages. |
| ) Ano provável em que, com 18 anos, parte para Sevilha, onde entrará ao serviço de D. Juan de Guzmán, irmão do duque de Medina Sidónia. | In his early life he had gone to Castile and entered the service of Don Juan de Guzmán, brother of Enrique de Guzmán, 2nd Duke of Medina Sidonia. |
| A 30 de Junho o município de Sevilha deliberou transformar se em República Social, e no dia seguinte os deputados federais intransigentes abandonaram as Cortes. | On 30 June the City Council of Seville passed a motion declaring the town a Social Republic, and the next day many federalist deputies left the Cortes in protest. |
| Diz a lenda que Afonso Henriques matou os cinco reis mouros das taifas de Sevilha, Badajoz, Elvas, Évora e Beja, antes de dizimar as tropas inimigas. | Legend has it that Afonso killed the five Moorish kings of the Seville, Badajoz, Elvas, Évora and Beja taifas, before decimating the enemy troops. |
| O Barbeiro de Sevilha (Il barbiere di Siviglia) A sua mais famosa ópera foi apresentada em 20 de Fevereiro de 1816, no Teatro Argentina , em Roma. | The resounding success of The Barber of Seville (1816) Rossini's most famous opera was produced on 20 February 1816, at the Teatro Argentina in Rome. |
| Isidoro de Sevilha (c. 560 636) organizou todo o conhecimento científico ainda disponível em seu tempo no que pode ser denominada a primeira enciclopédia, a Etymologiae . | Isidore of Seville (c. 560 636) collected all scientific knowledge still available in his time into what might be called the first encyclopedia, the Etymologiae . |
| O governador indicado por Abderramão em Sevilha assumiu a iniciativa da luta, e após uma série de pequenas batalhas, conseguiu derrotar o exército de al Fihri. | Abd ar Rahman's appointed governor in Sevilla took up the chase, and after a series of small fights, managed to defeat al Fihri's army. |
| Entretanto recrutaram contingentes de indígenas e confrontaram se com os Romanos na batalha de Ilipa (na zona da actual Alcalá del Río), na província de Sevilha. | They gave battle to the Romans at Ilipa (modern Alcalá del Río in Sevilla province), but on this occasion Publius Scipio Africanus clearly obtained victory. |
| Vicente Amigo Girol (nascido em Guadalcanal, província de Sevilha, em 1967) e criado em Córdoba é um dos mais importantes guitarristas espanhóis de flamenco da actualidade. | Vicente Amigo Girol (born 25 March 1967) is a Spanish flamenco composer and virtuoso guitarist, born in Guadalcanal, near Seville. |
