Tradução de "Siegfried" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Siegfried, S. L., Rifkin, A. | Siegfried, S. L., Rifkin, A. |
| Berlin Ernst Siegfried Mittler und Sohn, 1914. | Berlin Ernst Siegfried Mittler und Sohn, 1914. |
| Siegfried Woldhek mostra como ele descobriu o verdadeiro rosto de Leonardo | Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo |
| O nome Sigurðr não é o mesmo que o alemão Siegfried . | The name Sigurðr is not the same name as the German Siegfried . |
| Burgomestre Desde 2003, Siegfried Nagl (ÖVP) é o burgomestre da cidade de Graz. | From the main railway station (Graz Hauptbahnhof), regional trains link to most of Styria. |
| Cena II Siegfried se reúne com os caçadores, que incluem Gunther e Hagen. | Siegfried rejoins the hunters, who include Gunther and Hagen. |
| O dispositivo foi inventado por Samuel Siegfried Karl Ritter von Basch, em 1881. | The device was invented by Samuel Siegfried Karl Ritter von Basch in 1881. |
| Ao chegarem, celebra se um casamento duplo Gunther com Brünhild e Siegfried com Kriemhild. | Upon their arrival, Brünhild challenges Gunther to a trial of strength with her hand in marriage as a reward. |
| Na mitologia nórdica, Gram é a espada que Siegfried (Sigurd) usou para matar o dragão Fafnir. | In Norse mythology, Gram, (Old Norse Gramr, meaning Wrath) is the name of the sword that Sigurd used to kill the dragon Fafnir. |
| Na segunda noite, Siegfried entra no quarto do casal invisível, luta e subjuga, com muita dificuldade, Brünhild. | Siegfried slips into the room according to plan and after a difficult and violent struggle, an invisible Siegfried defeats Brünhild. |
| A lenda do herói é a base de Siegfried e contribui com as histórias de Die Walküre e Götterdämmerung . | The Sigurd legend is the basis of Siegfried and contributes the stories of Die Walküre and Götterdämmerung . |
| A falsa guerra é posteriormente cancelada e Siegfried, Gunther, Hagen e vários cavaleiros vão caçar nas terras dos burgúndios. | Hagen contrives a false military threat to Gunther, and Siegfried, considering Gunther a great friend, volunteers to help Gunther once again. |
| Ele primeiro alcançou o sucesso literário através de seus romances, nomeadamente Siegfried et le Limousin (1922) e Eglantine (1927). | He first achieved literary success through his novels, notably Siegfried et le Limousin (1922) and Eglantine (1927). |
| França e Suíça Em Paris, a Maison de l Art Nouveau, naquela época administrada por Siegfried Bing, apresentou objetos Art Nouveau. | Art Nouveau in Europe France, Belgium and Switzerland In Paris, the Maison de l'Art Nouveau, at the time managed by Siegfried Bing, showcased Art Nouveau objects. |
| História A história de Luxemburgo começa com a aquisição de Lucilinburhuc (hoje Castelo de Luxemburgo) por Siegfried, conde de Ardennes, em 963. | History The recorded history of Luxembourg begins with the acquisition of Lucilinburhuc (today Luxembourg Castle) situated on the Bock rock by Siegfried, Count of Ardennes, in 963 through an exchange act with St. Maximin's Abbey, Trier. |
| Maximillian Adolph Otto Siegfried Schmeling (Klein Luckow, 28 de setembro de 1905 Wenzendorf, 2 de fevereiro de 2005) foi um pugilista alemão. | Maximillian Adolph Otto Siegfried Max Schmeling (September 28, 1905 February 2, 2005) was a German boxer who was heavyweight champion of the world between 1930 and 1932. |
| Siegfried (David Proval), o marido, acusa Ted (no qual ele chama de Theodore) de ter dormido com sua esposa, Angela (Jennifer Beals). | Sigfried (David Proval), the husband, maniacally accuses Ted (whom he calls Theodore) of having slept with his wife, Angela (Jennifer Beals). |
| Em 1991, os negadores do Holocausto Robert Faurisson e Siegfried Verbeke produziram um livreto intitulado O Diário de Anne Frank Uma Abordagem Crítica. | In 1991, Holocaust deniers Robert Faurisson and Siegfried Verbeke produced a booklet titled The Diary of Anne Frank A Critical Approach , in which they revived the allegation that Otto Frank wrote the diary. |
| Enquanto isso, na Burgúndia, Brünhild continua intrigada pelo casamento entre Kriemhild e Siegfried, que ela ainda pensa ser um mero vassalo de Gunther. | Years later, Brünhild, still feeling as if she had been lied to, goads Gunther into inviting Siegfried and Kriemhild to their kingdom. |
| Completamente envergonhado com a atitude de Brünnhilde perante seu povo, Gunther concorda com a sugestão de Hagen de matar Siegfried para recuperar sua honra. | Deeply shamed by Brünnhilde's outburst, Gunther agrees to Hagen's suggestion that Siegfried must be killed for Gunther's standing to be regained. |
| Sigurd ou Sigurdo (nórdico antigo Sigurðr também conhecido em alemão como Siegfried) é um herói lendário da mitologia nórdica e personagem central da Saga dos Volsungos. | Sigurd (Old Norse Sigurðr) is a legendary hero of Norse mythology, as well as the central character in the Völsunga saga . |
| A ligação das forças da Normandia com as forças aliadas no sul da França ocorreu em 12 de setembro, como parte do esforço para a Linha Siegfried. | The linkup of the Normandy forces with the Allied forces in southern France occurred on 12 September as part of the drive to the Siegfried Line. |
| Siegfried August Mahlmann no início do século 19 escreveu letras alternativas para adaptar o hino para o Reino da Saxônia, como Gott segne Sachsenland ( God Save Saxony ). | Siegfried August Mahlmann in the early 19th century wrote alternate lyrics to adapt the hymn for the Kingdom of Saxony, as Gott segne Sachsenland ( God Bless Saxony ). |
| Uma colaboração contínua com o ator e diretor de teatro Louis Jouvet, começando em 1928 com simplificação radical de Jouvet em Siegfried para o palco, estimulou sua escrita. | An ongoing collaboration with actor and theater director Louis Jouvet, beginning in 1928 with Jouvet's radical streamlining of Siegfried for the stage, stimulated his writing. |
| Contudo, na Inglaterra, Linha Siegfried é mais comumente identificada com uma linha defensiva similar da II Guerra Mundial, construída nos anos de 1930, em oposição a francesa Linha Maginot, que servia a propósitos correlatos. | In English the term Siegfried line more commonly refers to the Westwall , the German term for a similar World War II era defensive line built further east during the 1930s opposite the French Maginot Line. |
| Na década de 1840, ele e o seu irmão foram levados para Berlim por sua mãe onde prosseguiram os seus estudos junto de Siegfried Dehn, assim como atraíram o interesse de Mendelssohn e Meyerbeer. | He studied piano first with his mother, and while the family was in Berlin between 1844 and 1846, he studied piano with Theodor Kullak and harmony and counterpoint with Siegfried Dehn during this time both he and his brother Anton attracted the interest and support of Mendelssohn and Meyerbeer. |
| Aqueles que receberam o seu grau de Ph.D. sob a orientação de Born em Gotinga incluíam Max Delbrück, Siegfried Flügge, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Maria Goeppert Mayer, Lothar Wolfgang Nordheim, Robert Oppenheimer, e Victor Weisskopf. | Those who received their Ph.D. degrees under Born at Göttingen included Max Delbrück, Siegfried Flügge, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Maria Goeppert Mayer, Lothar Wolfgang Nordheim, Robert Oppenheimer, and Victor Weisskopf. |
| Esses dois nomes são advindos de, respectivamente a galeria Maison de l Art Nouveau do Samuel Bing (também conhecido como Siegfried Bing) em Paris e a revista Jugend em Munique, ambas que promoveram e popularizaram o estilo. | Those two names came from, respectively, Siegfried Bing's gallery Maison de l'Art Nouveau in Paris and the magazine Jugend in Munich, both of which promoted and popularised the style. |
| Além de ser adotado por artistas como Emile Gallé e James Abbott McNeil Whistler, a arte e o design de inspiração Japonesa foram defendidos pelos empresários Siegfried Bing e Arthur Lasenby Liberty em suas lojas em Paris e em Londres, respectivamente. | Besides being adopted by artists like Emile Gallé and James Abbott McNeill Whistler, Japanese inspired art and design was championed by the businessmen Siegfried Bing and Arthur Lasenby Liberty at their stores in Paris and London, respectively. |
| Em 1938, fundou a Organisation Todt (OT), juntando assim departamentos govermentais, empresas privadas e o Reichsarbeitsdienst (Serviço de Trabalho do Reich ), para a construção da Parede de Leste , mais tarde renomeada Linha Siegfried para a defesa do território do Reich . | Organisation Todt In 1938, he founded the Organisation Todt (OT), joining together government firms, private companies and the Reichsarbeitsdienst (Reich Labor Service), for the construction of the West Wall , later renamed the Siegfried Line , for the defence of the Reich territory. |
| Mona Lisa é um dos mais bem conhecidas rostos do planeta. Mas você reconheceria uma imagem de Leonardo da Vinci? O ilustrador Siegfried Woldhek usa técnicas elaboradas de análise de imagem para descobrir o que ele acha ser o verdadeiro rosto de Leonardo. | i Mona Lisa i is one of the best known faces on the planet. But would you recognize an image of Leonardo da Vinci? Illustrator Siegfried Woldhek uses some thoughtful image analysis techniques to find what he believes is the true face of Leonardo. |
| Na Völsunga saga , Átila ( Atli , em norueguês) derrotou o rei franco Sigeberto I (Sigurõr ou Siegfried) e o rei burgúndio Guntram ( Gunnar ou Gunther ), mas depois foi assassinado pela Rainha Fredegunda ( Gudrun ou Kriemhild ), a irmã do último rei e sua esposa. | In the Völsunga saga , Attila (Atli in Norse) defeats the Frankish king Sigebert I (Sigurðr or Siegfried) and the Burgundian King Guntram (Gunnar or Gunther), but is later assassinated by Queen Fredegund (Gudrun or Kriemhild), the sister of the latter and wife of the former. |
| Max Delbrück, Siegfried Flügge, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Maria Goeppert Mayer, Lothar Wolfgang Nordheim, Robert Oppenheimer, e Victor Weisskopf todos receberam seu doutorado sob a orientação de Born em Gotinga, e seus assistentes incluíam Enrico Fermi, Werner Heisenberg, Gerhard Herzberg, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Wolfgang Pauli, Léon Rosenfeld, Edward Teller e Eugene Wigner. | Max Delbrück, Siegfried Flügge, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Maria Goeppert Mayer, Lothar Wolfgang Nordheim, Robert Oppenheimer, and Victor Weisskopf all received their Ph.D. degrees under Born at Göttingen, and his assistants included Enrico Fermi, Werner Heisenberg, Gerhard Herzberg, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Wolfgang Pauli, Léon Rosenfeld, Edward Teller, and Eugene Wigner. |
