Tradução de "Sincronização" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ficheiro de sincronização | Synchronization file |
| Sincronização da Pasta | Folder Sync |
| Sincronização para o GNOME | Synchronization for GNOME |
| Steven Strogatz fala sobre sincronização | Steven Strogatz on sync |
| Servidor de Sincronização da Hora. | nntp |
| Servidor de Sincronização da Hora. | Time Synchronisation Server. |
| Considerar pontos de sincronização anteriores a | Consider sync points that happen before |
| cliente de sincronização de desktop ownCloud | ownCloud desktop sync client |
| Uma Aplicação de Sincronização de Pastas KDE | A KDE Directory Synchronization Application |
| E a máquina manteria a sincronização por todo o trajeto. | And the machine would maintain synchronization throughout. |
| Interface GTK para ferramenta de sincronização de ficheiros uníssono 2.40.102 | GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102 |
| Mas uma tal sincronização não será conseguida de modo fácil. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Determinantes da sincronização do ciclo económico internacional Uma característica importante do abrandamento da economia mundial em 2001 foi o elevado nível de sincronização nas grandes economias . | Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies . |
| Por isso é uma boa ideia configurar a sincronização da hora. | Source http www.networksorcery.com enp protocol nfs.htm |
| Por isso é uma boa ideia configurar a sincronização da hora. | So it's a very good idea to set up time synchronisation. |
| Também elogiaram a sincronização eficaz da amostra de ABBA na canção. | They also complimented the effective synchronization of the ABBA sample with Madonna's song. |
| Interface gráfico da ferramenta de sincronização de ficheiros unison versão 2.32.52 (GTK) | GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52 |
| Núcleos geralmente não oferecem métodos para sincronização e comunicação entre processos (IPC ). | Kernels also usually provide methods for synchronization and communication between processes called inter process communication (IPC). |
| Um exemplo disto é um gerador de impulsos de sincronização de vídeo. | An example of this is a video sync pulse generator. |
| Mas a sincronização dos dois processos é necessária igualmente em virtude de outras razões. | But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. |
| Deste modo , os laços financeiros poderão ter desempenhado um papel no episódio recente de sincronização . | Financial linkages , therefore , could have played a role in the recent episode of synchronisation . |
| Estas limitações físicas poderiam causar dissipação de calor significativa e problemas de sincronização de dados. | These physical limitations can cause significant heat dissipation and data synchronization problems. |
| A sincronização, que faz parte do mecanismo da empatia, é uma característica antiga no reino animal. | So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom. |
| Aconteceram problemas de sincronização que tiveram que ser resolvidos antes que o sistema pudesse ser usado. | There were both starting synchronization and longer term phase drift problems which arose and were solved before the system could be used. |
| de forma adequada , sincronização das datas e locais de reunião , bem como harmonização dos métodos de trabalho | as appropriate , synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods |
| Os sinais eletrônicos trocados entre as várias partes (geradores de sincronização, matriz de diodos etc) são binários. | The electronic signals exchanged between the various parts (ball and players generators, sync generators, diode matrix, etc. |
| Falando em sincronização, eles queriam sincronia com o ritmo e que ela tocasse certas batidas ao longo do caminho. | And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way. |
| Existem 3 razões que acredito porque os meninos estão fora de sincronização com a cultura dos colégios de hoje. | There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today. |
| E está relacionado com o canal corporal de sincronização que fundamenta a empatia e é universal em praticamente todos os mamíferos. | And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy and that is universal in the mammals basically. |
| A comunicação e a sincronização entre diferentes subtarefas é tipicamente uma das maiores barreiras para atingir grande desempenho em programas paralelos. | Communication and synchronization between the different subtasks are typically some of the greatest obstacles to getting good parallel program performance. |
| Eu estava tentando pensar sobre como sincronização está conectada à felicidade, e me ocorreu que por alguma razão, nós sentimos prazer em sincronizar. | I was trying to think, how is sync connected to happiness, and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing. |
| A descida do comércio foi sem precedentes no período pós guerra , em termos de velocidade , magnitude e elevado grau de sincronização entre países . | The decline in trade was unprecedented in the post war period in terms of its speed , magnitude and the high degree of synchronisation across countries . |
| Em 1893 Poincaré junta se ao Bureau des Longitudes francês, o qual estava se engajando na sincronização da hora em torno do mundo. | (See The three body problem section below)In 1893, Poincaré joined the French Bureau des Longitudes, which engaged him in the synchronisation of time around the world. |
| Para isso, é necessária alguma forma de assegurar a ordem de acesso ao recurso, como semáforos, barreiras ou alguma outra forma de sincronização. | For that, some means of enforcing an ordering between accesses is necessary, such as semaphores, barriers or some other synchronization method. |
| Foi neste trabalho que levou a considerar as questões que estabeleceram os fusos horários e a sincronização do tempo entre corpos em movimento relativo. | It was this post which led him to consider the question of establishing international time zones and the synchronisation of time between bodies in relative motion. |
| Para colocar a questão um pouco mais seriamente, vamos nos perguntar quais são os requerimentos mínimos para o que vocês acabam de fazer, para sincronização espontânea. | So to put the question a little more seriously, let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did, for spontaneous synchronization. |
| rsync é um programa de computador, utilizado em sistemas Unix, para sincronização de arquivos e diretórios (pastas) entre duas localidades diferentes enquanto minimiza a transferência de dados. | Generic syntax ...where SRC is the file or directory (or a list of multiple files and directories) to copy from, and DEST represents the file or directory to copy to. |
| Há alguns calendários que parecem ser sincronizados com o movimento de Vênus, como o calendário egípcio a sincronização com Vênus parece ocorrer principalmente em civilizações próximas ao equador. | There are some calendars that appear to be synchronized to the motion of Venus, such as some of the ancient Egyptian calendars synchronization to Venus appears to occur primarily in civilizations near the Equator. |
| No entanto, adotando a sincronização de Einstein para os relógios, a velocidade de ida da luz fica igual à velocidade da luz de ida e volta, por definição. | However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition. |
| A Walt Disney's Enchanted Tiki Room, que se localiza na entrada de Adventureland é a primeira atração principal a empregar audioanimatrônica, uma sincronização computacional de som e robótica. | Walt Disney's Enchanted Tiki Room which is located at the entrance to Adventureland is the first feature attraction to employ Audio Animatronics, a computer synchronization of sound and robotics. |
| Os principais factores que determinam a sincronização do ciclo económico internacional são os laços comerciais , a diversificação transfronteiras dos activos financeiros , a propagação da confiança e os choques comuns . | The main factors determining international business cycle synchronisation are trade links , cross border financial asset diversification , confidence spillovers and common shocks . |
| O resultado é perceptível na má sincronização de vozes com os movimentos labiais na tela nenhum diálogo é completamente sincronizado porque Leone raramente gravava suas cenas com som sincronizado. | The result is noticeable in the bad synchronization of voices to lip movements on screen none of the dialogue is completely in sync because Leone rarely shot his scenes with synchronized sound. |
| A forma precisa como isso ocorre ainda é assunto de acaloradas discussões entre estudiosos de acústica, mas esse processamento parece ser baseado na sincronização dos pulsos neurais no nervo auditivo. | The precise way in which it does so is still a matter of debate, but the processing seems to be based on an autocorrelation involving the timing of neural impulses in the auditory nerve. |
| Uma de suas habilidades mais notáveis é a alta velocidade na palhetada alternada chegando até 320bpm, como ele mesmo afirma, requer um senso de força de sincronização entre as duas mãos '. | One of the most notable of these is his high speed alternate picking which, as he himself claims, requires a strong sense of synchronization between the two hands. |
| No entanto , um julgamento seguro respeitante à importância relativa dos vários determinantes possíveis da sincronização do ciclo económico observada irá requerer fundamentos teóricos e empíricos mais sólidos do que os actualmente disponíveis . | However , a robust judgement regarding the relative importance of the various possible determinants of the observed business cycle synchronisation would require more solid theoretical and empirical foundations than are currently available . |
