Tradução de "Siracusa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faz fronteira com Palazzolo Acreide, Siracusa, Solarino. | Neighboring communities are Canicattini Bagni, Palazzolo Acreide, Syracuse, and Solarino. |
| Faz fronteira com Melilli, Siracusa, Solarino, Sortino. | Priolo Gargallo borders the following municipalities Melilli, Syracuse, Solarino, Sortino. |
| Faz fronteira com Augusta, Carlentini, Priolo Gargallo, Siracusa, Sortino. | Melilli borders the following municipalities Augusta, Carlentini, Priolo Gargallo, Syracuse, Sortino. |
| Faz fronteira com Floridia, Palazzolo Acreide, Priolo Gargallo, Siracusa, Sortino. | Solarino borders the following municipalities Floridia, Palazzolo Acreide, Priolo Gargallo, Syracuse, Sortino. |
| Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília. | Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily. |
| 878 Siracusa, na Itália, é capturada pelo sultão muçulmano da Sicília. | 878 Syracuse, Sicily, is captured by the Muslim sultan of Sicily. |
| Em Siracusa, foram reparadas as muralhas e os templos da cidade. | At Syracuse, he repaired the city walls and the temples of the gods. |
| Governou Siracusa por trinta e oito anos, até a sua morte. | Notes References Further reading Diod. |
| Seu pai, Céfalo, era filho de Lisânias, filho de Céfalo, e era natural de Siracusa. | Cephalus, his father, was a native of Syracuse, and on the invitation of Pericles had settled at Athens. |
| Escritos As obras de Arquimedes foram escritas em grego dórico, o dialeto falado na antiga Siracusa. | Writings The works of Archimedes were written in Doric Greek, the dialect of ancient Syracuse. |
| História Luzia nasceu na cidade italiana de Siracusa e era de uma família rica e cristã. | According to the traditional story, Lucy was born of rich and noble parents about the year 283. |
| Plutarco escreveu em Vidas Paralelas que Arquimedes era parente do Rei Hierão II, o governante de Siracusa. | Plutarch wrote in his Parallel Lives that Archimedes was related to King Hiero II, the ruler of Syracuse. |
| Syracuse, também chamada por vezes de Siracusa, é uma cidade do estado americano de Nova Iorque, no Condado de Onondaga. | Syracuse ( or ) is a city in, and the county seat of, Onondaga County, New York, United States. |
| A Sétima Carta de Platão afirma que Arquitas terá tentado salvar Platão durante suas dificuldades com Dionísio II de Siracusa. | The Seventh Letter of Plato asserts that Archytas attempted to rescue Plato during his difficulties with Dionysius II of Syracuse. |
| A garra de Arquimedes A garra de Arquimedes é uma arma supostamente projetada por Arquimedes a fim de defender a cidade de Siracusa. | Claw of Archimedes The Claw of Archimedes is a weapon that he is said to have designed in order to defend the city of Syracuse. |
| O Siracusia e o parafuso de Arquimedes Grande parte do trabalho de Arquimedes em engenharia surgiu para satisfazer as necessidades de sua cidade natal, Siracusa. | Archimedes' screw A large part of Archimedes' work in engineering arose from fulfilling the needs of his home city of Syracuse. |
| As atuais cidades de Siracusa, Nápoles, Marselha e Istambul tiveram seu início como as colônias gregas de Syracusae (Συρακούσαι), Neapolis (Νεάπολις), Massalia (Μασσαλία) e Byzantion (Βυζάντιον) . | Modern Syracuse, Naples, Marseille and Istanbul had their beginnings as the Greek colonies Syracusae (Συρακούσαι) , Neapolis (Νεάπολις) , Massalia (Μασσαλία) and Byzantion (Βυζάντιον) . |
| O diálogo conta que Marcelo manteve um dos dispositivos como sua única pilhagem pessoal de Siracusa, e doou o outro para o Templo da Virtude em Roma. | The dialogue says that Marcellus kept one of the devices as his only personal loot from Syracuse, and donated the other to the Temple of Virtue in Rome. |
| O raio de calor de Arquimedes Luciano de Samósata, escritor do século II, escreveu que durante o Cerco a Siracusa ( c. 214 212 a.C.), Arquimedes destruiu navios inimigos com fogo. | Heat ray The 2nd century AD author Lucian wrote that during the Siege of Syracuse ( c. 214 212 BC), Archimedes destroyed enemy ships with fire. |
| Também foi salientado que como Siracusa vê o mar a leste, a frota romana teria de ter atacado durante a manhã para um ótimo acúmulo de luz usando se os espelhos. | It was also pointed out that since Syracuse faces the sea towards the east, the Roman fleet would have had to attack during the morning for optimal gathering of light by the mirrors. |
| Sua vida decorreu no período de conflitos em que a República Romana estabeleceu supremacia na bacia mediterrânea, em detrimento de outras potências como a própria Cartago, Macedônia, Siracusa e o Império Selêucida. | Hannibal lived during a period of great tension in the Mediterranean, when the Roman Republic established its supremacy over other great powers such as Carthage and the Hellenistic kingdoms of Macedon, Syracuse, and the Seleucid Empire. |
| O relato do cerco a Siracusa dado por Políbio em seu História Universal foi escrito por volta de setenta anos depois da morte de Arquimedes, e foi utilizado posteriormente como fonte por Plutarco e Lívio. | The account of the siege of Syracuse given by Polybius in his Universal History was written around seventy years after Archimedes' death, and was used subsequently as a source by Plutarch and Livy. |
| Faz fronteira a norte com a província de Messina, a este com o Mar Jónico, a sul com a província de Siracusa e com a província de Ragusa e a oeste com a província de Caltanissetta e com a província de Enna. | The main comunes by population are Territory The province faces the Ionian Sea to the east, the Province of Messina to the north, the Province of Enna and the Province of Caltanissetta to the west, the Province of Siracusa and the Province of Ragusa to the south. |
| Administração Esta região é composta das seguintes províncias Agrigento Caltanissetta Catania Enna Palermo Messina Ragusa Siracusa Trapani Línguas A língua oficial falada na Sicília é o italiano, mas praticamente todos os sicilianos são bilíngues, pois também falam o siciliano ( u sicilianu ), que é falado também na Calábria meridional e na zona do Salento (Puglia). | Overall on the island there are fifteen cities and towns which have a population above 50,000 people, these are Palermo (677,854), Catania (315,576), Messina (242,121), Syracuse (123,248), Marsala (82,812), Gela (77,295), Ragusa (73,756), Trapani (70,642), Vittoria (63,393), Caltanissetta (60,221), Agrigento (59,190), Bagheria (56,421), Modica (55,294),Acireale (53,205) and Mazara del Vallo (51,413). |
| Ele escreveu Existem alguns, Rei Gelão (Gelão II, filho de Hierão II), que pensam que o número de grãos de areia é infinito em multitude e eu me refiro a areia não só a que existe em Siracusa e no resto da Sicília, mas também a que é encontrada em qualquer região, seja habitada ou inabitada. | He wrote There are some, King Gelo (Gelo II, son of Hiero II), who think that the number of the sand is infinite in multitude and I mean by the sand not only that which exists about Syracuse and the rest of Sicily but also that which is found in every region whether inhabited or uninhabited. |
