Tradução de "Skopje" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Skopje - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Skopje sofreu uma catástrofe enorme, mas reconstruiremos Skopje novamente. | Skopje suffered an enormous catastrophe, but we shall rebuild Skopje again. |
| Skopje está Inundada, Sejam Solidários! | Skopje's Flooded, Show Solidarity! |
| Skopje é a capital da Macedônia. | Skopje is the capital of Macedonia. |
| Sejam solidários para com a Macedónia e a cidade de Skopje! | Show solidarity to Macedonia and the city of Skopje! |
| Os meus pais contaram me que agora não há escolas em Skopje. | My parents told me that Skopje has no schools now. |
| Tropas alemãs alojadas no subúrbio de Skopje, nas casas de albaneses locais étnicos. | German troops quartered in the suburbs of Skopje in the houses of local ethnic Albanians. |
| Sua cidade natal é hoje a atual Skopje, capital da República da Macedônia. | Her birthplace of Skopje, now capital of the Republic of Macedonia, was at the time part of the Ottoman Empire. |
| Skopje não é um filme, não é um filme de suspense em que adivinhamos o evento principal. | Skopje is not a film, not a thriller where we guess the chief event. |
| A mensagem no display do Skopje Breathing declarando que alguma coisa estava errada em 15 de fevereiro de 2012. | The message on the Skopje Breathing display declaring that something went wrong on Feb. 15, 2012. |
| Algumas pessoas de origem Megleno romeno que vivem nas cidades de Gevgelija e Skopje preservaram a sua língua nativa. | Some people of Megleno Romanian origin who live in the cities of Gevgelija and Skopje have preserved their native language. |
| Esta visita permitiu me testemunhar a solidariedade internacional em Skopje que se seguiu à catástrofe de há sete anos atrás. | This visit enabled me to witness the international solidarity in Skopje which followed the catastrophe seven years ago. |
| De acordo com o governo em Skopje, a preservação do nome constitucional para uso doméstico e internacional é de suprema importância. | According to the government in Skopje, the preservation of the constitutional name both for domestic and international use is of utmost importance. |
| Em português, não existe ainda forma consagrada para o nome da cidade o governo português usa Skopje , enquanto o governo brasileiro usa Skopie . | The city is built in the Skopje valley, oriented on a west east axis, along the course of the Vardar river, which flows into the Aegean sea in Greece. |
| O festival aconteceu no dia 12 de abril, em uma rua ladeada por cerejeiras japonesas carregadas de flores, próxima à praça central de Skopje. | The festival took place on April 12, on a street lined with Japanese cherry trees in full bloom, next to Skopje's main square. |
| Numa questão de dias depois das cheias em Skopje, voluntários em Šabac apelaram aos seus conterrâneos para que se juntassem aos esforços de socorro. | Within days of the Skopje flood, volunteers in Šabac called upon their fellow residents to join the relief effort. |
| Posição eslavo macedônia Auto determinação e auto identificação Skopje rejeita muitas das objeções de Atenas devido ao que lhe parecem erros nas reivindicações gregas. | Ethnic Macedonian position Self determination and self identification Skopje rejects many of Athens' objections due to what it sees as several errors in the Greek claims. |
| Como parte das atividades do Dia Global da Liberdade do Software , a Free Software Macedonia organizou pela terceira vez um evento no centro de Skopje. | As part of the global Software Freedom Day, Free Software Macedonia for the third time has organized an event in the center of Skopje. |
| A diversidade étnica apresentada através das diversas vestimentas no mercado de Skopje, durante a Primeira Guerra Mundial. Foto da Coleção Digital da Biblioteca Pública de Nova York. | Ethnic diversity displayed through various attires at the Skopje market during World War I. Photo from The New York Public Library Digital Collections. |
| Com 25 euros é possível comprar uma passagem de avião de Skopje à Barcelona pela WizzAir, sem falar de uma passagem em um trem asqueroso para Tabanovce. | With 25 euros one can buy a cheap airplane ticket from Skopje to Barcelona with WizzAir, let alone a rotten train to Tabanovce. |
| A ONG Greenbox está compensando a falta de interface na internet para o sistema de medição da poluição do ar em Skopje postando fotos do display no blog deles. | NGO Greenbox is compensating for the lack of web interface for the air pollution measuring system in Skopje by posting photos of the display on their blog. |
| Poucos dias depois das cheias mortais terem atingido Skopje, a capital da Macedónia, os habitantes da cidade sérvia de Šabac organizaram uma campanha para a doação de alimentos e mantimentos. | A few days after a deadly flood hit Macedonia's capital Skopje, residents of the Serbian town of Šabac organized a food and supply drive. |
| O governo municipal, proprietário do sistema, demorou a reagir, e isto alimentou a insatisfação dos moradores de Skopje, que expressaram dúvidas acerca dos motivos por trás da discontinuidade desta prática transparente. | The city government, which owns the system, was slow to react, and this fueled the dissatisfaction of the local residents, who expressed doubts about the motives behind the discontinuation of this transparent practice. |
| Mesmo que bem poucos japoneses étnicos residam na República da Macedônia, muitos moradores locais participaram na segunda celebração anual do Sakura o festival das flores de cerejeira na capital da Macedônia, Skopje. | Even though very few ethnic Japanese live in the Republic of Macedonia, many locals took part in the second annual celebration of Sakura the festival of cherry blossoms in Macedonia's capital, Skopje. |
| Uma multidão se formou no centro de Skopje nesta noite para protestar pela morte de um jovem que fora supostmente espancado até a morte durante as celebrações da vitória nas eleições do partido político de situação. | This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. A sizable crowd gathered in the center of Skopje tonight to protest the death of a young man who was allegedly beaten to death on the sidelines of the celebration of election victory by the ruling political party. |
| O IPA irá complementar o montante de 50 milhões de euros que a UE gastou na reabilitação das infra estruturas de transportes no Kosovo desde 1999, nomeadamente esta nova ponte na auto estrada entre Pristina e Skopje. | I A will complement the g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 including this new bridge on the ristina Sqopje highway. |
| Čemerski atuou como professor universitário na Universidade São Cirilo e Metódio de Skopje, na Faculdade de Filologia Blaze Koneski , e se destacou como um dos fundadores do Professors' Plenum , o qual apoiou abertamente os protestos estudantis de 2014 e 2015. | Čemerski served as a lecturer (assistant professor) at the Ss. Cyril and Methodius University in Skopje within the Blaze Koneski Faculty of Philology and distinguished himself as one of the founders of the Professors' Plenum that gave open support for the student protests of 2014 and 2015. |
| Bitola (), no passado também chamada Monastir ou Manastır, é a capital do município de mesmo nome, e segunda maior cidade da República da Macedónia (apenas ultrapassada por Skopje), assim como terceiro maior município da mesma república (sendo Kumanovo o segundo). | General consulates (since 2006) (since 2006) Honorary consulates (since 2014) (since 2014) (since 1996) (since 2012) (since 2008) (since 2007) (since 2001) (since 2007) (since 1998) (since 2011) Former consulates (2006 2014) (2005 2014) (2000 2014)Also, Albania and Italy expressed interest in opening a consulate in Bitola. |
| Skopje não deve continuar apenas a ser uma reportagem jornalística dos seus primeiros sofrimentos, deve sim ser a responsabilidade de todos nós, de todos os Homens que hoje ou amanhã, através de uma nova catástrofe parecida, se possam tornar Skopianos Alberto Moravia, 1963. | For instance, during last year's July Twitter user Yokio San, posted a selection of quotes from a book about 1963 Skopje must not remain merely a newspaper report of its first sufferings, but must be the responsibility of all of us, of all men who today or tomorrow, through some similar new catastrophe, may become Skopians Alberto Moravia, 1963. |
| Segundo os organizadores da campanha, apesar de ser um fim de semana da época de férias, uma altura em que muitos dos habitantes não se encontram na cidade, conseguiram reunir uma carrinha de mantimentos, que irá ser mandada para Skopje daqui a alguns dias. | According to the drive's organizers, even though it was a holiday season weekend, a time when not too many residents are in town, they managed to gather a van of supplies, which will be sent to Skopje in a couple of days. |
| Jovens macedônios e alguns intelectuais mais velhos têm protestado por cinco dias pela internet e fora dela em Skopje, exigindo que as autoridades resolvam o caso do assassinato de um jovem por um policial que servia de guarda costas para um oficial de alto escalão durante as passeatas pós eleições do partido de situação. | Macedonian youth and some older intellectuals have been protesting for five days online and offline in Skopje, urging the authorities to solve the case of murder of a young man by a police officer who served as a bodyguard to a high ranking official during the post election rally of the ruling party. |
| De acordo com o historial de desenvolvimento urbano efetuado até hoje pela Macedónia, que tem a sua capital Escópia (Skopje) como a cidade mais poluída da Europa devido ao aumento de projetos de construção efetuados na cidade desde 2012, este tesouro natural poderá estar em perigo iminente e o país pode perder muito mais do que apenas um estatuto da UNESCO em Ocrida. | Given Macedonia s track record in urbanization so far, with the capital Skopje now being the most polluted city in Europe due to increased construction projects since 2012, this natural treasure might be in serious danger and the country stands to loose much more than just its UNESCO world heritage status in Ohrid. |
| As razões oficiais para isso, como descrito pelo ministro grego das relações internacionais, são O primeiro ministro e líder do partido governista grego PASOK, George Papandreou declarou em janeiro de 2002, quando ele era ministro das relações exteriores, estava próximo a um acordo com a liderança de Skopje sobre o uso de Горна Македонија ( Gorna Makedonija Macedônia Superior em eslavo macedônio). | The official reasons for this, as described by the Greek Ministry of Foreign Affairs, are The former Prime Minister and leader of the governing party, PASOK, George Papandreou has stated that in January 2002, when he was Minister for Foreign Affairs, was next to a deal with Skopje leadership about using the name Горна Македонија ( Gorna Makedonija Upper Macedonia in Slavic). |