Tradução de "Smolensk" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O principado de Smolensk foi criado em 1054. | The Principality of Smolensk was founded in 1054. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, Smolensk foi novamente escolhida pela história como palco para uma de suas grandes batalhas, a Batalha de Smolensk. | During World War II, Smolensk once again saw wide scale fighting during the first Battle of Smolensk when the city was captured by the Germans on July 16, 1941. |
| O Oblast de Smolensk (em russo Смоле нская о бласть, transl. | Smolensk Oblast (, Smolenskaya oblast ) is a federal subject of Russia (an oblast). |
| Mais tarde viveu 10 anos em Smolensk junto com os seus avós, onde frequentou a Escola de Gramática de Smolensk, tendo passado as férias de verão em Vitebsk. | During his childhood, he lived and studied in the city of Vitebsk, now part of Belarus, and later spent 10 years in Smolensk living with his grandparents and attending the Smolensk Grammar School, spending summer vacations in Vitebsk. |
| Depois que os alemães tomaram a cidade em 1941, eles encontraram os arquivos intactos do Comitê da Óblast de Smolensk do Partido Comunista, o então chamado Arquivo de Smolensk. | After the Germans captured the city in 1941, they found the intact archives of Smolensk Oblast Committee of the Communist Party, the so called Smolensk Archive. |
| Origem medieval Smolensk está entre uma das mais antigas cidades da Rússia. | History Medieval origins Smolensk is among the oldest Russian cities. |
| O último monarca soberano de Smolensk foi Yury de Smolensk durante seu desastroso reinado a cidade foi tomada por Vytautas da Lituânia em três ocasiões, em 1395, 1404 e 1408. | The last sovereign monarch of Smolensk was Yury of Smolensk during his reign the city was taken by Vytautas the Great of Lithuania on three occasions in 1395, 1404, and 1408. |
| Em agosto de 1812 dois dos maiores exércitos jamais reunidos enfrentaram se em Smolensk. | In August 1812, two of the largest armies ever assembled clashed in Smolensk. |
| Três regimentos de Smolensk se mostraram decisivos na Batalha de Grunwald 1410 contra os Cavaleiros Teutônicos. | Three Smolensk regiments proved decisive during the Battle of Grunwald against the Teutonic Knights. |
| Não é surpresa que o título de Cidade Heróica foi concedido a Smolensk depois da guerra. | The rare title of Hero City was bestowed on Smolensk after the war. |
| O censo teve lugar em todas as partes da Horda Dourada, incluindo Smolensk e Vitebsk, em 1274 75. | The census took place in all parts of the Golden Horde, including Smolensk and Vitebsk in 1274 75. |
| Cidades irmãs Tomsk é geminada com Monroe, Michigan,Estados Unidos (1995) Tbilisi, Geórgia (2002) Ulsan, Cidade Metropolitana, Coreia do Sul (2003) Novorossiysk, Krai de Krasnodar, Rússia (2008) Smolensk, Oblast de Smolensk, Rússia (2009) Toledo, Ohio,Estados Unidos (1995) Links Сайт города Томска | Twin towns and sister cities Tomsk is twinned with Monroe, Michigan, United States Toledo, Ohio, United States Tbilisi, Georgia Novorossiysk, Russia Smolensk, Russia Ulsan, South Korea See also Akademgorodok in Tomsk References Notes Sources External links Tomsk Cultural treasure in the taiga Pictures for the 400th anniversary of Tomsk The Pictures of Tomsk on Flickr.com Tomsk live webcams Pictures of Tomsk |
| Em agosto de 1941, os alemães capturaram a cidade de Smolensk, um importante obstáculo no seu caminho até Moscou. | In August 1941, German forces captured Smolensk, an important stronghold on the road to Moscow. |
| Após as vitórias em Smolensk e Borodino, Napoleão ocupou Moscou, apenas para encontrá la queimada pelo exército russo em retirada. | After the measured victories at Smolensk and Borodino Napoleon occupied Moscow, only to find it burned by the retreating Russian army. |
| Para comemorar este evento, o tsar fundou o Convento de Novodevichy em Moscou e dedicou o ao ícone de Nossa Senhora de Smolensk. | To commemorate this event, the Tsar founded the Novodevichy Convent in Moscow and dedicated it to the icon of Our Lady of Smolensk. |
| Em 1632, o bispo ortodoxo Lew Kreuza construiu sua moradia em Smolensk ela foi mais tarde transformada na igreja ortodoxa de Santa Bárbara. | In 1632, the Uniate bishop Lew Kreuza built his apartments in Smolensk they were later converted into the Orthodox Church of Saint Barbara. |
| Em 1918, as forças de ocupação alemã declararam Smolensk Governorate uma componente da República Nacional da Bielorrússia, que durou menos de um ano. | In March 1918, while the city remained a part of Russia, Belarusian People's Republic, proclaimed in Minsk under the German occupation, declared Smolensk a part of it. |
| 10 de abril O presidente da Polônia, Lech Kaczyński, morre em desastre aéreo próximo à pista de aproximação do aeroporto de Smolensk na Rússia. | April 10 The President of Poland, Lech Kaczyński, is among 96 killed when their airplane crashes in Smolensk, western Russia while on their way to commemorate the Soviet Katyn massacre. |
| Smolensk, raramente Esmolensco, (russo Смоленск) é uma cidade no oeste da Rússia, localizada às margens do rio Dniepre, próxima da fronteira com a Bielorrússia. | Smolensk () is a city and the administrative center of Smolensk Oblast, Russia, located on the Dnieper River, west southwest of Moscow. |
| Em De Administrando Imperio (c. 950) ele descreveu Smolensk como sendo a principal ligação da rota de comércio entre os varegues e os gregos. | In De Administrando Imperio (c. 950) he described Smolensk as a key station on the trade route from the Varangians to the Greeks. |
| Juventude El Lissitzky nasceu em 23 de Novembro de 1890, em Pochinok, uma pequena comunidade judaica 50km a sudeste de Smolensk, no antigo Império Russo. | Early years Lissitzky was born on November 23, 1890 in Pochinok, a small Jewish community southeast of Smolensk, former Russian Empire. |
| Além de outros monumentos militares, o centro de Smolensk apresenta o Monumento das Águias, inaugurado em 1912 para comemorar o centenário da campanha de Napoleão na Rússia. | Apart from other military monuments, central Smolensk features the Eagles monument, unveiled in 1912 to mark the centenary of Napoleon's Russian campaign. |
| Os alemães tentaram estabilizar sua frente nordeste ao longo da apressadamente fortificada linha Panther Wotan, no entanto, os soviéticos a romperam em Smolensk e na ofensiva de Dnieper. | The Germans attempted to stabilise their eastern front along the hastily fortified Panther Wotan line, however, the Soviets broke through it at Smolensk and by the Lower Dnieper Offensives. |
| No final do século XII o principado era um dos mais poderosos da Europa Oriental, de forma que o príncipe de Smolensk freqüentemente ocupava o trono da Rússia Kievana. | By the end of the 12th century, the princedom was one of the strongest in Eastern Europe, so that Smolensk Dynasty frequently controlled the Kievan throne. |
| A cidade já havia sido atacada décadas antes pelos chefes tribais dos varegues, Askold e Dir, que no caminho para Kiev, decidiram invadir Smolensk devido ao seu tamanho e população. | The town was first attested two decades earlier, when the Varangian chieftains Askold and Dir, while on their way to Kiev, decided against challenging Smolensk on account of its large size and population. |
| Kutuzov, agora Marechal de campo e honrado com o título de Sua Serena Alteza Knyaz Smolensky (Светлейший князь Смоленский) tendo obtido o título na Batalha de Smolensk, em Novembro de 1812. | Kutuzov now held the rank of Field Marshal and had been awarded the victory title of His Serene Highness Knyaz Smolensky (Светлейший князь Смоленский) having achieved this title for a victory over part of the French army at Smolensk in November 1812. |
| Quase meio milhão de homens, o Grande Armée , marchou pela Rússia Ocidental, ganhando uma série de pequenas batalhas e uma grande batalha (Batalha de Smolensk), entre 16 e 18 de Agosto. | Through a series of long marches Napoleon pushed the army rapidly through Western Russia in an attempt to bring the Russian army to battle, winning a number of minor engagements and a major battle at Smolensk in August. |
| Após a bem sucedida batalha de Smolensk, Hitler ordenou ao Grupo de Exércitos Centro que avançasse para Moscou e que desviasse, temporariamente, seus grupos de Panzers para auxiliar no cerco de Leningrado e Kiev. | After the successful Battle of Smolensk, Hitler ordered Army Group Centre to halt its advance to Moscow and temporarily divert its Panzer groups to aid in the encirclement of Leningrad and Kiev. |
| Era em Smolensk que eles supostamente reparavam os furos que surgiam nos cascos de seus barcos, devido ao procedimento de arrasto por terra firme, utilizando então o alcatrão para isso, daí a origem do nome da cidade. | It was in Smolensk that they supposedly mended any leaks and small holes that might have appeared in their boats from being dragged on the ground and they used tar to do that, hence the city name. |
| Entre a Rússia, Lituânia e Polônia Apesar de saqueada pelos exércitos mongóis em 1240, Smolensk pagava tributos para a Horda Dourada, aos poucos foi se tornando um peão na longa luta entre a Lituânia e a Moscóvia. | Between Russia, Lithuania, and Poland Although spared by the Mongol armies in 1240, Smolensk paid tribute to the Golden Horde, gradually becoming a pawn in the long struggle between Lithuania and the Grand Duchy of Moscow. |
| Depois da incorporação da cidade ao Grão Ducado da Lituânia em 1395, alguns boiardos de Smolensk (como os da família Sapieha) mudaram se para Vilnius descendentes dos príncipes governantes (como os Tatischevs, Kropotkins, Mussorgskis, Viazemskis) fugiram para Moscou. | After the city's incorporation into the Grand Duchy of Lithuania, some of Smolensk's boyars (e.g., the Sapiehas) moved to Vilnius descendants of the ruling princes (e.g., the Tatishchevs, Kropotkins, Mussorgskys, Vyazemskys) fled to Moscow. |
| História moderna Smolensk tem sido um lugar especial para os russos por várias razões, um deles é o fato de que a sua catedral (Catedral da Assunção) abriga um dos ícones ortodoxos mais venerados, atribuído a São Lucas. | Modern history Smolensk has been a special place to Russians for many reasons, not least for the fact that the local cathedral housed one of the most venerated Orthodox icons, attributed to St. Luke. |
| De acordo com a Crônica de Nestor, Smolensk (localizada na região do sítio arqueológico de Gnezdovo) foi a capital da tribo eslava dos Krivichs em 882, quando Oleg de Novgorod tomou a na sua incursão de Novgorod para Kiev. | According to Russian Primary Chronicle, Smolensk (probably located slightly downstream, at the archaeological site of Gnezdovo) was located on the area settled by the West Slavic Radimichs tribe in 882 when Oleg of Novgorod took it in passing from Novgorod to Kiev. |
| Anos seguintes Durante a Campanha da Rússia (1812), Junot foi acusado de permitir a retirada do Exército russo após a batalha de Smolensk (17 de Agosto), embora tenha comandado competentemente o 8.º Corpo francês na batalha de Borodino (7 de Setembro). | Later years In the Russian campaign Junot's record was erratic he was blamed for allowing the Russian army to retreat following the Battle of Smolensk (17 August), but at the Battle of Borodino (7 September 1812) he commanded the 8th Corps competently. |
| A República abrangia não apenas os territórios do que são hoje a Polônia e a Lituânia, mas também todo o território da Bielorrússia e Letônia, grande parte da Ucrânia e Estônia e a parte ocidental da atual Rússia ( óblasts de Smolensk e Kaliningrado). | The Polish Lithuanian Commonwealth, formally the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, (also known as the Kingdom of Poland, or just Poland) was a dualistic state, a bi confederation, of Poland and Lithuania ruled by a common monarch, who was both the king of Poland and the grand duke of Lithuania. |
| Lech Aleksander Kaczyński (Varsóvia, 18 de Junho de 1949 Smolensk, 10 de Abril de 2010) foi um político polonês, presidente de seu país desde 23 de outubro de 2005 até a sua morte, em acidente aéreo, em 10 de abril de 2010. | Lech Aleksander Kaczyński ( 18 June 194910 April 2010) was a Polish lawyer and politician who served as the President of Poland from 2005 until 2010 and as Mayor of Warsaw from 2002 until 22 December 2005. |