Tradução de "Sorrisos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Merkel na Terra dos Sorrisos | Merkel in the Land of Smiles |
| Sorrisos, Aerograma, com Licença CC | Smiles from Aerograma, CC Licensed |
| Os sorrisos nem sempre indicam prazer. | Smiles do not always indicate pleasure. |
| Os seus sorrisos parecem sinceros ou falsos? | Do the smiles look real or fake? |
| Agora eu vejo um monte de sorrisos aí. | Now I'm seeing lots of smirks out there. |
| As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram. | Wrinkles should merely indicate where smiles have been. |
| Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade. | We think warmth and smiles convey honesty, sincerity. |
| Não são só sorrisos. Agora eu evoluí, tenho essa aparência. | It's not just always smiling. Now I've kind of evolved it, so I have this look. |
| Cabinda não é feita só de sorrisos é feita também de gente que passa fome. | Cabinda is not only made of smiles it is also made of hungry people . |
| Eles comunicam seu encantamento a suas crianças, que respondem com sorrisos e o desejo de conseguir mais e de aprender mais. | They communicate their delight to their children, who respond with smiles, and a desire to achieve more and to learn more. |
| Em seu estudo, Darwin citou o neurologista francês Guillaume Duchenne, que usou choques elétricos nos músculos faciais para induzir e estimular sorrisos. | In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who used electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles. |
| Além disso, o incremento dos rendimentos reais originou o aumento do tempo de lazer, intensificando assim a procura de sorrisos e de produtos do intelecto. | And rising real incomes increased leisure time, thereby boosting demand for smiles and the products of minds. |
| Ao contrário de nos outros países da rota, a tocha olímpica só encontrou sorrisos hoje em Macau, última etapa antes do início do périplo na China Continental. | Unlike in other countries on the route, the Olympic Torch met only with smiles today in Macau, its last leg before Mainland China. |
| O ciclone, todavia, não abateu o moral dos malgaxes, que mostraram grande resistência e ajudaram se uns aos outros fora das áreas inundadas, ostentando seus melhores sorrisos. | The cyclone did not dampen the spirit of Malagasy people, who showed resilience and helped one another to move away from the flooded areas, all the while still wearing their brightest smiles. |
| Pensei que sim, que já tinha sorrido hoje, sorrisos amargos, sobretudo, mas que também tinha chorado com os que me são mais próximos, aflitos por me saberem desempregado. | I thought yes, that I had smiled today, bitter smiles, especially, but I also wept with those who are closest to me, afflicted by knowing that I am unemployed. |
| Você toca a morte e a ridiculariza à medida que você se agarra à vida, como se você adicionasse significado pela procura de sorrisos daqueles que você ama. | You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. |
| Este homem estava muito bêbado, e ele estava muito interessado na minha câmera, até ele ver as mulheres, que lidaram com ele com sorrisos, e AK 47s de prontidão, é claro. | This man was very drunk, and he was very interested in my camera, until he noticed the women, who handled him with smiles, and AK 47s at the ready, of course. |
| E o desempenho dos candidatos é analisado bem menos em termos do conteúdo dos seus argumentos do que em relação à sua aparência, linguagem corporal, tiques faciais, suspiros, sorrisos e escárnios mal controlados, ou ainda a um inadvertido olhar de incredulidade. | And the candidates performances are scrutinized less on the substance of their arguments than on their presentation, body language, facial tics, unguarded sighs, smiles, sneers, and inadvertent eye rolling. |
| Nós vamos ter altos triunfos e grandes dias e momentos de orgulho com sorrisos em estágios de graduação, danças de pais e filhas em casamentos e bebês saudáveis berrando na sala de parto, mas entre esses altos triunfos, também podemos ter machucados e baques. | We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too. |
| Choro de felicidade Ao saber que estar tudo voltando ao normal , Choro de felicidade , emoção , ao saber que a agenda dos meninos está linda e maravilhosa , com grandes show's pra fazer!... é incrivél como depois de todo esse acontecido eles continua com esses sorrisos lindos no rosto... | Sobbing with tears of joy knowing that everything's getting back to normal , Sobbing with joy, excitement, safe in the knowledge that the boys are getting on with their lives in such a beautiful and wonderful way, with so many mega shows still to perform!... It's amazing that after all that's happened, they can still carry on with such beautiful smiles on their faces... |
| Em estudos realizados em Papua Nova Guiné, Paul Ekman, o mais renomado pesquisador em expressões faciais do mundo, descobriu que mesmo membros da tribo Fore, que é completamente desconectada da cultura ocidental, e também conhecida por seus incomuns rituais de canibalismo, atribuiram sorrisos em descrição de situações da mesma forma que você e eu fariamos. | In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would. |
