Tradução de "Southampton" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| London and Southampton Souvenir Press. | London and Southampton Souvenir Press. |
| Southampton é uma paróquia do arquipélago das ilhas Bermudas. | Southampton Parish is one of the nine parishes of Bermuda. |
| Southampton é a maior cidade portuária da costa sul do Reino Unido. | Southampton acquired city status, becoming the City of Southampton in 1964. |
| O Condado de Southampton é um dos 95 condados do Estado americano de Virgínia. | Southampton County is a county located in the Commonwealth of Virginia. |
| Ele tentou primeiro com Alan Shearer do Southampton, mas perdeu para o Blackburn Rovers. | He first attempted to sign Alan Shearer from Southampton, but lost out to Blackburn Rovers. |
| 30 de Julho Thomas Wriothesley, 1 Conde de Southampton, Lord chanceler da Inglaterra (n. 1505). | 1485) July Jacopo Bonfadio, historian (b. c. 1508) July 30 Thomas Wriothesley, 1st Earl of Southampton, English politician (b. |
| Pacotes suspeitos foram destruídos em explosões controladas em Edimburgo, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth e Darlington. | Suspicious packages were destroyed in controlled explosions in Edinburgh, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth, Darlington and Nottingham. |
| A Cunard entregou o navio pronto em Southampton, Inglaterra no dia 26 de Dezembro de 2003. | Cunard took delivery in Southampton, England on 26 December 2003. |
| Carl Michael Yastrzemski (22 de agosto de 1939, em Southampton, New York, Estados Unidos) foi um jogador americano de beisebol. | Carl Michael Yastrzemski ( nicknamed Yaz born August 22, 1939) is an American former Major League Baseball player. |
| Ainda hoje Southampton é o lugar de onde saem os navios cruzeiros, sendo também um porto de carga muito importante nacionalmente. | In addition, Southampton University has a radio station called SURGE, broadcasting on AM band as well as through the web. |
| A Ilha de Wight (em inglês Isle of Wight) é uma ilha localizada ao sul de Southampton, na costa sul inglesa. | Bronze and Iron Age Isle of Wight The Isle of Wight is first mentioned in writing in Geography by Ptolemy. |
| Isso criou um problema para filmar as cenas da saída de Southampton, já que o verdadeiro navio ficou atracado pelo lado bombordo. | This posed a problem for shooting the ship's departure from Southampton, as it was docked on its port side. |
| O Olympic voltou à Southampton com pelo menos duas placas do casco amassado e sua proa torcida para um lado, mas não rompida. | Olympic returned to Southampton with at least two hull plates dented and her prow twisted to one side, but not breached. |
| Em 1898, Shackleton ingressou na Union Castle Line, empresa de transporte de passageiros e correio que operava entre Southampton e a Cidade do Cabo. | In 1898, Shackleton joined the Union Castle Line, the regular mail and passenger carrier between Southampton and Cape Town. |
| Na verdade, Seymour só foi desafiado durante as primeiras semanas do protetorado pelo irmão e Tomás Wriothesley, cujo Condado de Southampton ele evidentemente não conseguiu comprar. | In fact, in the early weeks of his Protectorate, Somerset was challenged only by the Chancellor, Thomas Wriothesley, whom the Earldom of Southampton had evidently failed to buy off, and by his own brother. |
| O Queen Mary 2 recebeu a designação de Royal Mail Ship (RMS) pela Royal Mail ao entrar em serviço em 2004 na rota Southampton para Nova Iorque. | Queen Mary 2 had the Royal Mail Ship (RMS) title conferred on her, as a gesture to Cunard's history, by Royal Mail when she entered service in 2004 on the Southampton to New York route. |
| Ele fugiu em 11 de novembro, contatando das margens do Southampton Water o coronel Roberto Hammond, governador parlamentar da Ilha de Wight, que aparentemente acreditou se ser simpatizante. | He fled Hampton Court on 11 November, and from the shores of Southampton Water made contact with Colonel Robert Hammond, Parliamentary Governor of the Isle of Wight, whom he apparently believed to be sympathetic. |
| Depois de passar um dia em Liverpool, aberto ao público, Olympic navegou para Southampton, onde chegou no dia 3 de junho, onde se iniciou a preparação para sua viagem inaugural. | After spending a day in Liverpool, open to the public, Olympic sailed to Southampton, where she arrived on 3 June, to be made ready for her maiden voyage. |
| As tropas britânicas e canadenses foram alojadas em acomodações mais para o leste, distribuídos a partir de Southampton até Newhaven, e até mesmo na costa leste para os homens que chegariam mais tarde. | British and Canadian troops were billeted in accommodations further east, spread from Southampton to Newhaven, and even on the east coast for men who would be coming across in later waves. |
| Outros centros militares e industriais importantes, como Belfast, Birmingham, Bristol, Cardiff, Coventry, Glasgow, Sheffield, Swansea, Liverpool, Hull, Manchester, Portsmouth, Plymouth e Southampton sofreram intensos ataques aéreos que provocaram um alto número de vítimas. | Other ports including Bristol, Cardiff, Portsmouth, Plymouth, Southampton, and Swansea were also targeted, as were the industrial cities of Birmingham, Belfast, Coventry, Glasgow, Manchester and Sheffield. |
| Em dezembro de 2004, aceitou uma cadeira de Ciência da Computação da Faculdade de Eletrônica e Ciências da Computação da Universidade de Southampton, na Inglaterra, para trabalhar em seu novo projeto, o Web semântica. | In December 2004, he accepted a chair in Computer Science at the School of Electronics and Computer Science, University of Southampton, England, to work on the Semantic Web. |
| O desenho vencedor foi usado por cerca de vinte anos, antes de ser ligeiramente modificado pela agência de design do Southampton, The Graphics Workshop, na década de 1990 devido a problemas com direitos autorais. | The winning design, designed by Rolland Parris, was used for around 20 years, before being modified slightly by Southampton design agency The Graphics Workshop in the 1990s for copyright reasons. |
| O Titanic não era uma exceção, por conta disso Andrews e o resto do grupo da Harland and Wolff viajaram de Belfast para Southampton no Titanic para o início de sua viagem inaugural no dia 10 de abril de 1912. | The Titanic was no exception, so Andrews and the rest of his Harland and Wolff group travelled from Belfast to Southampton on Titanic for the beginning of her maiden voyage on 10 April 1912. |
| O HMS Grafton (H89) foi um contratorpedeiro da classe G construído pela John I. Thornycroft Companhia em Woolston, Southampton a 30 de Agosto de 1934, lançado a 18 de Setembro de 1935 e terminado a 20 de Março de 1936. | Service Grafton was laid down by John I. Thornycroft Company, at Woolston, Hampshire on 30 August 1934, launched on 18 September 1935 and completed on 20 March 1936. |
| Sir John Everett Millais, 1º Baronete de Millais of Palace Gate and Saint Ouen, Jersey (Southampton, 8 de junho de 1829 Londres, 13 de agosto de 1896) foi um pintor e ilustrador inglês e um dos fundadores da Irmandade Pré Rafaelita. | Sir John Everett Millais, 1st Baronet, PRA ( 8 June 1829 13 August 1896) was an English painter and illustrator who was one of the founders of the Pre Raphaelite Brotherhood. |
| Jacqueline Lee Jackie Bouvier Kennedy Onassis (Southampton, Manhattan, ) foi a esposa do 35.º presidente dos Estados Unidos John F. Kennedy, e serviu como primeira dama dos Estados Unidos durante a presidência de seu marido, de 1961 até 1963, quando ele foi assassinado. | Jacqueline Lee Jackie (Bouvier) Kennedy Onassis (pronounced ) (July 28, 1929 May 19, 1994) was the wife of the 35th President of the United States, John F. Kennedy, and First Lady of the United States during his presidency from 1961 until his assassination in 1963. |
| No fim de abril de 1912, quando ele estava prestes a zarpar de Southampton para Nova York, os bombeiros do navio entraram em greve por temores de que os botes salva vidas desmontáveis emprestados não estavam em condições de navegar em caso de uma emergência. | Toward the end of April 1912, as she was about to sail from Southampton to New York, 284 of the ship's firemen went on strike because of fears that the ship's new collapsible lifeboats were not seaworthy. |
| As companhias de navegação Southampton Maranham Company e Maranham Shipping Company, de transporte marítimo a vapor, que realizavam o transporte do algodão dos estados da Geórgia e do Alabama, passaram a operar no eixo São Luís Londres, levando a produção de Caxias e da Baixada Maranhense. | Shipping companies and Southampton Company Maranha Maranha Shipping Company, shipping steam, which performed the transportation of cotton from the states of Georgia and Alabama, began operating in St. Louis shaft London, leading to production of Caxias and Baixada Maranhão. |
| Por sua vez, o Queen Mary foi nomeado em homenagem a Maria de Teck, rainha consorte do Rei Jorge V. Com o Queen Elizabeth 2 se aposentando em 2008, o Queen Mary 2 é o único transatlântico em atividade na rota entre Southampton e Nova Iorque. | Queen Mary was in turn named after Mary of Teck, consort of King George V. With the retirement of Queen Elizabeth 2 in 2008, Queen Mary 2 is the only transatlantic ocean liner in line service between Southampton and New York, which operates for part of each year. |
| Os homens enviaram um pedido ao gerente de Southampton da White Star Line para que os barcos dobráveis fossem substituídos por botes de madeira, o gerente respondeu que isso era impossível e que os barcos dobráveis haviam sido liberados para a navegação depois de passar pela inspeção de um membro da Board of Trade . | The crewmen instead sent a request to the Southampton manager of the White Star Line that the collapsible boats be replaced by wooden lifeboats the manager replied that this was impossible and that the collapsible boats had been passed as seaworthy by a Board of Trade inspector. |