Tradução de "Subsiste" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na cultura popular, Guilherme Tell subsiste como um verdadeiro herói. | William Tell lives on as a hero in popular culture. |
| Para defender a cidade foi erguido um forte cuja porta, denominada a A Famosa , ainda subsiste. | To defend the city was erected a strong gate which, called the A Famosa, still remains. |
| A primeira cópia manuscrita ainda subsiste e faz parte da colecção da Biblioteca Nacional de Gales. | The earliest written copy survives and is part of the collections of the National Library of Wales. |
| Na verdade, o Egipto é agora em grande parte um país ingovernável que subsiste com generosos subsídios estrangeiros. | Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts. |
| Na Boa Vista subsiste, não como género musical, mas como nome de uma peça musical específica, interpretada em casamentos. | In Boa Vista it subsists, not as a musical genre but as a specific song played in weddings. |
| No entanto , a rigidez estrutural subsiste e explica os níveis ainda elevados de desemprego na área do euro em 2000 . | Nevertheless , structural rigidities remain and these explained the still high levels of unemployment in the euro area in 2000 . |
| A partir disso, muitos comentaristas e emissoras de TV passaram a substituir o primeiro termo pelo segundo, que no entanto, ainda subsiste. | From this, many commentators and TV stations began to replace the first by the second term, which however, still remains. |
| Na apresentação do subsiste do idioma emberá chamí, por exemplo, há uma explicação que diz que contribuir com o site também estimula o desenvolvimento do sistema de escrita | For example, in the introduction on the Emberá Chamí sub site, there is an explanation that contributing to the site also encourages the development of the writing system |
| subsiste a incerteza quanto às leis aplicáveis , e as partes podem ter que cumprir os requisitos de um ou mais Estados a fim de alcançarem alguma segurança quanto à solidez das garantias que recebem . | uncertainty exists as to the applicable laws and the parties may need to comply with the requirements of more than one jurisdiction in order to achieve some certainty about the legal soundness of their collateral taking . |
| Também será um ano decisivo para a França, cujo governo está ciente de que, sem reformas dolorosas, o país poderá estar condenado a única questão que subsiste é se o governo as conseguirá implementar. | It will also be a year of destiny for France, whose government is keenly aware that, without painful reforms, the country might be doomed the only question that remains is whether it can implement them. |
| Os católicos defendem que o una, santa, católica e apostólica fundada por Jesus subsiste plenamente na Igreja Católica Romana, mas também reconhece outras igrejas e comunidades cristãs e trabalha no sentido da reconciliação entre todos os cristãos. | Catholics maintain that the one, holy, catholic and apostolic church founded by Jesus subsists fully in the Roman Catholic Church, but also acknowledges other Christian churches and communities and works towards reconciliation among all Christians. |
| O BCE manifesta o seu total apoio aos esforços desenvolvidos pelo CAESB e encoraja fortemente o trabalho futuro neste domínio , porquanto , não obstante o progresso conseguido , subsiste um número significativo de opções susceptíveis de dificultar a igualdade de condições de concorrência no mercado . | It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field . |
| No longo prazo, um governo eleito deverá reunir suficientes sectores da sociedade Egípcia para permitir tomar decisões complicadas sobre o desmantelamento do corrupto estado militar que subsiste no interior do estado, o corte de subsídios, e a reconstrução dos alicerces da economia. | Over the longer term, an elected government will have to bring enough parts of Egyptian society together to be able to make tough choices about dismantling the military s corrupt state within a state, cutting subsidies, and rebuilding the economy s foundations. |
| Não devemos deixar que o encontro entre as imagens actuais do Médio Oriente e o descontentamento das minorias Muçulmanas (por vezes influenciado por ideologias fundamentalistas radicais) obscureça o tradicional anti Semitismo Francês, branco e burguês, que ainda subsiste e que nunca está muito longe da superfície. | The encounter between the images of today s Middle East and the discontent of Muslim minorities (sometimes influenced by radical fundamentalist ideologies) should not be allowed to obscure traditional French anti Semitism, white and bourgeois, which still lingers and is never far beneath the surface. |
| Sendo embora encorajador que estejam a ser tomadas ou planeadas medidas concretas de reforma , subsiste um longo caminho a percorrer no sentido de tornar a área do euro numa economia mais dinâmica , factor crucial para enfrentar os desafios da globalização , o envelhecimento da população e a celeridade da evolução tecnológica . | Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change . |
| Em termos prospectivos , é possível que as pressões inflacionistas mundiais aumentem , impulsionadas sobretudo pela evolução dos preços nos mercados de matérias primas e em regiões económicas de rápido crescimento a nível mundial , ao passo que subsiste a expectativa de que as pressões internas sobre os preços na área do euro permaneçam contidas . | Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained . |
| Embora os Países Baixos beneficiem de um sistema de pensões consideravelmente capitalizado , cobrindo a maior parte dos empregados dos sectores privado e público , subsiste ainda um elevado número de pensões da segurança social não capitalizadas , prevendo se um aumento da despesa pública com as pensões em percentagem do PIB , em especial se as políticas em relação aos benefícios não sofrerem alterações . | While the Netherlands benefits from a sizable funded occupational pension system covering most private and public sector employees , unfunded social security pensions remain substantial and public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP if policies regarding benefits continue unchanged . In this respect , current efforts to build up a reserve fund over time should further strengthen the system . |
| Assumindo que o projecto lei para o efeito será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , não subsistirão incompatibilidades nos estatutos do Banco com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase . Subsiste contudo uma imperfeição que , no entanto , não compromete o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase . | Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute , although there is one imperfection , which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three . The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . |
