Tradução de "Tajiquistão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Tajiquistão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lago Iskanderkul, no Tajiquistão. | Iskanderkul Lake in Tajikistan. |
| Oryol i Reshka no Tajiquistão | Eagle and Tail in Tajikistan |
| A economia do Tajiquistão cresceu substancialmente após a guerra. | Tajikistan's economy grew substantially after the war. |
| Sughd é uma das quatro províncias ( viloiati ) que dividem o Tajiquistão. | Sughd Region ( ) is one of the four administrative divisions and one of the three provinces (, viloyatho ) that make up Tajikistan. |
| No ano seguinte, a URSS desmoronou e o Tajiquistão declarou sua independência. | The following year, the Soviet Union collapsed, and Tajikistan declared its independence. |
| O Tajiquistão é uma república, com eleições para o presidente e o Parlamento. | Tajikistan is officially a republic, and holds elections for the Presidency and Parliament. |
| Dushanbe , pronunciada du chãn bé ) é a capital e maior cidade do Tajiquistão. | Dushanbe () (Persian دوشنبه) is the capital and largest city of Tajikistan. |
| Com a independência do Tajiquistão, Khujand é hoje a segunda maior cidade da nação. | With the independence of Tajikistan, Khujand became the second largest city in the nation.It reverted to its original name in 1992 after the breakup of the Soviet Union. |
| Os últimos fortes terremotos ocorreram em 1998, em Badakhshan perto do Tajiquistão, matando 6000 pessoas. | The last strong earthquakes were in 1998, which killed about 6,000 people in Badakhshan near Tajikistan. |
| À data de publicação estavam suspensos todos os fundos para a Bielo Rússia e o Tajiquistão. | At the time of writing new funding for Belarus and Tajikistan has been suspended. |
| O tal programa também é bastante popular no Tajiquistão, onde as pessoas o assistem via satélite. | The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV. |
| P.S. O episódio sobre o Tajiquistão acabou por ser muito colorido, cheio de sabor e interessante... | P.S. The episode about Tajikistan turned out to be very colorful, full of flavor, interesting, and kind... |
| Após sua independência, o Tajiquistão sofreu uma devastadora guerra civil, que durou de 1992 a 1997. | A civil war was fought almost immediately after independence, lasting from 1992 to 1997. |
| Nós também dissemos que um final de semana no Tajiquistão é uma ÓTIMA opção para viajantes curiosos... | We also said that a weekend in Tajikistan is a GREAT option for curious travelers... |
| Imagens do Quirguistão podem ser apreciadas aqui do Tajiquistão aqui, aqui, aqui e aqui e do Afeganistão aqui. | Images from Kyrgyzstan can be seen here from Tajikistan here, here, here, and here and from Afghanistan here. |
| No dia 24 de novembro, foi ao ar em um programa da Ucrânia um episódio sobre o Tajiquistão. | On November 24, a popular Ukrainian travel series aired an episode about Tajikistan. |
| Khujand ou Khudzhand (, ) ( Khodjend ou Khodzhent até 1939 e Leninabad até 1992), é a segunda maior cidade do Tajiquistão. | Khujand (Tajik , خجند Khudzhand ), formerly Khodjend or Khodzhent until 1936 and Leninabad (Leninobod, Ленинобод, لنین آباد) until 1991, is the second largest city of Tajikistan and the capital of the northernmost province of Tajikistan, now called Sughd. |
| Depois de toda a confusão, alguns internautas sugeriram que há uma grande escassez de material documental caseiro sobre o Tajiquistão. | The episode has also led some netizens to suggest that there is a shortage of home made video material about Tajikistan. |
| O país é membro da Organização do Tratado de Segurança Coletiva, juntamente com Bielorrússia, Cazaquistão, Quirguistão, Rússia, Tajiquistão e Uzbequistão. | Armenia is member of Collective Security Treaty Organisation (CSTO) along with Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan. |
| Enquanto o Tajiquistão esteve incorporado à União Soviética, foi chamada Stalinabad (de 1929 a 1961), em referência a Josef Stálin. | Until 1929, the city was known in Russian as Dyushambe (), and from 1929 to 1961 as Stalinabad (). |
| O Tajiquistão ganhou a independência em 1991, e passou por três mudanças de governo e uma guerra civil desde então. | Tajikistan gained independence in 1991, and has experienced three changes in government and a civil war since then. |
| As tropas russas ficaram estacionadas no sul do Tajiquistão para guardar a fronteira com o Afeganistão até meados de 2005. | Russian troops were stationed in southern Tajikistan, in order to guard the border with Afghanistan, until summer 2005. |
| Em 1929 foi incorporada a República Soviética do Tajiquistão (RSS Tajique) após delimitadora para RSS uzbeque entre 1924 e 1929. | In 1929, it was incorporated into the Soviet Republic of Tajikistan (Tajik Soviet Socialist Republic) after being part of the Uzbek Soviet Socialist Republic between 1924 and 1929. |
| Contudo, as Montanhas Pamir, a sudeste, detêm este ponto, com 4643 m no Pico Khazret Sultan, na fronteira com o Tajiquistão. | However, Uzbekistan demanded that the U.S. withdraw from the airbases after the Andijan massacre and the U.S. reaction to this massacre. |
| Projetos ao redor do mundo documentando poesia em Serra Leoa, Preservando técnicas de tecelagem em Gaza, revitalizando línguas no Tajiquistão, etc, etc. | Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. |
| Para ver isso mais de perto, Afghanistanica nos leva para Taloqan, capital da província de Takhar, que faz fronteira com o Tajiquistão | To see this in more detail, Afghanistanica takes us to Taloqan, the capital of Takhar Province, which borders Tajikistan |
| O fotógrafo Matthieu Paley apresenta 'Pamiristan' , um maravilhoso álbum de fotos na cordilheira Pamir, região mais elevada do Tajiquistão, em Gorno Badakhshan. | Photographer Matthieu Paley presents 'Pamiristan', a marvelous photo set from Tajikistan's high altitude region of Mountainous Badakhshan. |
| Nos últimos anos, o Tajiquistão tem buscado acordos com o Irã e o Paquistão para ganhar acesso aos portos nesses países, via Afeganistão. | In recent years Tajikistan has pursued agreements with Iran and Pakistan to gain port access in those countries via Afghanistan. |
| A língua mais próxima, geneticamente, é o yaghnobi, falado no atual Tajiquistão, único outro membro ainda existente do ramo iraniano oriental do norte. | The closest genetically related language may be the Yaghnobi language of Tajikistan, the only other living Northeastern Iranian language. |
| Dialetos Os dialetos do tajique podem ser classificados nos seguintes grupos Dialetos do norte (Tajiquistão do norte, sul do Uzbequistão e do Quirguistão). | Dialects Tajik dialects can be approximately split into the following groups Northern dialects (Northern Tajikistan, Buxoro, Samarqand, Derbend, Kyrgyzstan, and the Varzob valley region of Dushanbe). |
| A exemplo do Tajiquistão e do Turcomenistão, o Cazaquistão parou de exibir o filme The Dictator , a produção mais recente de Sacha Baron Cohen. | Following in the footsteps of Tajikistan and Turkmenistan, Kazakhstan has stopped showing The Dictator, Sacha Baron Cohen's latest spoof blockbuster. |
| Isso melhorou a posição do Tajiquistão, entre outros países da Ásia Central (ou seja Turcomenistão e Uzbequistão), que se têm degradado economicamente, desde então. | This improved Tajikistan's position among other Central Asian countries (namely Turkmenistan and Uzbekistan), which seem to have degraded economically ever since. |
| O PIB do Tajiquistão expandiu para uma taxa média de 9,6 durante o período de 2000 2004, de acordo com os dados do Banco Mundial. | The GDP of Tajikistan expanded at an average rate of 9.6 over the period of 2000 2007 according to the World Bank data. |
| Em 1929, o Tajiquistão foi feito um componente das repúblicas da União Soviética República Socialista Soviética Tajique (RSS Tajique) e manteve esse estatuto até 1991. | In 1929 Tajikistan was made one of the component republics of the Soviet Union Tajik Soviet Socialist Republic (Tajik SSR) and it kept that status until 1991. |
| A China também esteve envolvida na construção de uma central eléctrica de 500 milhões de dólares e na ligação ferroviária entre o Tajiquistão e o Paquistão. | China was also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan. |
| Qualquer um que acuse o cara que ficou em Duchambe com 100 dólares de ser ter sido preconceituoso com o Tajiquistão está com toda a razão. | One can certainly accuse the guy who stayed in Dushanbe and spent two days there with 100 dollars in his pocket of being biased about Tajikistan. |
| A Região de Subordinação à República ( ) é uma região do Tajiquistão, que contém 13 distritos e que está diretamente sob a administração central do Estado tajiquistanês. | Districts of Republican Subordination ( ) is a region in Tajikistan, consisting of 13 districts which are directly under central rule. |
| Apesar do fato de que a estação hidroeléctrica Sangtuda 1 , há muito aguardada com expectativa, ter sido inaugurada no Tajiquistão, a população ainda não percebeu as mudanças. | Despite the fact that the long awaited hydropower station Sangtuda 1 in Tajikistan has been launched, the population still does not feel the changes. |
| Três destes aviões que pertencentes à Força Aérea foram enviados para Dushanbe no Tajiquistão, enquanto os outros três Rafales foram enviados a bordo do Charles De Gaulle. | Three of these aircraft belonging to the Air Force were deployed to Dushanbe in Tajikistan, while the three others were Rafale Marine of the Navy on board Charles De Gaulle . |
| Faz fronteira com o Paquistão ao sul e ao leste, com o Irã ao oeste, com o Turcomenistão, Uzbequistão e Tajiquistão ao norte e com China no nordeste. | It is bordered by Pakistan in the south and east Iran in the west Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan in the north and China in the far northeast. |
| Faz fronteira com o Paquistão no sul e no leste, o Irã a oeste, Turcomenistão, Uzbequistão e Tajiquistão no norte, e a República Popular da China no extremo oriente. | It borders Pakistan in the south and east Iran in the west Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan in the north and China in the far east. |
| Apesar das promessas da meteorologia local, que prevê que o frio no Tajiquistão acabe dentro de alguns dias, a temperatura ainda é 16 20 graus celsius abaixo do zero. | Despite the promises of local meteorologist, who forecasted that the cold weather will leave Tajikistan in several days, the temperature is still 16 20 degrees below the zero (Celsius). |
| O quirguiz é falado por cerca de quatro milhões de pessoas no Quirguistão, na China, no Afeganistão, no Cazaquistão, no Tajiquistão, na Turquia, no Usbequistão, no Paquistão e na Rússia. | Kyrgyz or Kirghiz (natively , or , ) is a Turkic language spoken by about four million people in Kyrgyzstan as well as China, Afghanistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Pakistan and Russia. |
| Muitos dos comentários contêm linguagem pesada e acusam os apresentadores do programa de terem sido ingratos pela hospitalidade do povo do Tajiquistão e por só mostrarem a parte negativa do país. | Many of these comments contain strong language and blame the presenters for being ungrateful for the Tajik hospitality and for deliberately showing the most negative things about the country. |
| Historicamente, tais confrontos, provocaram muitas vezes a guerra civil (por exemplo, Espanha, em 1936 ou Tajiquistão, em 1992) ou golpes militares brutais (como na Indonésia, em 1965 e na Turquia, em 1980). | Historically, such clashes have often sparked civil war (for example, Spain in 1936 or Tajikistan in 1992) or brutal military coups (as in Indonesia in 1965 and Turkey in 1980). |
Pesquisas relacionadas : República Do Tajiquistão