Tradução de "Tampouco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu tampouco gosto disso. | I don't like it, either. |
| Tampouco sou meloso e afetuoso. | And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling. |
| Nós tampouco éramos todos hippies. | We weren't all hippies, either. |
| Não fala inglês, tampouco espanhol. | He speaks neither English nor Spanish. |
| Tom não quer isso tampouco. | Tom doesn't want this either. |
| (3) Aprender a cair (4) tampouco. | (3) Learning to fall (4) neither. |
| Nem tampouco trata se de fundamentalismo religioso. | But it's not about fire and brimstone either. |
| O homem nunca é perfeito, tampouco contente. | Man is never perfect, nor content. |
| Tampouco esta aptidão é recompensada a nível profissional. | Neither is such an aptitude professionally rewarded. |
| Tomás não gosta de gatos, nem tampouco Maria. | Tom doesn't like cats and Mary doesn't either. |
| Eu tampouco sei o que é uma Tartaruga Falsa . | 'I don't even know what a Mock Turtle is.' |
| O homem que não sabe calar tampouco sabe falar. | The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk. |
| Bem, eu não sou um otimista, nem tampouco um pessimista. | Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist. |
| Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi lo eu. | My wife did not attend the party and neither did I. |
| Eu nunca estive em Nova York, tampouco minha irmã esteve. | I've never been to New York, and my sister hasn't, either. |
| Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco. | No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either. |
| Mas tampouco têm tempo, recursos, experiência ou meios para combater isso. | But you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this. |
| Nem tampouco poderão socorrê los, nem poderão socorrer a si mesmos. | Who can neither help them, nor help themselves? |
| Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua. | I can't read French, nor can I speak it. |
| Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós. | We don't like our neighbors, and they don't like us, either. |
| Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados. | And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers. |
| Os juristas dizem ainda que outros parques da Bulgária tampouco estão protegidos. | Also jurists say that other Bulgarian parks are not protected either. |
| Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista. | I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist. |
| Eu não sabia o que aquelas coisas significavam, nem Dick nem Sidney tampouco. | I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter. |
| E eu dou minha palavra, aqui e agora, que tampouco mutilarei suas irmãs. | And I give you my word, here and now, that we will not cut your sisters either. |
| Esta não é uma defesa ao Islão, tampouco é uma crítica ao Islão. | This is not a defense of Islam, nor is it a criticism of Islam. |
| E tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo. | For them We have a grievous retribution in wait. |
| Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal. | I never argued with my stepmother, nor she gave me the reasons. |
| Nenhuma mãe será prejudicada por causa do seu filho, nem tampouco o pai, pelo seu. | The same holds good for the heir of the father (if he dies). |
| Tampouco é admissível que ele vos ordene tomar os anjos e os profetas por senhores. | He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords. |
| Não gastava seu tempo em salons , tampouco em clubes, como faziam muitos de seus personagens principais. | Nevertheless, he did not spend as much time in salons and clubs as did many of his characters. |
| História Apesar do seu nome comum, o porquinho da Índia não é suíno, nem tampouco indiano. | Despite their common name, these animals are not in the pig family, nor are they from Guinea. |
| Não sou nem um pouco religioso, tampouco era meu pai, mas nessa hora, percebi algo acontecendo aqui. | Now I'm not in the least bit religious, neither was my father, but at that point, I noticed something happening here. |
| Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes emfazê lo. | There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself God is aware that you will keep them in mind. |
| O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos (de Deus). | The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. |
| O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes. | The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths. |
| Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou Como poderá Deus ressuscitá ladepois de sua morte? | Or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down. He said How can God restore this city now that it is destroyed? |
| Porém, é inconcebível que Deus os castigue, estando tu entre eles nem tampouco Deus os castigará enquanto puderemimplorar por perdão. | But God would not choose to punish them while you are in their midst, nor afflict them when they are seeking forgiveness. |
| Ele argumentou que os gentios convertidos não precisavam se tornar judeus ou ser circuncidados, nem tampouco seguir as leis alimentares. | He argued that Gentile converts did not need to become Jews, get circumcised, follow Jewish dietary restrictions, or otherwise observe Mosaic laws to be saved. |
| A Disney afirmou que sua aquisição da Marvel Entertainment não afetará produtos da Marvel, tampouco a natureza dos seus personagens. | Disney has stated that their acquisition of Marvel Entertainment will not affect Marvel's products, neither will the nature of any Marvel characters be transformed. |
| Tampouco sereis recriminados se depuserdes as armas quando a chuva a isso vos obriga, ou estiverdes enfermos mas tomai vossas precauções. | It will not be a sin if you put aside your arms when you are troubled by rain, or you are ill but take full precautions. |
| Respondeu lhe Abimeleque Não sei quem fez isso nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje. | Abimelech said, I don't know who has done this thing. You didn't tell me, neither did I hear of it, until today. |
| A sub secção H , entretanto, declara que tampouco poderão viajar quando, por outros motivos de interesse público, as autoridades pertinentes assim determinem. | Subsection H , however, states that they will also not be able to travel when for other reasons of public interest, the relevant authorities say so. |
| Seu bonito olhar não nos será devolvido, isso é certo, e tampouco aquele coração. Mas sua luta não foi em vão, Dani.. | Your beautiful gaze will not be returned to us, that is certain, and neither will that heart, but your fight was not in vain Dani... |
| NÃO há banco em La Cumbrecita, TAMPOUCO caixas eletrônicos, e NÃO temos postos de combustíveis, então recomendamos que você PREVEJA essas necessidades. | There ARE NO banks in La Cumbrecita, NO ATMs, and we DON'T have gas stations to pump fuel, so we recommend you anticipate those needs. |
