Tradução de "Tasmânia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| D. novaehollandiae diemenensis Tasmânia O emu da tasmânia, tornou se extinto por volta de 1850. | D. novaehollandiae diemenensis , a subspecies known as the Tasmanian emu, became extinct around 1865. |
| A Tasmânia pertence à Austrália. | Tasmania belongs to Australia. |
| Bem, a próxima descoberta veio do estudo de centenas de cânceres de demônios da Tasmânia de toda a Tasmânia. | Well the next breakthrough came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers from all around Tasmania. |
| O demônio da Tasmânia é encontrado somente na ilha da Tasmânia, que é uma pequena ilha ao sul da Austrália. | The Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia. |
| De fato, crescendo na Tasmânia, sempre foi incrivelmente excitante ter a chance de ver um demônio da Tasmânia na natureza. | In fact, growing up in Tasmania, it always was incredibly exciting when we got a chance to see a Tasmanian devil in the wild. |
| O último lobo da tasmânia morreu em 1936. | The last Tasmanian wolf died in 1936. |
| O diabo da tasmânia é um animal verdadeiro. | The Tasmanian devil is a true animal. |
| Grande parte do sudeste (incluindo Tasmânia) é temperado. | Much of the southeast (including Tasmania) is temperate. |
| O tilacino ( Thylacinus cynocephalus ), comumente conhecido como lobo da tasmânia ou tigre da tasmânia, foi o maior marsupial carnívoro dos tempos modernos. | The thylacine ( , or , also binomial name Thylacinus cynocephalus , Greek for dog headed pouched one ) was the largest known carnivorous marsupial of modern times. |
| A doença foi vista pela primeira vez no nordeste da Tasmânia em 1996 e se espalhou através da Tasmânia como uma onda gigantesca. | The disease was first sighted in the northeast of Tasmania in 1996 and has spread across Tasmania like a huge wave. |
| Em primeiro lugar, o que é um demônio da Tasmânia? | So first of all, what is a Tasmanian devil? |
| Meu objetivo pessoal é derrotar o câncer do demônio da Tasmânia. | My personal aim is to defeat the Tasmanian devil cancer. |
| A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude. | Tasmania is on the 40 degrees South latitude. |
| Extinção na Tasmânia Apesar de há muito tempo extinto na Austrália continental na época que os colonizadores europeus chegaram, o tilacino sobreviveu até a década de 1930 na Tasmânia. | Extinction in Tasmania Although the thylacine was extinct on mainland Australia, it survived into the 1930s on the island state of Tasmania. |
| Assim, esse câncer do demônio da Tasmânia é talvez o último câncer. | So this Tasmanian devil cancer is perhaps the ultimate cancer. |
| Quando os primeiros exploradores chegaram, o animal já era raro na Tasmânia. | By the time the first European explorers arrived, the animal was already extinct in mainland Australia and rare in Tasmania. |
| Uma presa favorita pode ter sido o outrora comum emu da tasmânia. | One prey animal may have been the once common Tasmanian Emu. |
| Hobart é a capital e maior cidade do estado australiano da Tasmânia. | Hobart (UK )is the capital and most populous city of the Australian island state of Tasmania. |
| Em Abril, regressa à Tasmânia para assistir ao nascimento do seu filho. | In April he returned to Tasmania for the birth of his son. |
| É um demônio da Tasmânia que encontramos com um grande tumor na face. | He's a Tasmanian devil that we found with a large tumor on his face. |
| Referências culturais O tilacino tem sido utilizado extensivamente como um símbolo da Tasmânia. | The thylacine has been used extensively as a symbol of Tasmania. |
| Extinguiu se na Austrália há cerca de 600 anos, mas sobrevive na Tasmânia. | It became extinct on the mainland some 600 years ago, and is now found only in Tasmania. |
| Os tilacinos foram extintos da Austrália continental milhares de anos antes da colonização europeia do continente, mas sobreviveram na ilha da Tasmânia junto com diversas espécies endêmicas, incluindo o diabo da tasmânia. | The thylacine had become extremely rare or extinct on the Australian mainland before British settlement of the continent, but it survived on the island of Tasmania along with several other endemic species, including the Tasmanian devil. |
| A maioria dos eventos da cidade grande, como o Teste da Tasmânia e Festival de Verão de Hobart, são financiados pelo governo estadual da Tasmânia, uma especulação comum com o conselho local. | Most city wide events such as the Taste of Tasmania and Hobart Summer Festival are funded by the Tasmanian State Government as a joint venture with the Hobart City Council. |
| E a resposta veio do estudo do DNA do câncer do demônio da Tasmânia. | And the answer came from studying the Tasmanian devil cancer's DNA. |
| Estes são tigres da Tasmânia. O último exemplar conhecido morreu no zoológico de Hobart. | These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo. |
| 10 de outubro Abel Tasman, navegador e explorador neerlandês, descobridor da Tasmânia (n. 1603). | 1619) October 8 Jean de Quen, French Jesuit missionary and historian (b. c. 1603) October 10 Abel Tasman, Dutch explorer (b. |
| Tem seu nome em homenagem a Abel Tasman, primeiro europeu a avistar a Tasmânia. | The first European settlement of the Peninsula was Port Arthur in the early 1830s. |
| Em 1928, o Comitê Consultivo para a Fauna Nativa da Tasmânia havia recomendado uma reserva para proteger quaisquer tilacinos remanescentes, com locais potenciais de habitat adequado incluindo a área Arthur Pieman do oeste da Tasmânia. | Despite the fact that the thylacine was believed by many to be responsible for attacks on sheep, in 1928 the Tasmanian Advisory Committee for Native Fauna recommended a reserve to protect any remaining thylacines, with potential sites of suitable habitat including the Arthur Pieman area of western Tasmania. |
| E, apesar de sua aparência feroz, os demônios da Tasmânia são realmente pequenos animais adoráveis. | And despite their ferocious appearance, Tasmanian devils are actually quite adorable little animals. |
| Mas, a população de demônios da Tasmânia tem sido submetida a um declínio extremamente rápido. | But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline. |
| A península de Tasman localiza se a leste de Hobart, no sudeste da Tasmânia, Austrália. | The Tasman Peninsula is located around by road south east of Hobart, at the south east corner of Tasmania, Australia. |
| Mas é aqui que o câncer do demônio da Tasmânia adquiriu uma absolutamente espantosa adaptação evolucionária. | But that is where the Tasmanian devil cancer has acquired an absolutely amazing evolutionary adaptation. |
| Vamos evitar que o demônio da Tasmânia seja o primeiro animal a ser extinto pelo câncer. | Let's prevent the Tasmanian devil from being the first animal to go extinct from cancer. |
| Em 1982, um pesquisador do Serviço de Parques e Vida Selvagem da Tasmânia, Hans Naarding, observou o que acreditava ser um tilacino por três minutos durante a noite em um local perto de Arthur River no noroeste da Tasmânia. | In 1982 a researcher with the Tasmania Parks and Wildlife Service, Hans Naarding, observed what he believed to be a thylacine for three minutes during the night at a site near Arthur River in northwestern Tasmania. |
| O demônio da Tasmânia ganhou esse nome por causa do grito terrível que ele emite à noite. | The Tasmanian devil got its name from the terrifying nocturnal scream that it makes. |
| O animal é o símbolo da Tasmânia e de muitas organizações, grupos e produtos associados ao estado. | The devil is an iconic symbol of Tasmania and many organisations, groups and products associated with the state use the animal in their logos. |
| A doença aparece primeiramente como tumores, geralmente na face ou dentro da boca dos demônios da Tasmânia afetados. | This disease appears first as tumors, usually on the face or inside the mouth of affected Tasmanian devils. |
| Mas, se isso pode acontecer aos demônios da Tasmânia, porque não aconteceu em outros animais ou mesmo humanos? | But if this can happen in Tasmanian devils, why hasn't it happened in other animals or even humans? |
| É possível que o tilacino, tal como seu parente, o diabo da tasmânia, soltasse um odor quando agitado. | It is possible that the thylacine, like its relative, the Tasmanian devil, gave off an odour when agitated. |
| Algumas características comportamentais foram extrapoladas a partir do comportamento de seu parente mais próximo, o diabo da tasmânia. | Some behavioural characteristics have been extrapolated from the behaviour of its close relative, the Tasmanian devil. |
| Chegam à Tasmânia em setembro e travam conhecimento com o governador, Sir John Franklin e a sua mulher. | They arrived in Tasmania in September, making the acquaintance of the governor Sir John Franklin and his wife. |
| Os europeus podem ter tido contato com ele desde 1642, quando Abel Tasman chegou pela primeira vez à Tasmânia. | Europeans may have encountered it as far back as 1642 when Abel Tasman first arrived in Tasmania. |
| Existem seis espécies de quoll, que se distinguem pela distribuição geográfica, que vai da Austrália, Tasmânia e Nova Guiné. | Distribution and habitat The quoll is indigenous to mainland Australia, New Guinea, and Tasmania. |
| Os resultados de buscas subsequentes indicaram uma forte possibilidade de sobrevivência da espécie na Tasmânia até à década de 1960. | The results of subsequent searches indicated a strong possibility of the survival of the species in Tasmania into the 1960s. |
