Tradução de "Tchecos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ali onde descansam os grandes homens tchecos
A place where the Czech greats rest
Os cineastas mundiais e os originais tchecos
Global film makers and unique Czech locations
Não é obrigatório cruzar os Alpes tchecos apenas com esquis.
However, you don t have to tackle the biggest Czech mountains only on skis.
Você deseja passar a noite na companhia dos melhores atores tchecos?
Fancy an evening in the company of the country s finest thespians?
Segundo as lendas, é o Vyšehrad onde residiam os primeiros monarcas tchecos.
According to legend, it is here at Vyšehrad where the first Czech rulers resided.
Hoje, sobretudo os clientes tchecos e árabes usufruem do cuidado de topo deste balneário.
At present the top quality care here is popular among a Czech and Arab clientele.
Antes da Segunda Guerra Mundial, a Silésia era habitada por alemães, poloneses e tchecos.
Before the Second World War, Silesia was inhabited mostly by Germans and Poles, with a Czech and Jewish minority.
Os centros de spa tchecos possuem as condições perfeitas para um dia agradável na água.
Czech spas in particular offer the perfect conditions for a pleasant day in the water.
Trenó de plástico sob o rabo e vamos descer a colina é o que os tchecos conhecem desde criança.
A plastic sled under us, riding down the hill, this is what we have known since our early childhood.
Os tchecos ou checos (em checo češi ) são um povo eslavo ocidental da Europa Central, vivendo predominantemente na República Tcheca.
Czechs, or Czech people (, ) are a nation and ethnic group native to the Czech Republic in Central Europe.
Durante a sua estadia nos mais famosos balneários tchecos, você pode ir ao segundo dos campos locais que fica na proximidade.
During your stay at the most illustrious of Czech spas you could also take your clubs to the second local course, situated near the town.
Outras minorias eram judeus, dinamarqueses, frísios, cassubianos (72.500 em 1905), Mazures (248.000 em 1905), lituanos (101.500 em 1905), valões, tchecos e sorábios.
Other minorities were Jews, Danes, Frisians, Kashubians (72,500 in 1905), Masurians (248,000 in 1905), Lithuanians (101,500 in 1905), Walloons, Czechs, Kursenieki, and Sorbs.
O dominante da região e um dos mais antigos castelos tchecos Křivoklát ganhou o seu nome provavelmente segundo as bases de construção tortas.
A dominant feature of the area is one of the oldest of Czech castles, Křivoklát, which apparently got its name from its crooked foundations.
De acordo com um relatório do Credit Suisse, os poloneses são o segundo povo eslavo mais rico (depois dos tchecos) da Europa Central.
According to a Credit Suisse report, Poles are the second wealthiest (after Czechs) of the Central European peoples.
Entre seus contemporâneos há inúmeros escritores judeus (tchecos, alemães e nascidos em comunidades judaicas) que eram sensíveis à cultura alemã, tcheca, austríaca e judaica.
His contemporaries included numerous Jewish writers (Czech, German and national Jews) who were sensitive to German, Czech, Austrian and Jewish culture.
Durante a Primeira Guerra Mundial, representantes de tchecos, eslovacos, poloneses, sérvios, croatas e eslovenos formaram organizações nos países aliados para conquistar simpatia e reconhecimento.
During World War I, representatives of the Czechs, Slovaks, Poles, Serbs, Croats, and Slovenes set up organizations in the Allied countries to gain sympathy and recognition.
Em Vyšehrad podem visitar lugar onde os tchecos decidiram guardar os restos mortais dos artistas que divulgaram o bom nome da cultura tcheca no mundo.
Here, you can visit a place where the Czech nation decided to bury the artists who have spread the good name of Czech culture around the world.
Por causa da importância estratégica aqui havia o assento original dos soberanos tchecos começando com Wenceslau IV e aqui tradicionalmente começava também a procissão da coroação.
Due to its strategic importance, the Czech rulers originally had their seat here and the coronation procession also traditionally started here.
Pois leve também com você a sua melhor amiga, a sua mãe ou filha e vá até um dos balneários ou resorts de bem estar tchecos
If so, get you best girlfriends together, or your mum and daughter, and head for one of the Czech Republic s spas and wellness resorts!
Descubra a área de Kokořínsko que fica perto de Praga, cheia de rochas de arenito, de laguinhos transparentes, de vastas florestas e com um dos castelos tchecos mais românticos.
Come discover Kokořínsko a beautiful region not far from Prague where you will find bizarre sandstone rocks, crystal clear lakes, deep forests and one of the most romantic of all Czech castles.
No último jogo do grupo, a sua seleção foi derrotada três vezes nos 15 minutos finais, como a Turquia superou uma desvantagem de dois gols para bater os tchecos fora.
In the last group game of the final tournament, Čech was beaten three times in the final 15 minutes as Turkey overcame a two goal deficit to knock the Czechs out.
O castelo de Křivoklát é outra pérola do percurso Eurovelo 4 de Cheb a Praga, é um dos castelos mais antigos e mais importantes dos condes e reis tchecos da Idade Média.
Another gem on the Eurovelo 4 route from Cheb to Prague is Křivoklát Castle, one of the oldest and most important medieval castles of Czech princes and kings.
Além da vista de Praga podem conhecer a época, quando a Casa Municipal ainda era um futuro distante e no seu lugar se estendia a Corte Real o assento dos soberanos tchecos.
Apart from a view over Prague you can also familiarise yourself here with a time when the Municipal House was a thing of the distant future and the Royal Court seat of the Czech rulers spread out over this site.
A rotunda românica de Santa Catarina, no conjunto do castelo de Znojmo, oculta pinturas murais preciosas, datadas do fim do século XI, que apresentam motivos bíblicos e a genealogia dos primeiros soberanos tchecos.
Exceptionally valuable paintings can be found on the interior of the Romanesque Rotunda of St. Catherine in the castle complex in Znojmo, whose Romanesque frescos from the end of the 11th century include Biblical motifs and a family tree of the first rulers of Bohemia.
Existiram apenas poucos arquitetos que influenciaram de maneira tão importante o aspeto de vilarejos, cidades, mosteiros e palácios tchecos, como o fez o genial arquiteto Jan Blažej Santini Aichel com as suas obras.
Few architects have had such an effect on the look of Czech villages, towns, monasteries and chateaux as the genius Jan Blažej Santini Aichel.
Apesar disso, os esforços de nada adiantaram, e quatro dias depois o secretário de Estado Robert Lansing respondeu que a Entente e seus aliados continuavam comprometidos com as causas dos tchecos, eslovacos e outros eslavos.
Four days later, on 18 October United States Secretary of State Robert Lansing replied that the Allies were now committed to the causes of the Czechs, Slovaks and South Slavs.
Memorável lugar da história tcheca cercado de lendas e mitos antigos como o próprio povo, sede dos míticos príncipes Premyslidas, lugar do último descanso dos artistas tchecos mais importantes e um dos símbolos do estado tcheco.
A site standing as a memorial to Czech history, shrouded in legends and myths old as the nation itself, the seat of the mythical Přemysl princes, the last resting place of the most eminent of Czech artists and one of the symbols of Czech statehood.
E não é somente ter sido cenário de uma série filmes , desde contos de fadas tchecos ao filme italiano sobre a Princesa Fantaghiro, mas também por o castelo nunca ter sido degradado como outros objetos medievais.
And not just because a number of movies were filmed on its premises from Czech fairy tales to the Italian princess Fantaghiro, but also because unlike other medieval settlements, this castle has never gone to ruin.
Os bosques e prados, panoramas maravilhosos do interior dos países tchecos e polacos e a rede de trilhas sinalizadas para os pedestres e ciclistas por tudo isso vale a pena visitar as montanhas de Orlické hory.
Forests and meadows, beautiful views of the Czech and Polish inland, network of trails for cyclists and pedestrians all of these make your journey to the Orlické Mountains worth it.
Mas apenas seis meses após Munique, em março de 1939, o dirigente alemão usou os desentendimentos entre eslovacos e tchecos como pretexto para invadir o restante da Tchecoslováquia, transformando a no Protetorado da Boêmia e Morávia.
However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia.
As centenas de anos de convivência entre alemães, sérvios lusácios, polacos e tchecos que seguiram uns após os outros nesta região, deixaram aqui uma quantidade de obras religiosas que hoje formam o fundo da senda da Via Sacra.
For hundreds of years the Germans, Sorbs, Poles and Czechs lived side by side, and the legacy of this in the border area is a number of ecclesiastical sites, which today form the backbone of the Via Sacra trail.
De Jaroměř a trilha Labská stezka continua para Hradec Králové, onde você pode admirar a exclusiva arquitetura da cidade, por exemplo, do arquiteto Josefa Gočár, um dos mais famosos arquitetos tchecos que está entre as personagens principais do cubismo e funcionalismo.
From Jaroměř, the Elbe Route continues to Hradec Králové, where you can admire the unique urban architecture of for example Josef Gočár, one of the most famous Czech architects, who ranks among leading personalities of cubism and functionalism.
Um foi criado para o filme usando chassis de tanques tchecos Panzer 38(t), similar à construção dos Marder III originais o outro foi uma arma de assalto sueca SAV m 43 cosmeticamente modificada, que também usou chassis dos 38(t).
One was created for the film using the chassis of a Czech built Panzer 38(t) tank similar to the construction of the original Marder III the other was a cosmetically modified Swedish SAV m 43 assault gun, which also used the 38(t) chassis.
Biografia Descendente de tchecos, alemães e letões, nasceu no Rio de Janeiro, filha do diretor financeiro Robert Vlasak e da dona de casa Eugênia Gutmann, em 1980, mudou se para os Estados Unidos quando seu pai, funcionário de uma multinacional, foi transferido para lá.
Biography Of Czech and German descent, Vlasak was born in Rio de Janeiro, daughter of Chief Financial Officer Robert Vlasak and homemaker Eugenia, in 1980, she moved to the United States when her father, an official of a multinational, was transferred there.
Como Fremantle foi o primeiro landfall na Austrália, para muitos navios de migrantes provenientes da Europa nos anos 1950 e 1960, Perth começou a experimentar um influxo de diversas pessoas, que incluía italianos, gregos, holandeses, alemães, croatas, bósnios, sérvios, poloneses, tchecos , russos, ucranianos, macedônios e muitos outros.
As Fremantle was the first landfall in Australia for many migrant ships coming from Europe in the 1950s and 1960s, Perth started to experience a diverse influx of people, which included Italians, Greeks, Dutch, Germans, Croats, and many others.