Tradução de "Tel Aviv Jaffa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O crescimento de Tel Aviv, logo ultrapassou Jaffa, que tinha maioria árabe na época. | Immigration by mostly Jewish refugees meant that the growth of Tel Aviv soon outpaced Jaffa's, which had a majority Arab population at the time. |
| Em 1950 as cidades de Tel Aviv e Jaffa foram unificadas ( Tel Aviv Yafo ) e desde então são o centro comercial e financeiro do Estado de Israel. | The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. |
| Por causa da expansão da região de Tel Aviv e Gush Dan, as fronteiras absolutas entre Tel Aviv e Jaffa e entre os bairros da cidade não existem. | Because of the expansion of Tel Aviv and the Gush Dan region, absolute borders between Tel Aviv and Jaffa and between the city's neighborhoods do not exist. |
| A partir de 1950, Jaffa foi incorporada a Tel Aviv, formando uma única municipalidade e, por esta razão, a cidade israelense leva o nome oficial de Tel Aviv Yafo. | Jaffa was captured in 1100 after the First Crusade, and was the centre of the County of Jaffa and Ascalon, one of the vassals of the Kingdom of Jerusalem. |
| Tel Aviv foi fundada por uma comunidade judaica em 1909 nos arredores da antiga cidade portuária de Jaffa (, , ). | Tel Aviv was founded by the Jewish community on the outskirts of the ancient port city of Jaffa ( ) in 1909. |
| O sul de Tel Aviv é geralmente considerado mais pobre do que do norte de Tel Aviv, com excepção do bairro de Neve Tsedek e alguns desenvolvimentos recentes na praia de Jaffa. | Southern Tel Aviv is considered less affluent than Northern Tel Aviv with the exception of Neve Tzedek and some recent development on Jaffa beach. |
| Tel Aviv e Jaffa foram fundidos em um único município em 1950, dois anos após a criação do Estado de Israel. | Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel. |
| Estou em Tel Aviv. | I'm in Tel Aviv. |
| O lado norte de Tel Aviv é a casa de Universidade de Tel Aviv e de bairros residenciais de luxo, como Ramat Aviv, Ramat Aviv Bet e Ramat Aviv Guimel. | The northern side of Tel Aviv is home to Tel Aviv University, Hayarkon Park, and upscale residential neighborhoods such as Ramat Aviv and Afeka. |
| Tel Aviv é uma cidade bonita. | Tel Aviv is a beautiful city. |
| Houve um atentado suicida em Tel Aviv. | There was a suicide bombing in Tel Aviv. |
| Em Tel Aviv, elas vêm ao meu concerto. | In Tel Aviv they come to my concerts. |
| Foi um dos primeiros residentes de Tel Aviv. | In 1910 his family moved to Jaffa, and they became one of the founding families of Tel Aviv. |
| Imediatamente a norte do antigo porto de Jaffa, Tel Aviv está em terras que costumavam ser dunas de areia e, como tal, a fertilidade do solo é relativamente pobre. | Immediately north of the ancient port of Jaffa, Tel Aviv lies on land that used to be sand dunes and as such has relatively poor soil fertility. |
| Meir Dizengoff (Bessarábia, 1861 Tel Aviv, 1936) foi um químico israelense, que foi ativista sionista e o primeiro prefeito de Tel Aviv, Israel. | Meir Dizengoff (, , 25 February 1861 23 September 1936) was a Zionist politician and the first mayor of Tel Aviv. |
| Em Tel Aviv há Sol quase o ano inteiro. | Ron Huldai has been mayor of Tel Aviv since 1998. |
| Ron Huldai é prefeito de Tel Aviv desde 1998. | Tel Aviv is an ethnically diverse city. |
| Tel Aviv é um importante centro econômico, sedia a Bolsa de Valores de Tel Aviv, além de escritórios corporativos e centros de pesquisa e desenvolvimento. | Tel Aviv is a global city, a technological and economic hub, home to the Tel Aviv Stock Exchange, corporate offices and research and development centers. |
| Ramat Gan () é uma de Israel, imediatamente a oeste de Tel Aviv, e parte da metrópolis conhecida como Gush Dan, no distrito de Tel Aviv. | Ramat Gan ( ) is a city in the Tel Aviv District of Israel, located east of Tel Aviv. |
| Em Tel Aviv, manifestantes levaram cartazes protestando contra a ocupação. | We are not only the Freedom Flotilla we are Gaza. |
| A economia de Tel Aviv, desenvolveu dramaticamente nas últimas décadas. | In 2011, Tel Aviv had an unemployment rate of 4.4 percent. |
| Ramat Aviv é um bairro da cidade Tel Aviv em Israel, localizado na zone norte da cidade. | Ramat Aviv has expanded over the years and now consists of four quarters Neve Avivim (Ramat Aviv Bet) Ramat Aviv Aleph Ramat Aviv Gimmel and Ramat Aviv HaHadasha. |
| Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv. | There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv. |
| Cultura Tel Aviv é um importante centro cultural e de entretenimento. | The cost of living in Israel is high, with Tel Aviv being its most expensive city to live in. |
| Antes disso, Tel Aviv tinha um horizonte geral de edifícios baixos. | Several radio stations cover the Tel Aviv area, including the city based Radio Tel Aviv. |
| O promotor da banda em Tel Aviv, Shuki Weiss, lançou a seguinte declaração | Shuki Weiss, the band s Tel Aviv promoter, released this statement |
| Indústrias em Tel Aviv incluem processamento químico, plantas têxteis e fabricantes de alimentos. | Industries in Tel Aviv include chemical processing, textile plants and food manufacturers. |
| Alguns dos foguetes poderiam chegar até os subúrbios da área metropolitana de Tel Aviv. | Some of the rockets could reach as far as the Tel Aviv Metropolitan Area. |
| A cidade é governada pelo município de Tel Aviv Yafo, dirigido por Ron Huldai. | The city is located on the Mediterranean coast in central west Israel and is governed by the Tel Aviv Yafo municipality, headed by Ron Huldai. |
| O time Maccabi Tel Aviv BC ganhou o campeonato europeu de basquetebol cinco vezes. | Maccabi Haifa, Maccabi Tel Aviv, Hapoel Tel Aviv and Beitar Jerusalem are the largest sports clubs. |
| Ele está pedindo para conhecer o arquiteto, você poderia vir a Tel Aviv encontrá lo? | He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv? |
| Durante a Guerra do Golfo, em 1991, Tel Aviv foi alvo dos mísseis Scud iraquianos. | In the Gulf War in 1991, Tel Aviv was attacked by Scud missiles from Iraq. |
| Em comparação com outras grandes cidades ocidentais, o crime em Tel Aviv é relativamente baixo. | Compared with Westernised cities, crime in Tel Aviv is relatively low. |
| A Universidade de Tel Aviv (אוניברסיטת תל אביב) é uma das maiores universidades de Israel. | Tel Aviv University (TAU) ( Universitat Tel Aviv ) is a public university located in Ramat Aviv, Tel Aviv, Israel. |
| Veja abaixo um vídeo do usuário do YouTube David Reeb sobre um protesto em Tel Aviv | Here's a video from YouTube user David Reeb of a demonstration in Tel Aviv |
| Clima Tel Aviv tem um clima mediterrâneo, com verões quentes, agradável e invernos úmidos e frescos. | Climate Tel Aviv enjoys a Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa), with mild winters and very warm summers. |
| O distrito de Tel Aviv é de 93 judaica, 1 de muçulmanos, e 1 de cristãos. | The population consists of 93 Jewish, 1 Muslim, and 1 Christian. |
| Outro usuário do YouTube, Asi Omar publica um vídeo de uma manifestação na Universidade de Tel Aviv | Another YouTube user Asi Omar posts this video of a demonstration at Tel Aviv University |
| Tel Aviv também é a sede da Companhia de Dança Batsheva, um famoso grupo de dança contemporânea. | Tel Aviv is home to the Batsheva Dance Company, a world famous contemporary dance troupe. |
| Em Abril de 2009, Dana realizou um Show de abertura do aniversário de centenário do Tel Aviv . | In April 2009, Dana performed in the opening concert of Tel Aviv Yafo Centennial Year. |
| Partes da planície estão incluídos em Haifa, no Centro e nos Distritos de Israel em Tel Aviv. | Parts of the Plain are included in the Haifa, Central, and Tel Aviv Districts of Israel. |
| Cancelei a maioria dos meus compromissos naquele verão, mas ainda havia um em Tel Aviv, então eu fui. | I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went. |
| Quando me formei, me especializei em zoologia na Tel Aviv University, Eu me apaixonei um pouco pelos insetos. | When I bachelored, majoring in zoology in Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs. |
| Durante a operação Chumbo Fundido, os foguetes caíram perigosamente perto de Tel Aviv e do Aeroporto Ben Gurion. | During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport. |
| TEL AVIV A crise na Península do Sinai parece ter sido ultrapassada pelo drama de domingo no Cairo. | TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo. |
