Tradução de "Ter lhe ia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Perguntei lhe onde ia. | I asked him where he was going. |
| Eu ia lhe perguntar a mesma coisa. | I was going to ask you the same thing. |
| Eu ia lhe fazer a mesma pergunta. | I was going to ask you the same thing. |
| Como você sabia que eu ia lhe perguntar isso? | How did you know that I was going to ask you that question? |
| Se ele quisesse, Ter vos ia iluminado a todos. | Had He willed He would surely have guided all of you aright. |
| Se fosse na minha cidade, ia ter vergonha, nojo. | If it had been in my hometown, I would be ashamed, disgusted. |
| Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer. | You should've warned me that this was going to happen. |
| Desempenhar o papel de pacificador servir lhe ia bem em todos os aspectos. | Playing the peacemaker would serve him well on all counts. |
| Eu deveria ter ficado mais atento ao que ia acontecer. | I wish I would've been more aware of what was going to happen. |
| Eles prometeram que aqui ia ter faculdade, indústrias, milhares de empregos. | They promised there would be a university, factories, and thousands of jobs here. |
| Por que eu ia querer ter algo a ver com isto? | Why would I want to have anything to do with this? |
| Tom deve ter pensado que eu não ia gostar daquele filme. | Tom probably thought I wouldn't like that movie. |
| Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo. | But if I were in Brazil, I would be much more afraid. |
| Arrependo me de lhe ter dito. | I regret that I told you. |
| Deveríamos ter lhe contado a verdade. | We should have told him the truth. |
| Eu lhe deveria ter contado antes. | I should have told you before. |
| Sinto me honrado em ter lhe conhecido. | I feel honored to have known you. |
| Cecce signature engage égalernenc Ia Cornrnunauté française , Ia Cornrnunaucé flarnande , Ia Comrnunauté gerrnanophone , Ia Région wallonne , Ia Région flarnande ec Ia Région de Bruxelles Capitale . | Cette signature engage egalement la Communaute franqaise , la Communautt flamande , la Communaute germanophone , la Region wallonne , la Region flamande et la Region de Bruxelles Capitale . |
| Claro que Quino não é só Mafalda (se bem que ter nos ia bastado). | Of course, Quino is not just Mafalda (even though it would have been enough). |
| Eu quero lhe agradecer por ter vindo aqui. | I want to thank you for coming here. |
| Sinto muito mesmo por ter lhe dito aquilo. | I'm really sorry I told you that. |
| Orósio ao se encontrar com Jerônimo entregar lhe ia a correspondência que trazia para ele em nome de Agostinho. | Orosius s first act on meeting Saint Jerome was to hand him the correspondence that he had brought from Saint Augustine. |
| Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito. | To be perfect she lacked just one defect. |
| Antes disto, a quitra pandura, uma espécie de citerna, ter se ia tornado comum no mediterrâneo. | The long necked Pandura had previously been a quite common variety of the lute in the Mediterranean. |
| E voce pode ter certeza que Chris lhe responderá Obrigado . | And you know that Chris would say, Thank you. |
| Eu já lhe disse mais do que deveria ter dito. | I've already told you more than I should've. |
| Ademais , ter se ia perdido uma oportunidade de aperfeiçoar o funcionamento do SEE , tal como antes se afirmou . | Additionally , opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ESS as explained above . |
| Este encomendar lhe ia, ainda, em 1496, o Políptico das sete dores , executado por Dürer e os seus assistentes em cerca de 1500. | The Seven Sorrows Polyptych , commissioned by Frederick III of Saxony in 1496, was executed by Dürer and his assistants c. 1500. |
| Todos gostam de ter seu próprio animal e dar lhe um nome. | Everybody likes to have their own animal that they named. |
| talvez seja algo especial em seu cérebro que lhe permita ter linguagem. | Maybe it's something special in his brain that allows him to have language. |
| O Tom deveria ter feito o que Mary lhe disse para fazer. | Tom should've done what Mary told him to do. |
| Ia ficar maior. | So it is going to get bigger. |
| Aonde você ia? | Where were you going? |
| Aonde ele ia? | Where was he going? |
| Aonde você ia? | Where did you go? |
| Eu ia sair. | I was going to go. |
| Vários dias antes Minerva aparecer se ia em sonho anunciando lhe que Júpiter a desarmara e que já não seria capaz de protegê lo. | Several days prior to the assassination, Minerva had appeared to him in a dream, announcing she had been disarmed by Jupiter, and would no longer be able to protect him. |
| Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria. | She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her. |
| Se uma mulher é atacada pelo seu parceiro, ela não terá proteção legal, referiu o mesmo sociólogo. Ao dirigir se às autoridades, ser lhe ia perguntado sobre o seu estado civil, e se ela não for legalmente casada, poderá ter muitos problemas. | If a woman is attacked by her male partner, she would have no legal protection, the sociologist told the Campaign. Instead she would be asked by the police and judicial authorities about her marital status, and if she is not legally married, she will be in a lot of trouble. |
| E eu ia fazer uma coisa, eu ia dizer, Bem, mude o texto. | And I was going to do a thing, I say, Well, change the copy. |
| Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter vos ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (deresgate). | Had this not been decreed by God in advance, you would have suffered a grievous punishment for what you took (as booty). |
| Pour Sa Majesté le Roi des Belges V o o r Zijne Majesteit d e Koning der Belgen Fur Seine Majestat den Konig d e r Belgier Cerre signarure engage égalemenr Ia Cornmunauré française , Ia Communauré flamande , Ia Cornrnunauré germanophone , Ia Région wallonne , Ia Région flarnande et Ia Région de Bmxelles Capitale . | The cross references to articles , titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community , as well as between them , shall be adapted in consequence . The same shall apply as regards references to articles , titles and sections of those treaties contained in the other Communig treaties . |
| Aquilo não ia funcionar. | So that wasn't going to work. |
| Ela não ia desistir. | She wasn't going to give up. |
| Senti que ia acontecer ? | I get a sense of anticipation ? |
