Tradução de "Tesouros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conheça os tesouros nacionais | Get to know our national treasures |
| A farmácia cheia de tesouros | A pharmacy full of treasures |
| Joia renascentista, cheia de tesouros | A Renaissance gem packed with treasure |
| Peregrinar para conhecer os tesouros do arquiteto Santinini | Architectural gems along the Santini trail |
| Os tesouros de humanidade com cheiro de vinho | Heritage with a vintage aroma |
| Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo. | Few treasures are worth as much as a friend. |
| As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos. | Libraries are real treasures for avid readers. |
| Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros. | My grandfather was a pirate, a treasure hunter. |
| Maryam de My Marrakesh nos mostra alguns dos tesouros marroquinos multicolorido | Maryam of My Marrakesh shows us some of Morocco's multicolored treasures |
| A maioria dos tesouros nacionais são artefa(c)tos de budistas. | Most of the National Treasures of South Korea are Buddhist artifacts. |
| Então nós temos ferramentas e tesouros vindos do Censo da Vida Marinha. | So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life. |
| Então abrimos esse lugar que enchemos de tesouros para estudantes mergulharem neles | So we opened this place. And this is a vat that we fill with treasures that students dig in. |
| Existem ainda vestígios dos cofres onde estavam guardados os tesouros do dey. | Traces exist of the vaults in which were stored the treasures of the dey. |
| Também os brejos pertencem aos tesouros de Šumava que você não deverá omitir. | Among the pearls of Šumava you certainly should not miss the peat bogs. |
| Os mouros foram responsáveis por um dos maiores tesouros do Marrocos o zellige. | Rugby came to Morocco in the early 20th century, mainly by the French who occupied the country. |
| Ao sul destes Tesouros fica o Metroon, com a Stoa Eco ao leste. | The Metroon lies to the south of these treasuries, with the Echo Stoa to the east. |
| Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos. | Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures. |
| Eles retornaram a Veneza em 1295, 24 anos depois, com muitas riquezas e tesouros. | They returned to Venice in 1295, 24 years later, with many riches and treasures. |
| Spotswood financiou pessoalmente a operação, possivelmente acreditando que o pirata possuía fabulosos tesouros escondidos. | Spotswood personally financed the operation, possibly believing that Teach had fabulous treasures hidden away. |
| Todos os tesouros materiais e imateriais do passado ficam colocados na extraordinária natureza desta região. | All of these tangible and intangible treasures are set against the wonderful countryside of this region. |
| Percorra a serra de Krkonoše em todos os sentidos e descubra mais tesouros nela contidos. | But you ll have to come and explore the Krkonoše Mountains yourself to find out more. |
| Conheça os arredores de Konstantinovy Lázně que tem uma variedade de tesouros da atividade humana. | If so, head out into the surroundings of Konstantinovy Lázně, packed with the results of human endeavour. |
| Quando ela queria saber o que receberia como recompensa respondeu Não ajunteis tesouros na terra! | She implored salvation from Magdalena When she wanted to know which reward she would receive she replied Do not lay up treasures on earth! |
| Partindo, em sua maioria, de São Paulo, o destino preferido era Minas Gerais e seus tesouros. | Atibaia was a very important settlement at that time, because it was part of the route to Minas Gerais. |
| Pospost escreve sobre tesouros culturais perdidos devido ao terremoto peruano, como igrejas avariadas e coleções de museu destruídas. | Pospost writes about lost cultural treasures due to the Peruvian earthquake, such as damaged churches and destroyed museum collections. |
| A igreja, o claustro adjacente e a casa capitular contém uma reserva de tesouros artísticos e monumentos funerários. | The church, the adjoining cloister, and chapterhouse contain a store of art treasures and funerary monuments. |
| Bill Paxton como Brock Lovett um caçador de tesouros procurando pelo Coração do Oceano nos destroços do Titanic . | Bill Paxton as Brock Lovett A treasure hunter looking for the Heart of the Ocean in the wreck of the Titanic in the present. |
| O presidente americano George W. Bush disse que Hepburn será lembrada como um dos tesouros artísticos do país . | American president George W. Bush said Hepburn will be remembered as one of the nation's artistic treasures. |
| E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo la enviamos, senão proporcionalmente. | Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure. |
| São aproveitadas para aumentar o nível do herói no início do jogo, já que ele ganha experiência e tesouros. | For each enemy unit killed, a hero will gain experience points, which allow the hero to level up to a maximum level of 10. |
| Shiga possui 807 Tesouros Nacionais e Propriedades Culturais Importantes, que é o quarto maior número entre as províncias japonesas. | Shiga has 807 National Treasures and Important Cultural Properties, that ranks the fourth large number in Japan. |
| Esculturas incas são vistas como tesouros nos museus britânicos, e Shakespeare é traduzido para todas as maiores línguas da Terra. | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
| Um total de 45 candidaturas tem optado a converter se em um dos tesouros do Patrimônio Cultural Material de Assunção. | A total of 45 candidates have chosen to become one of the treasures of cultural heritage material Assumption. |
| O Conselho Supremo de Antiguidades agora aprova e supervisiona todas as escavações, que visam encontrar informações ao invés de tesouros. | The Supreme Council of Antiquities now approves and oversees all excavations, which are aimed at finding information rather than treasure. |
| Tomb Raider segue a história de Lara Croft, uma arqueóloga inglesa à procura de tesouros antigos, assim como Indiana Jones. | Tomb Raider follows the exploits of Lara Croft, an English archaeologist in search of ancient treasures. |
| Embora as torres da basílica de Strahov completem o maravilhoso panorama de Praga, os verdadeiros tesouros ficam ocultos dentro do mosteiro. | Although the spires of Strahov s basilica stand out on the beautiful Prague skyline, the most precious aspect of the monastery, its priceless treasures, is contained within. |
| Se você ficar cansado pela peregrinação por tesouros históricos, vá à cidade de Hradec Králové com a sua dominante Torre Branca. | If browsing historical gems would wear you out, set out for Hradec Králové with its dominant feature, the White Tower. |
| Encontrar refúgio espiritual nas Três Joias ou Três Tesouros é, em geral, o que distingue um budista de um não budista. | Taking refuge in the triple gem has traditionally been a declaration and commitment to being on the Buddhist path, and in general distinguishes a Buddhist from a non Buddhist. |
| Pertenceu a Berna de 1536 a 1798, e alguns dos seus tesouros culturais, incluindo as tapeçarias penduradas na Catedral, foram definitivamente removidos. | Then it came under Bern from 1536 to 1798 and a number of its cultural treasures, including the hanging tapestries in the Cathedral, were permanently removed. |
| Pouco depois, no entanto, a invasão japonesa da China ameaçou a segurança destes tesouros nacionais, tendo estes sido retirados da Cidade Proibida. | In 1933, the Japanese invasion of China forced the evacuation of the national treasures in the Forbidden City. |
| Tesouros da casa real foram mantidos em seus palácios, e os túmulos dos governantes Qing estão entre os monumentos mais famosos da China. | Treasures of the royal house were kept at its palaces, and the tombs of the early Qing rulers were once among the most famous monuments in China. |
| Os habitantes dos cimos gritarão a uns homens, os quais reconhecerão por suas fisionomias De que vos serviram osvossos tesouros e a vossa soberbia? | Recognising them by their marks the men of al A'raf will call (to the inmates of Hell) Of what use was your amassing (of wealth) of which you were proud? |
| Moralidade e crenças Como homem de negócios e caçador do tesouros, Patinhas é notável por sua necessidade de criar novos objetivos e enfrentar novos desafios. | Morality and beliefs Both as a businessman and as a treasure hunter, Scrooge is noted for his drive to set new goals and face new challenges. |
| Patrimônio Cultural Material A eleição dos 7 tesouros do Patrimônio cultural Material de Assunção tem se desenvolvido durante os meses de abril e maio de 2009. | The seven treasures of cultural heritage material of Asunción The choice of the seven treasures of cultural heritage material has been developed Asunción during the months of April and May 2009. |
| Ao ascender ao trono, combateu em várias guerras vitoriosas contra sabinos e etruscos, dobrando assim o tamanho de Roma e obtendo grandes tesouros para a cidade. | Upon ascending the throne, he waged wars against the Sabines and Etruscans, doubling the size of Rome and bringing great treasures to the city. |
