Tradução de "Teu ou meu" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vês o meu cavalo ou o teu cachorro? | Do you see my horse or your dog? |
| O meu aniversário é perto do teu. | My birthday is close to yours. |
| O teu livro está no meu escritório. | Your book is in my office. |
| Em teu olhar meu ser se reconhece. | In your gaze I recognize myself. |
| Coloquei o teu aniversário no meu calendário. | I've put your birthday on my calendar. |
| Eis o teu cachorro. Onde está o meu? | Here is your dog. Where is mine? |
| O teu plano deve se encaixar no meu. | Your plan must fit in with mine. |
| Comparado com o teu, o meu carro é pequeno. | Compared with yours, my car is small. |
| Teu plano é bom, mas meu plano é melhor. | Your plan is a good one, but mine is a better one. |
| Teu plano é bom, mas o meu é melhor. | Your plan is a good one, but mine is a better one. |
| Desculpa, mas meu inglês é pior que o teu. | Sorry, but my English is worse than yours. |
| O teu cão é grande e o meu é pequeno. | Your dog is big and mine is small. |
| Esse é o meu. Não sei onde está o teu. | That is mine. I don't know where yours is. |
| Posso usar o teu computador para olhar meu e mail? | Can I use your computer to check my e mail? |
| Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor. | It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome. | Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name. |
| Eu posso usar o teu computador para olhar meu e mail? | Can I use your computer to check my e mail? |
| Mas Esaú disse Tenho bastante, meu irmão seja teu o que tens. | Esau said, I have enough, my brother let that which you have be yours. |
| Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome? | Hello. My name is José Silva. What's your name? |
| Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e mail? | Can I use your computer to check my e mail? |
| Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar. | My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. |
| E eu certamente não gostaria de desistir do meu avião, ou meu helicóptero, ou meu Humvee, ou meu Porsche. | And I certainly wouldn't want to give up my airplane, or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche. |
| Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão. | Be thine own palace, or the world's thy jail. |
| Então nos disse teu servo, meu pai Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos | Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons |
| Assim farei distinção entre o meu povo e o teu povo amanhã se fará este milagre. | I will put a division between my people and your people by tomorrow shall this sign be. ' |
| Nalgumas vezes é conveniente saber se o teu computador não ignorou simplesmente o teu comando ou se algo de alheio está acontecer. | Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. |
| e eu te tenho dito Deixa ir meu filho, para que me sirva. mas tu recusaste deixá lo ir eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito. | and I have said to you, Let my son go, that he may serve me and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.' |
| Então Jud se chegou a ele, e disse Ai! senhor meu, deixa, peço te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor e não se acenda a tua ira contra o teu servo porque tu és como Faraó. | Then Judah came near to him, and said, Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant for you are even as Pharaoh. |
| O inimigo do teu amigo é teu amigo. | Your friend's enemy is your friend. |
| Perguntou Isaque a seu filho Como é que tão depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro. | Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? He said, Because Yahweh your God gave me success. |
| Fica no teu quarto até o teu pai voltar! | Stay in your room until your father gets back! |
| Respondeu lhe Ó filho meu, não relates teu sonho aos teus irmãos, para que não conspirem astutamente contra ti. | He said O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you. |
| Acaso, aguardam que se lhes apresentem os anjos ou teu Senhor, ou então que lhes cheguem sinais d'Ele? | What are the people waiting for? For the angels to come down, or your Lord to appear, or some signs from your Lord? |
| É teu? | Is it yours? |
| e disse Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo te que não passes de teu servo. | and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant. |
| Acredite me, estão no teu peito as estrelas do teu destino. | Believe me, the stars of your destiny are in your bosom. |
| Porque teu servo se deu como fiador pelo menino para com meu pai, dizendo Se eu to não trouxer de volta, serei culpado, para com meu pai para sempre. | For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.' |
| Quebrei teu cinzeiro. | I broke your ashtray. |
| Teu cão morde? | Does your dog bite? |
| Abre teu coração. | Open your heart. |
| Guardarei teu segredo. | I'll keep your secret. |
| Ouve teu coração. | Listen to your heart. |
| Azar o teu. | Sucks to be you. |
| Conhece teu inimigo. | Know your enemy. |
| Não, meu senhor ouve me. O campo te dou, também te dou a cova que nele está na presença dos filhos do meu povo ta dou sepulta o teu morto. | No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead. |
