Tradução de "Tibre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Roma é atravessada ainda por outro rio, o Aniene, que conflui no Tibre ainda em território urbano. | In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope. |
| A cidade está localizada na porção centro ocidental da península itálica, cortada pelo rio Tibre, dentro do Lácio. | The city is located in the central western portion of the Italian Peninsula, within Lazio (Latium), along the shores of Tiber river. |
| A multidão seria tanta que, em Dezembro, na ponte Santo Ângelo, morreriam cerca de 200 pessoas atropeladas ou afogadas no rio Tibre. | The crowd was so large that in December, on Ponte Sant'Angelo, some 200 people died, crushed underfoot or drowned in the River Tiber. |
| Mais próximas a Roma, foram as construções do canal navegável no Tibre até Portus, o seu novo porto justo a norte de Ostia. | Closer to Rome, he built a navigable canal on the Tiber, leading to Portus, his new port just north of Ostia. |
| O fato é que os exércitos de Magêncio e Constantino se encontraram ao norte da cidade, além do rio Tibre na Via Flamínia. | The armies of Maxentius and Constantine met north of the city, some distance outside the walls, beyond the Tiber river on the Via Flaminia. |
| Englobava todas as Sete Colinas de Roma, além do Campo de Marte e do distrito do Trastevere, na margem esquerda do rio Tibre. | The walls enclosed all the seven hills of Rome plus the Campus Martius and, on the right bank of the Tiber, the Trastevere district. |
| O Castelo de Santo Ângelo (), também conhecido como Mausoléu de Adriano, localiza se na margem direita do rio Tibre, diante da ponte Sant'Angelo, próximo do Vaticano, em Roma, Itália. | The Mausoleum of Hadrian, usually known as Castel Sant'Angelo (English Castle of the Holy Angel ), is a towering cylindrical building in Parco Adriano, Rome, Italy. |
| As embarcações à vela romanas navegavam não só o Mediterrâneo, como todos os principais rios do império, entre os quais o Guadalquivir, o Ebro, o Ródano, o Reno, o Tibre e o Nilo. | Roman sailing vessels navigated the Mediterranean as well as the major rivers of the Empire, including the Guadalquivir, Ebro, Rhône, Rhine, Tiber and Nile. |
| ), Laurência foi esposa do pastor Fáustulo, e depois a mãe adoptiva de Rómulo e Remo, que, diz se, foram salvos por ela após serem atirados ao rio Tibre por ordem do rei Amúlio, de Alba Longa. | ), she was the wife of the shepherd Faustulus, and therefore the adoptive mother of Romulus and Remus, whom she is said to have saved after they were thrown into the Tiber on the orders of Amulius. |
| Os trechos mais bem preservados da muralha se encontram do Muro Torto (Villa Borghese ) até Cordo da Itália e o Castro Pretório da até a Porta Ardeatina da Porta Ostiense ao Tibre e em torno da . | The best preserved sections of the walls are to be found from the Muro Torto (Villa Borghese) to Corso d'Italia to Castro Pretorio from Porta San Giovanni to Porta Ardeatina from Porta Ostiense to the Tiber and around Porta San Pancrazio. |
| No século VIII a.C., os itálicos Latinos (a Oeste), Sabinos (no vale superior do Tibre), Úmbrios (no nordeste), Samnitas (no Sul), Oscos e outros partilhavam a península com outros grandes grupos étnicos os Etruscos do Norte e os Gregos do Sul. | Italic context In the 8th century BC, these Italic speakers Latins (in the west), Sabines (in the upper valley of the Tiber), Umbrians (in the north east), Samnites (in the South), Oscans and others shared the peninsula with two other major ethnic groups the Etruscans in the North, and the Greeks in the south. |
| Além disso, as dificuldades de todos os tipos que Eugênio tinha que lidar, como a insurreição em Roma, que forçou o a escapar através do Tibre deitado no fundo de um barco, o deixaram sem condições de resistir às maquinações do concílio. | Furthermore, the difficulties of all kinds against which Eugene had to contend, such as the insurrection at Rome, which forced him to escape by means of the Tiber, lying in the bottom of a boat, left him at first little chance of resisting the enterprises of the council. |
| Sisto mandou restaurar várias igrejas, incluindo Santa Maria del Popolo, Aqua Virgo e o Hospital do Espírito Santo, mandou pavimentar algumas ruas e foi também o responsável pela construção de uma ponte famosa sobre o Tibre que actualmente se conhece pelo seu nome. | He restored several churches, including Santa Maria del Popolo, the Aqua Virgo and the Hospital of the Holy Spirit paved several streets and also built a famous bridge over the Tiber river, which still bears his name. |
| Hoje em dia, uma longa e larga rua, a Via della Conciliazione, construída por Mussolini após a conclusão dos Tratados de Latrão, estende se desde o rio Tibre até à praça, proporcionando aos visitantes uma ampla e distante visão da Catedral de São Pedro. | Nowadays a long wide street, the Via della Conciliazione, built by Mussolini after the conclusion of the Lateran Treaties, leads from the River Tiber to the piazza and gives distant views of St. Peter's as the visitor approaches. |
| Este título talvez tenha sido originalmente usado em seu sentido literal a posição do construtor de pontes era realmente importante em Roma, onde as grandes pontes ao longo do Tibre, o rio sagrado, adornadas com estátuas de divindades, eram utilizadas somente por autoridades prestigiadas com funções sacras. | This was perhaps originally meant in a literal sense the position of bridge builder was indeed an important one in Rome, where the major bridges were over the Tiber, the sacred river (and a deity) only prestigious authorities with sacral functions could be allowed to disturb it with mechanical additions. |
| Faz fronteira a norte com a Umbria (província de Perugia e província de Terni), a este com o Marche (província de Ascoli Piceno) e com o Abruzzo (província do Áquila e província de Teramo), e a oeste, ao longo do rio Tibre, com a província de Viterbo e a província de Roma. | Geography Located in the northeast of the Lazio region in the heart of Italy, it is bordered to the west, along the Tiber, with the Province of Viterbo and the Province of Rome, to the north by the Umbrian provinces of Perugia and Terni, and to the east by Province of Ascoli Piceno in the Marche region, and with the provinces of L'Aquila and Teramo in the Abruzzo region. |
