Tradução de "Timoneiro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Timoneiro! | Helmsman! |
| Ele foi timoneiro. | He was a ship's pilot. |
| Timoneiro, cuida do leme. | Quartermaster, watch your helm. |
| timoneiro, oficial de quarto ( enestyrmand, vagthavende styrmand ) | quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand), |
| Este é Jeremy Pitt, timoneiro, jovem e robusto. | This is Jeremy Pitt, ship's pilot... young and sturdy. |
| E perdemonos no mar sem o nosso timoneiro? | And get lost at sea without our navigator? |
| Chegou o momento de nos aventurarmos com grande coragem e determinação já não existe o timoneiro, mas | This applies equally to the internal market and economic and social cohesion. |
| Infelizmente, o timoneiro e o comandante, talvez um pouco adormecidos devido ao excesso de horas de trabalho, causam o desastre do afundamento do Andrea Doria. | Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically. |
| Vede também os navios que, embora tão grandes e levados por impetuosos ventos, com um pequenino leme se voltam para onde quer o impulso do timoneiro. | Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires. |
| Vede também os navios que, embora tão grandes e levados por impetuosos ventos, com um pequenino leme se voltam para onde quer o impulso do timoneiro. | Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. |
| A sua carreira militar na marinha começou em 1 de janeiro de 1771, quando embarcou no navio de guerra de 3ª categoria HMS Raisonnable , como timoneiro, sob o comando do seu tio materno, o Capitão Maurice Suckling. | His naval career began on 1 January 1771, when he reported to the third rate as an ordinary seaman and coxswain under his maternal uncle, Captain Maurice Suckling, who commanded the vessel. |
| De acordo com Plutarco, após assumir a liderança de Atenas ele não era mais o mesmo homem de antes, que era tanto sumisso ao povo quanto estava pronto a ceder aos desejos da multidão, como um timoneiro aos ventos. | According to Plutarch, after assuming the leadership of Athens, he was no longer the same man as before, nor alike submissive to the people and ready to yield and give in to the desires of the multitude as a steersman to the breezes . |
| Nenhuma testemunha direta dessas diferenças de opinião sobreviveram ao naufrágio, porém o Matrosengefreiter (Marinheiro Chefe) Heinz Staat, o timoneiro na ponte, lembra se de um telefonema entre o Primeiro Oficial de Vigília, Capitão de Fragata Hans Oels, e um oficial da equipe da frota que sugeria que Lindemann estava tentando persuadir Lütjens a ir atrás o inimigo. | No direct witnesses to this difference of opinion survived the sinking, but Matrosengefreiter (Leading Seaman) Heinz Staat, the helmsman on the bridge, remembered a telephone call between the First Watch Officer, Commander Hans Oels, and a fleet staff officer which suggested that Lindemann had been trying to persuade Lütjens to pursue the enemy. |
Pesquisas relacionadas : Marinheiro Timoneiro - Grande Timoneiro
