Tradução de "Todas as vezes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom vence todas as vezes. | Tom wins every time. |
| Isso funciona todas as vezes. | It works every time. |
| Mas todas as vezes, você aprende fazendo. | But at all times, you're learning by doing. |
| E ele se movimenta igual, todas as vezes. | And you can see he looks always the same. |
| E todas as vezes, vemos a mesma coisa. | And every time, we see the same thing. |
| Você não reinicia, ou recarrega, sua bateria todas as vezes. | You don't reset, or recharge your battery every time. |
| Ele consegue pegar comida com essa ferramenta todas as vezes | He's successful in his retrieval of food with this tool every time. |
| Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças. | Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs. |
| Todas as combinações são repetidas o mesmo número de vezes. | In smaller cases it is possible to count the number of combinations. |
| Talvez não o reconhecemos todas as vezes, mas compreendemos que acontece. | Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens. |
| E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes. | And so they just do the same thing over and over and over again. |
| Tom visita a Mary todas as vezes que vai para Boston. | Tom visits Mary every time he goes to Boston. |
| Tom começa a rir todas as vezes que vê a Mary. | Tom starts giggling every time he sees Mary. |
| Tom visita a Mary todas as vezes que ele vai para Boston. | Tom visits Mary every time he goes to Boston. |
| Se todas as vezes que laceramos um músculo ou todas as vezes que distendemos um músculo ou o movemos na direção errada, o câncer ocorresse quer dizer, quase todos teriam câncer. | If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred I mean, everybody would have cancer almost. |
| Eu ainda estou aquecendo o ar e resfriando o ar todas as vezes. | I'm still heating the air every time and cooling the air every time. |
| Ele pula para trás, e sente ânsias, e ele teve que fazer isso três vezes e todas as vezes, ele sentia ânsias. | He jumps back, and he gags, and we had to do it three times, and all three times he gagged. |
| Todas as fotos que você vê lá e milhares de outras foram devolvidas às pessoas que as perderam algumas vezes atravessando oceanos, algumas vezes atravessando barreiras linguísticas. | Every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers. |
| Mas todas as vezes seus produtos eram confiscados, ele era insultado e convidado a deixar as instalações da prefeitura. | Each time, his goods were confiscated, he was also insulted and asked to leave the city hall premises. |
| A realidade é que quanto mais distantes dali estamos, ficamos atrasados alguns microssegundos todas as vezes. | And the reality is that the further away you are from that, you're a few microseconds behind every time. |
| E, em todas as vezes, eu sentiria os paralisados olhares dos prisioneiros condenados a me seguir. | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
| Para começar devemos pensar a respeito de todas as vezes que nos perdemos de nós mesmos. | For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves. |
| E todas as vezes que elas se transformam há algum dano. E esse dano se acumula. | And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up. |
| CAMBERRA Por vezes os países só chegam a boas políticas depois de esgotarem todas as alternativas disponíveis. | CANBERRA Sometimes countries arrive at good policy only after exhausting all available alternatives. |
| Alguns anticoletivistas muitas vezes argumentam que todas as sociedades autoritárias e totalitárias são (verticalmente) coletivistas por natureza. | Some anti collectivists often argue that all authoritarian and totalitarian societies are (vertically) collectivist in nature. |
| Spacey obedeceu, eventualmente criando 35 frases, porém Bening não conseguia ficar séria todas as vezes, significando que a cena teve de ser filmada dez vezes. | Spacey obliged, eventually coming up with 35 phrases, but Bening could not always keep a straight face, which meant the scene had to be shot ten times. |
| Sendo assim, precisamos de construir o mesmo país várias vezes para as mesmas pessoas escolas, hospitais e todas as infra estruturas. | Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over. |
| Eles são capazes de fazer isso de forma consistente, forçando o carro até o limite todas as vezes. | They're able to go out and consistently do this, pushing the car to the limits every single time. |
| As entrevistas no vídeo são por vezes realizadas em outras línguas, mas todas elas tem legendas em inglês. | The video interviews are sometimes in different languages, but all of it is subtitled in English. |
| Estas palavras existem em todas as línguas elas exprimem situações ou sentimentos, muitas vezes complexos ou muito específicos. | These words exist in every language they express situations or feelings, often complex or very specific. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| A Infantaria, tal como todas as unidades de combate, muitas vezes manobram no campo de batalha, sob ataque inimigo. | Infantry, like all combat arms units, are often maneuvered to meet battlefield needs, and often must do so under enemy attack. |
| e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas | It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods |
| Na verdade, meu colega, June Cohen, passou a chamá la de abertura radical porque ela funcionou conosco todas as vezes. | In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it radical openness, because it works for us each time. |
| Queiram pois escrever lhe todas as vezes que julgarem necessário pondo o ao par de tudo o que for dando. | You may write to him as many times as you may want to so that he shall be informed of everything. |
| As vezes o objeto vai deslizar pela mesa, as vezes não. | Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not. |
| Todas as vezes que resolvemos um problema ou fazemos uma descoberta comparamos com o que sabemos e o que não sabemos. | Whenever we solve a problem, or make a discovery, we compare what we know with what we don't know. |
| Todas as vezes que leio seus comunicados, digo a mim mesmo 'Isto é precisamente o que eu teria feito ou dito' . | Every time I read his communiqués, I tell myself 'This is precisely what I would have done or said. |
| A estudante foi presa três vezes e em todas encontrou com Ustra. | The student was imprisoned three times, and each time she encountered Ustra. |
| Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados. | In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. |
| E vocês vêem que às vezes as bioluminescências servem para que evitem ser comidos, às vezes servem para atrair presas. Mas todas, de um ponto de vista artístico, são completamente maravilhosas. | And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten, some they use to attract prey, but all of it, from an artistic point of view, is positively amazing. |
| Eu já contei essa estória umas 550 vezes, para platéias em 40 países, para estudantes, em jantares da fundação Smithsonian, e por aí vai, e todas as vezes há uma reação. | You know, I have told this story close to 550 times, in audiences in 40 countries, to school students, to black tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth, and every time it hits something. |
| A contagem falsa e o número um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito você diz a mesma carta todas as vezes. | The false count and the number one, two, three, four, five, six, seven, eight you say the same card all the time. |
| Enquanto a teoria crítica deve em todas as vezes ser autocrítica, Horkheimer insistiu que uma teoria é somente crítica se é explicativa. | While critical theory must at all times be self critical, Horkheimer insisted that a theory is only critical if it is explanatory. |
