Tradução de "Tolstoi" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Leon Tolstoi era vegetariano. | Leo Tolstoy was a vegetarian. |
| Leon Tolstoi e Anton Chekhov passaram vários verões na cidade. | The predominant language in the streets of the city is Russian. |
| Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro? | Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other? |
| As transições felizes, parafraseando Tolstoi, são todas iguais mas cada transição infeliz é infeliz à sua própria maneira. | Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. |
| Foi nessa época que Tolstoi produziu os romances que o celebrizaram Voina i mir (Guerra e Paz 1865 1869) e Anna Karenina. | He is best known for two long novels, War and Peace (1869) and Anna Karenina (1877). |
| Em um ensaio de 1956, Pasternak lembrou trabalho febril de seu pai a compilação de ilustrações para o romance de Tolstoi Ressurreição. | In a 1956 essay, Pasternak recalled his father's feverish work creating illustrations for Tolstoy's novel Resurrection . |
| Segundo Max Hayward, Em novembro de 1910, quando Tolstoi fugiu de sua casa e morreu em casa do chefe da estação de Astapovo, Leonid Pasternak foi informado por telegrama e ele foi para lá imediatamente, levando seu filho Boris com ele, e fez um desenho de Tolstoi em seu leito de morte . | Pasternak wrote,According to Max Hayward, In November 1910, when Tolstoy fled from his home and died in the stationmaster's house at Astapovo, Leonid Pasternak was informed by telegram and he went there immediately, taking his son Boris with him, and made a drawing of Tolstoy on his deathbed. |
| Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo. | Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world. |
| O escritor Ivan Tolstoi afirma que a CIA ajudou a garantir que Doutor Jivago fosse submetido ao Comitê Nobel no seu idioma original, de modo a Pasternak ganhar o prémio Nobel e prejudicar ainda mais a credibilidade internacional da URSS. | Author Ivan Tolstoi claims that the CIA lent a hand to ensure that Doctor Zhivago was submitted to the Nobel Committee in its original language, in order for Pasternak to win the Nobel prize and further harm the international credibility of the Soviet Union. |
| Dentre os exilados da Era Czarista estavam o escritor democrático Nikolai Chernyshevsky, Doukhobor (objetor de consciência, cuja história foi contada a Leon Tolstoi por Vasily Nikolaevich Pozdnyakov ) e o Socialista Revolucionário e escritor Vladimir Zenzinov, que deixou um interessante relato sobre suas experiências no Ártico. | Among the famous Tsarist era exiles were the democratic writer Nikolay Chernyshevsky, Doukhobor conscientious objectors (whose story was told to Leo Tolstoy by Vasily Pozdnyakov), the Socialist Revolutionary and writer Vladimir Zenzinov, who left an interesting account of his Arctic experiences, and Polish socialist activist Wacław Sieroszewski who pioneered in ethnographic research on Yakut people. |
| Outros textos importantes incluem A experiência da morte , de Paul Louis Landsberg as seções sobre a temporalidade e a morte em Ser e tempo , de Martin Heidegger bem como obras de natureza ficcional, como A morte de Ivan Ilitch , de Leo Tolstoi e As I lay dying , de William Faulkner. | Other key texts include The Experience of Death by Paul Louis Landsberg, the sections on temporality and death from Martin Heidegger's Being and Time , as well as works of a fictional nature, such as Leo Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich and As I Lay Dying by William Faulkner. |
| Tolstói retrata Austerlitz como um teste para a Rússia, teste este que acaba mal pois os soldados lutaram por coisas irrelevantes como a glória ou o reconhecimento, em vez de lutarem pelas grandes virtudes que produzem, de acordo com Tolstoi, uma vitória como a de Borodino durante a a invasão da Rússia em 1812. | Tolstoy, who was known for his hatred of Napoléon, portrays Austerlitz as an early test for Russia, one which ended badly because the soldiers fought for irrelevant things like glory or renown rather than the higher virtues which would produce, according to Tolstoy, a victory at Borodino during the 1812 invasion. |
