Tradução de "Torah" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| in The Torah U Maddah Journal , Vol. | in The Torah U Maddah Journal , Vol. |
| Essa é a Torah inteira, todo o resto é comentário. | That is the Torah and everything else is only commentary. |
| Este nome composto ocorre principalmente na literatura profética e não aparece nenhuma vez na Torah, Josué ou Juízes. | This compound name occurs chiefly in the prophetic literature and does not appear at all in the Torah, Joshua or Judges. |
| ) Arba'ah Turim difere também do Mishneh Torah, que trata somente das áreas de lei judaica que são aplicáveis no exílio judeu. | ) The Arba'ah Turim also differs from the Mishneh Torah , in that, unlike Maimonides' work, it deals only with areas of Jewish law that are applicable in the Jewish exile. |
| O Tur, ao contrário de Mishneh Torah de Maimonides', não é limitado às posições normativas, mas compara as várias opiniões em algum ponto disputado. | Unlike Maimonides' Mishneh Torah , the Tur is not limited to normative positions, but compares the various opinions on any disputed point. |
| Mesmo dentro da ortodoxia do Haskalá era sentida através do aparecimento do Movimento Mussar na Lituânia e na Torah im Derech Eretz na Alemanha. | Even within orthodoxy the Haskalah was felt through the appearance of the Mussar Movement in Lithuania and Torah im Derech Eretz in Germany. |
| Estes livros, ao lado de Nevi'im e Ketuvim, são conhecidos como Torah Shebikhtav em oposição à Torá Oral, que se refere a Mishná e ao Talmude. | These books, together with Nevi'im and Ketuvim are known as Torah Shebikhtav as opposed to the Oral Torah, which refers to the Mishnah and the Talmud. |
| Apenas o irmão de Hillel Shebna é mencionado, ele era um comerciante, enquanto que Hillel se dedicou a estudar a Torah, ao mesmo tempo que trabalha como um lenhador. | Only Hillel's brother Shebna is mentioned he was a merchant, whereas Hillel devoted himself to studying the Torah whilst also working as a woodcutter (Hertz 1936). |
| É preciso reconhecer que o termo parece arcaico, mas a lei Torah é a primeira legislação sistemática que proíbe a crueldade dos animais e estipula que eles sejam tratados com consideração e respeito. | Granted, the term sounds archaic but the Torah is the first systematic legislation that forbids cruelty to animals and mandates that they be treated with consideration and respect. |
| O inesperado segundo lugar do novo partido Yesh Atid liderado por Yair Lapid ( Há um Futuro ) nas eleições que ocorreram recentemente, alterou certamente a abordagem do governo os dois principais partidos ortodoxos, o Shas e o United Torah Judaism, estão afastados, enquanto os dois pequenos partidos centristas, o Kadima e o Hatnua, estão com a popularidade em alta. | The unexpected second place finish of Yair Lapid s new Yesh Atid ( There is a Future ) party in the recent election has certainly changed the complexion of the government the two leading Orthodox parties, Shas and United Torah Judaism, are out, while two smaller centrist parties, Kadima and Hatnua, are in. |
