Tradução de "Tornava se" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Became Easier Become Making Makes

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tornava se, pois, necessário promover essa via.
It was therefore necessary to facilitate this approach.
A posição da família real tornava se precária.
The position of the royal family was becoming unsustainable.
À noite, Sami se tornava uma pessoa completamente diferente.
At night, Sami became a completely different person.
O cavaleiro em ataque se tornava um enorme projétil.
It was the beginning of the demise of the knight.
Elas acreditavam que o que as tornava vulneráveis as tornava lindas.
They believed that what made them vulnerable made them beautiful.
Tornava se, pois, necessário introduzir a análise económica nessa avaliação.
It was therefore necessary to introduce an economic analysis.
Ai, ai ainda tornava pior.
My oh my, that makes it worse.
No século X, a abadia de Einsiedeln tornava se cada vez mais poderosa.
During the 10th century Einsiedeln Abbey became more and more powerful.
E cito À medida que meus músculos enfraqueciam, minha escrita se tornava mais forte.
And I quote, As my muscles weakened, my writing became stronger.
A outra donzela era admitida no templo de Atena e se tornava uma sacerdotisa.
In each of these cities her temple frequently was the major temple on the acropolis.
Clausewitz tornava se professor de estratégia e guerra irregular na nova Escola de Guerra.
Clausewitz in English The Reception of Clausewitz in Britain and America, 1815 1945.
A simplicidade da Guerra Fria tornava desnecessárias explicações.
The simplicity of the Cold War left little need for explanation.
Quando Fenrir puxou, Gleipnir agarrou lhe firme, e quanto mais Fenrir se debatia, mais forte a atadura se tornava.
When Fenrir kicked, Gleipnir caught tightly, and the more Fenrir struggled, the stronger the band grew.
E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia e se tornava em quatro braços.
A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads.
Neste espírito, uma pessoa tornava se melhor em vários aspectos, não o melhor em uma coisa específica.
In this ethos, a gentleman was one who became an all rounder, not the best at one specific thing.
Em outras palavras, pensei que poderia bolar um experimento para ver se a ocitocina tornava as pessoas morais.
In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral.
A infantaria em massa era mortal para a cavalaria, mas tornava se num excelente alvo para a artilharia.
Massed infantry was deadly to cavalry, but offered an excellent target for artillery.
As listras eram mais marcadas em espécimes mais jovens, desaparecendo à medida que o animal se tornava mais velho.
The stripes were more pronounced in younger specimens, fading as the animal got older.
Stratus e James continuaram unidas juntas no final de 2005, enquanto James se tornava cada vez mais obcecada por Stratus.
Stratus and James continued teaming together in late 2005 while James became increasingly obsessed with Stratus.
Boccaccio também tornava as histórias que eram já conhecidas mais complexas e inteligentes.
Another of Boccaccio's frequent techniques was to make already existing tales more complex.
Este destemor e sua incapacidade de voar tornava o presa fácil para os marinheiros.
This fearlessness and its inability to fly made the dodo easy prey for sailors.
Saímos para a floresta, eu pegava um galho, Caution fazia um rap sobre ele, e de repente esse galho tornava se uma coisa legal.
We went out to the forest, I would pick up a branch, Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool.
A doença terminal ia gradualmente reduzindo as suas capacidades físicas, e tornava se cada vez mais dependente da sua mulher para completar as suas obras.
His tuberculosis gradually reduced his physical abilities, and he was becoming more and more dependent on his wife in actual completion of his work.
Apenas uma parca disposição que tornava voluntárias as inspecções conjuntas da AIEA chegou a acordo final.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Porém, precisavam de seis semanas para extrair a isletina, o que tornava o ensaio dramaticamente demoroso.
However, they needed six weeks to extract the isletin, which forced considerable delays.
No entanto, a incerteza sobre o futuro do laboratório tornava difícil induzir as pessoas a ficar.
However, uncertainty about the future of the laboratory made it hard to induce people to stay.
Nessa época, o gás natural não era muito utilizado, e toda sua produção indesejada se tornava um grande problema de descarte para as usinas de petróleo.
Natural gas extracted from oil wells is called casinghead gas (whether or not truly produced up the annulus and through a casinghead outlet) or associated gas.
O canhoto tinha apenas 18 anos e dois meses e se tornava o mais jovem campeão de um ATP desde o australiano Lleyton Hewitt, em 1999.
Nadal, at 18 years and six months, became the youngest player to register a singles victory in a Davis Cup final for a winning nation.
ele tinha uma perna ruim, um problema circulatório, que tornava muito doloroso para ele caminhar pelo campo.
He had a bad leg, a circulatory problem, that made it very painful for him to walk the course.
Kafka geralmente saía do trabalho às 14 00, o que lhe dava tempo para gastar no seu trabalho literário, ao qual ele tornava se cada vez mais ligado.
Kafka usually got off work at 2 p.m., so that he had time to spend on his literary work, to which he was committed.
Essa estrutura foi apoiada pela doutrina da sucessão apostólica, onde o bispo se tornava o sucessor espiritual do bispo anterior em uma linha que remontaria aos próprios apóstolos.
In the 2nd century, an episcopal structure becomes more visible, and in that century this structure was supported by teaching on apostolic succession, where a bishop becomes the spiritual successor of the previous bishop in a line tracing back to the apostles themselves.
Três vezes por dia sorvia as águas do mar e três vezes por dia tornava a cuspi las.
As such, she drank the water from the sea three times a day to quench it, which created whirlpools.
A inclinacao da curva de rendimentos aumentou um pouco menos , em virtude da subida das taxas de curto prazo a medida que a política monetária se tornava mais restritiva .
The yield curve differential increased by somewhat less , owing to the rise in short term rates as monetary policy was progressively tightened .
Nobuhide morreu repentinamente em 1551, designando Nobunaga como seu sucessor, de forma que este tornava se, assim, chefe do clã Oda e do pequeno território de seu falecido pai.
Succession controversy When Nobuhide died in 1551 in Owari, he had designated young Nobunaga to succeed him as the head of the Oda clan and its small domain.
Em outubro, o tirânico Cola, que se tornava uma vez mais impopular pelo seu contestado comportamento e pesadas dívidas, foi assassinado numa quezilha provocada pela poderosa família dos Colonna .
In October the tyrannical Cola, who had become again very unpopular for his delirious behaviour and heavy bills, was killed in a riot provoked by the powerful family of the Colonna.
Agora ela tinha um nome, que a tornava mais assustadora do que a gripe comum, embora fosse mais letal.
Now it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly.
Até certo ponto, a doutrina mercantilista, em si mesma, tornava impossível a existência de uma teoria geral da economia.
To a certain extent, mercantilist doctrine itself made a general theory of economics impossible.
As exportações de filmes alemães despencaram, visto que seu conteúdo fortemente antissemita tornava impossível exibi las em outros países.
Exports of German films plummeted, as their heavily antisemitic content made them impossible to show in other countries.
O relacionamento entre mãe e filho não era frio, mas o choque de suas personalidades o tornava bastante complicado.
The relationship between Maria Theresa and Joseph was not without warmth but was complicated and their personalities clashed.
Enquanto me tornava menos e menos humano e neste momento da minha vida, eu estava provavelmente com 13 kg a menos.
As I became less and less human and at this moment in my life, I was probably 30 pounds less than I am right now.
Na Inglaterra, o brinquedo era feito de madeira ou ferro o que o tornava perigoso foi até chamado de aro mortal.
References Further reading http www.circuscomedy.com suzy leigh External links
Em 1827, o estado aprovou uma lei que tornava mandatória a criação de um sistema escolar público em todas as municipalidades.
With 78 state parks, 19 state recreation areas, and 6 state forests, Michigan has the largest state park and state forest system of any state.
Quanto mais eu me envolvia no campo da herança patrimonial, mais se tornava claro para mim que estamos perdendo os lugares e as histórias mais rápido do que podemos fisicamente preservá los.
The more I got involved in the heritage field, the more it became clear to me that we are losing the sites and the stories faster than we can physically preserve them.
Embora o México seja um exportador de petróleo, as suas exportações de produtos manufacturados assumiram a liderança, enquanto a economia se tornava cada vez mais integrada nas cadeias de abastecimento Norte Americanas.
Though Mexico is an oil exporter, its manufactured exports have led the way, as the economy has become ever more tightly integrated into North American supply chains.
Werner Herzog, na sua obra , fornece a esta interpretação política uma faceta irónica adicional quando o protagonista Jonathon Harker, um solicitador da classe média, torna se o vampiro seguinte desta maneira o burguês capitalista tornava se na próxima classe de parasitas.
Werner Herzog, in his Nosferatu the Vampyre , gives this political interpretation an extra ironic twist when protagonist Jonathon Harker, a middle class solicitor, becomes the next vampire in this way the capitalist bourgeois becomes the next parasitic class.

 

Display this page in English Display this page in English