Tradução de "Traficantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apenas um dos traficantes é indonésio. | Only one of the eight traffickers is Indonesian. |
| São os Zetas? Os traficantes? O governo? | Is it the Zetas? The drug traffickers? The government? |
| Há os ladrões e há os traficantes. | There are thieves and traffickers. |
| É imperativo que os traficantes não sejam bem sucedidos. | It is imperative that they do not succeed. |
| Meu desafio não tem sido aqueles traficantes que batem em mim. | My challenge has not been the traffickers who beat me up. |
| Estupradores, assassinos e traficantes de droga há muitos condenados na prisão. | From rapists, murderers to drug dealers, there are many convicted persons in the prison. |
| Para começar, o Mar Mediterrâneo foi abandonado aos traficantes de seres humanos. | For starters, the Mediterranean Sea has been all but abandoned to human smugglers. |
| Traficantes ganham muito dinheiro divulgando vídeos de tortura dos refugiados que sequestram. | Smugglers make ransom money by releasing torture videos of the refugees and migrants they hold. |
| aqui é que aos traficantes são dados privilégios mais que os professores universitários | this is where the traffickers are given more privileges than college professors |
| São nessas escadas, onde os traficantes sempre ficam. e há muita troca de tiros. | And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire. |
| (Os perdedores geralmente são maus actores contrabandistas, traficantes, recrutadores abusivos e entidades patronais exploradoras). | (The losers generally are bad actors smugglers, traffickers, abusive recruiters, and exploitative employers.) |
| Traficantes escondem o dinheiro em malas, dentro de livros, ou ocultam nos seus corpos. | Runners hide money in suitcases, inside books, or concealed on their bodies. |
| Todos, inclusive os traficantes, acabaram por adoptar a retórica fundamentalista de vingança contra os infiéis. | All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels. |
| A noção comum era de que somente cafetões, traficantes e prostitutas viviam em South Bronx. | The common perception was that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx. |
| A execução nos casos de traficantes de droga normalmente acaba colocando aqueles de menor importância . | Execution for drug traffickers usually ends up putting the small ones . |
| Outro grupo de traficantes pego pelo Ministério Público era chamado de Véliz Palomomo (os sobrenomes dos dois membros). | Another trafficking group caught by the Prosecutors' Office was one called Véliz Palomo (the surnames of two members). |
| Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas. | These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. |
| Alguns expatriados cubanos em Miami se opuseram a representação do filme de cubanos como criminosos e traficantes de drogas. | Some Cuban expatriates in Miami objected to the film's portrayal of Cubans as criminals and drug traffickers. |
| Em outra, ela é confrontada por traficantes de fora do The Blue Banana, e resgatada por Edward e Darryl. | In another, she is confronted by drug dealers outside The Blue Banana, and rescued by Edward and Darryl. |
| Os traficantes ficaram um pouco preocupados por estarmos filmando no local, então eu falei pra eles, Sabem de uma coisa | The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, You know what? |
| A prioridade é fazer com que a luta contra os traficantes se vira uma causa nacional e colocar os meios. | The priority is to make the fight against human traffickers a national priority and offer the means for this clash. Here's a link to the second part of this post Brazil Debates Human Trafficking for Sexual Exploitation. |
| De acordo com os itinerários dos traficantes detidos, existem duas rotas claras usadas para o transporte de dinheiro via aeroportos. | According to the itineraries of detained runners, there are two clear routes used for transporting money via airports. |
| O governo da Indonésia anunciou que cumprirá a execução de 11 condenados, incluindo oito traficantes de droga de diversos países. | The Indonesian government has announced that it will carry out the execution of 11 convicts including eight drug traffickers from various countries. |
| No entanto, na maioria das vezes, os traficantes fazem esses vídeos apenas parar mostrar do que são capazes , afirmou ele. | However, most of the time the smugglers would do it just to show what they are capable of. |
| Várias agências de notícias têm relatado sobre traficantes de crianças que têm como alvo órfãos haitianos, incluindo esta notícia da CNN. | Various news agencies have been reporting on child traffickers targeting vulnerable children in the country, including this report at CNN. |
| O Cartel de Medellín foi uma rede de traficantes de drogas muito bem organizada, originária da cidade de Medellín, na Colômbia. | The Medellín Cartel was an organized network of drug suppliers and smugglers originating in the city of Medellín, Colombia. |
| Na primeira, são moças enganadas por uma esperta rede de traficantes, que lhes promete empregos de garçonete, balconista ou dançarina no exterior . | The first is the reality of women tricked by an expert in the trafficking scheme who promises them jobs as waitresses, shop keepers or dancers abroad . |
| A alfândega de Hong Kong tem perseguido ativamente os traficantes de marfim, através de implementação das regras impostas pela Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção (CITES). Mas as autoridades têm tido dificuldades na identificação e no processamento jurídico dos traficantes. | Despite the active crackdown of ivory smugglers by the Hong Kong Customs and Excise Department in the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), it has been difficult for the authorities to identify and prosecute the smugglers. |
| Os traficantes construíram um recipiente blindado com o objectivo de evitar a detecção das substâncias o que pressupõe um nível preocupante de sofisticação. | The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part. |
| Uma situação que se revelou muito lucrativa para traficantes, que se tornaram a única opção destas pessoas para deixarem o seu país de acolhimento. | A situation that proved very profitable to smugglers, who became these people s only option for leaving their host countries. |
| Entretanto, em resposta a campanha Sou a Favor do Perdão , o usuário do Facebook, Bagus Paramenta, escreveu que os traficantes de drogas não merecem perdão | But in response to I Stand for Mercy campaign, Facebook user Bagus Paramarta wrote that the drug traffickers do not deserve mercy |
| A superpopulação, a crise sanitária e a tortura que alguns dos detentos experimentam também empoderaram gangues, facções criminais e traficantes que usam unidades carcerárias como sede. | The overcrowding, the health crisis, and the torture that some detainees experience have also increased the power of gangs, criminal factions and druglords that use prisons as their actual headquarters. |
| O filme termina com a Caixa Baixa andando pela Cidade de Deus, fazendo uma lista de traficantes que eles pretendem matar para tomar o império das drogas. | He decides on the latter and the film ends with the Runts walking around the City of God, making a hit list of the dealers they plan to kill in order to take over the drug business. |
| Na vizinhança onde morava, no Morro da Congonha, Rio de Janeiro, deparou se com uma troca de tiros entre policiais do 9º Batalhão da Polícia Militar e traficantes. | In the Morro da Congonha neighborhood where she lived in the city of Rio de Janeiro, Silva Ferreira came across a shootout between the 9th Military Police Battalion and drug traffickers. |
| Segundo Rodenas, um outro meio de transporte dinheiro era alegando que os traficantes eram gerentes ou empregados de negócios que estavam viajando para fechar negócios ou fazer compras. | According to Rodenas, another way to transport money was to claim that the runners were managers or employees of businesses who were traveling to make deals or purchases. |
| Traficantes de pessoas na Libya filmaram um migrante somali sendo espancando e enviam vídeo para a família em Somalia, exigindo recompensa pelo resgate. Ao vivo de Mogadishu ( Daudoo) | Human traffickers in Libya filmed themselves beating a fasting Somali migrant sent video to family in Somalia demanding ransom. Ramadan pic.twitter.com q9W9Nj3M7t Live From Mogadishu ( Daudoo) 7 de junio de 2017 |
| No mínimo dois grandes grupos de traficantes, cada um deles carregando quantias legais de dinheiro, foram pegos transportando dinheiro para o Panamá, o principal destino para a lavagem de dinheiro. | At least two large groups of runners, each carrying legal amounts of money, have been caught transporting money to Panama, the primary destination for money laundering. |
| Além disso, os personagens envolvidos pertencem a um universo de perfis historicamente desenhados de um lado, traficantes armados em sua rotina de transgressão da lei. Do outro, policiais corajosos no cumprimento do dever. | Moreover, the people involved pertain to a world of historical stereotypes on the one hand, armed traffickers going about their routine of breaking the law on the other hand, courageous policemen carrying out their duty. |
| Dentre os que receberam indulto estão os melhores de cada casa os líderes do golpe de 23 F , os terroristas do GAL , políticos corruptos, juízes pervertidos, grandes empresas, banqueiros fraudulentos, traficantes de drogas ... | Among those pardoned are the best of each house the leaders of the 23 F coup , the GAL terrorists , corrupt politicians, depraved judges, big businesses, fraudulent bankers, drug traffickers... |
| Arte Manson declarou em uma entrevista de 2004 com a revista iD de ter começado sua carreira como pintor de aquarela em 1999, quando ele fez peças de cinco minutos e as vendeu a traficantes de drogas. | Art Manson stated in a 2004 interview with i D magazine to have begun his career as a watercolor painter in 1999 when he made five minute concept pieces and sold them to drug dealers. |
| A situação é ainda pior de acordo com a revista, alguns destes agentes supostamente venderiam a informação obtida com o grampo ilegal para quem desse o lance mais alto , e entre os compradores seriam as guerrilhas, os paramilitares ou os traficantes de drogas. | Even worse, according to the magazine, some of these agents allegedly had been selling to the highest bidder, namely guerrillas, paramilitaries or drug traffickers, the information obtained with the illegal phone bugging. |
| O reino foi fundado em 1625 pelo povo Fon que desenvolveu um poderoso império militar e comercial, que dominou o comércio de negros com traficantes europeus (a quem vendiam seus prisioneiros de guerra) Costa dos Escravos até o final do século XIX. | The Kingdom was founded in 1625 by the Fon people who developed it into a powerful military and commercial empire, which dominated trade with European slave traders on the Slave Coast until the late 19th century, to whom they sold their prisoners of war. |
| KB James e nosso diretor regional em Gana, Emmanuel Oto estão agora recebendo regularmente ameaças de morte porque os dois conseguiram condenações e detenções de três traficantes de seres humanos pela primeira vez em Gana por escravizarem pessoas na indústria da pesca, por escravizarem crianças. | KB James and our country director in Ghana, Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats because the two of them managed to get convictions and imprisonment for three human traffickers for the very first time in Ghana for enslaving people, from the fishing industry, for enslaving children. |
| A jornalista Cristina Rodrigues pergunta quem assume essa culpa? depois da trágica morte de um jornalsita brasileiro à serviço da TV Bandeirantes, que foi baleado por traficantes de drogas durante uma ação policial em uma favela do Rio de Janeiro no dia 7 de novembro. | Journalist Cristina Rodrigues asks who's to blame? after the tragic death of a Brazilian journalist from the TV Bandeirantes, who was shot by drug dealers during a police action in a slum in Rio de Janeiro on November 7. |
| É importante qualificar Myrie como decente , respeitável e sóbria porque a imagem dos jamaicanos na região é influenciada sobretudo por higglers, DJs e traficantes, que frequentemente representam a cara da Jamaica, e visitam ou até mesmo migram para outros países nos quais não são sempre bem vindos. | It is important to portray Myrie as decent respectable and sober because the image of Jamaicans in the region is overwhelmingly influenced by the higglers, DJs and hustlers who often represent the face of Jamaica, visiting, even migrating to other countries, where they are not always welcome. |
