Tradução de "Trieste" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Galeria de imagens Ver também Território Livre de Trieste Ligações externas Trieste y su Costa Bem vindo a Trieste (italiano inglês) | Mayo, from Massachusetts Review) Porto.trieste.it Trieste.me Website Trieste city Trieste Photo Guide (pdf) (Map of Trieste region). |
| Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11 | Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11 |
| 1945 Os Partisans Iugoslavos libertam Trieste. | 1945 World War II Yugoslav Partisans free Trieste. |
| Trieste Pouco depois, ele foge com Nora. | Shortly thereafter he eloped to the continent with Nora. |
| Faz fronteira com Duino Aurisina, Monrupino, Trieste. | Sgonico borders these municipalities Duino Aurisina, Monrupino, Sežana (Slovenia), and Trieste. |
| Locais Roma , Tuscolano , Bolzano , Trieste , Veneza e Florença . | Locations Roma Tuscolano , Bolzano , Trieste , Venezia and Firenze |
| Está dividida em 6 comunas, sendo a capital Trieste. | Its capital is the city of Trieste. |
| O exército iugoslavo manteve o controle de Trieste até o dia 12 de junho (os quarenta dias de Trieste), durante os quais ocorreram execuções sumárias. | The Yugoslavs held full control of the city until June 12, a period known in the Italian historiography as the forty days of Trieste . |
| Faz fronteira com Doberdò del Lago (GO), Monfalcone (GO), Sgonico, Trieste. | Duino Aurisina borders the following municipalities Komen (Slovenia), Doberdò del Lago, Monfalcone, Sežana (Slovenia), Sgonico, Trieste. |
| Susanna Tamaro (Trieste, 12 de dezembro de 1957) é uma escritora italiana. | Susanna Tamaro ( Trieste, 12 December 1957) is an Italian novelist. |
| Trieste, Tirol do Sul e Ístria foram cedidos à Alemanha por Mussolini em 1943. | Trieste, South Tyrol, and Istria were ceded to Germany by Mussolini in 1943. |
| A Zona A se anexou à Itália, formando assim a atual Província de Trieste. | The Province of Trieste formally became a part of Italy on 11 October 1977, by the Treaty of Osimo. |
| Trieste foi uma importante cidade do Império Austro Húngaro, do qual era o principal porto. | In the 19th century, it was the most important port of one of the Great Powers of Europe. |
| McCourt, John, The Years of Bloom James Joyce in Trieste, 1904 1920 , The Lilliput Press, May 2001. | McCourt, John, The Years of Bloom James Joyce in Trieste, 1904 1920 , The Lilliput Press, May 2001. |
| A península está localizada no norte do Adriático, entre o golfo de Trieste e o golfo do Quarnero. | The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Bay of Kvarner. |
| Sgonico é uma comuna italiana da região do Friuli Venezia Giulia, província de Trieste, com cerca de 2.184 habitantes. | Sgonico () is a comune (municipality) in the Province of Trieste in the Italian region Friuli Venezia Giulia, located about northwest of Trieste, on the border with Slovenia. |
| Duino Aurisina é uma comuna italiana da região do Friuli Venezia Giulia, província de Trieste, com cerca de 8.753 habitantes. | Duino Aurisina (, ) is a comune (municipality) in the Province of Trieste in the Italian region of Friuli Venezia Giulia. |
| História A Triestina foi fundada em 1918 como resultado da fusão entre dois times locais (Ponziana e Foot Ball Club Trieste). | History From the foundation to Serie A The club was founded in 1918 as merger of local teams Ponziana and Foot Ball Club Trieste . |
| Monrupino (Repentabor en esloveno) é uma comuna italiana da região do Friuli Venezia Giulia, província de Trieste, com cerca de 867 habitantes. | Monrupino () is a comune (municipality) in the Province of Trieste in the Italian region Friuli Venezia Giulia, located about north of Trieste, on the border with Slovenia. |
| Italo Svevo, pseudônimo de Aron Hector Schmitz, nome depois italianizado para Ettore Schmitz (Trieste, Motta di Livenza, ), foi um escritor e dramaturgo italiano. | Aron Ettore Schmitz (December 19, 1861 September 13, 1928), better known by the pseudonym Italo Svevo (), was an Italian writer and businessman, known as a novelist, playwright, and short story writer. |
| Em 5 de Setembro de 1906, enquanto passava as férias de Verão em Duino, próximo de Trieste, Boltzmann cometeu suicídio num ataque de depressão. | On September 5, 1906, while on a summer vacation in Duino, near Trieste, Boltzmann hanged himself during an attack of depression. |
| A província possui seis comunas Duino Aurisina Monrupino Muggia San Dorligo della Valle Sgonico Trieste Galeria fotográfica Site oficial (em italiano) TRIESTE.COM (em italiano) | The Istrian dialect is spoken in the municipalities of San Dorligo della Valle and in the rural areas of Muggia, as well as in the southern suburbs of Trieste (most notably in Servola). |
| Cesare Maldini (Trieste, 5 de fevereiro de 1932) é um ex jogador de futebol do Milan e da seleção italiana de futebol, é atualmente treinador. | Cesare Maldini (born 5 February 1932) is a football manager and former player with A.C. Milan. |
| Esta região é composta das seguintes províncias Gorizia Pordenone Trieste Udine Línguas Na maior parte do território da região fala se, além do italiano, a língua friulana. | In the Provinces of Trieste and Gorizia, on the other hand, the knowledge of standard Slovene is much more common, and in some areas it is predominant over the use of dialects. |
| Duíno era um castelo na região de Trieste, Itália, onde Rilke morou por dois anos antes da Guerra, a convite da princesa Maria von Thurn und Taxis. | Duino and the First World War (1911 1919) Between October 1911 and May 1912, Rilke stayed at the Castle Duino, near Trieste, home of Princess Marie of Thurn und Taxis. |
| Em 1876, Freud passou quatro semanas na estação zoológica de Claus em Trieste, dissecando o sistema reprodutor masculino de centenas de enguias, num estudo que se revelou inconclusivo. | In 1876 Freud spent four weeks at Claus's zoological research station in Trieste, dissecting hundreds of eels in an inconclusive search for their male reproductive organs. |
| A Iugoslávia adquiriu alguns territórios da Itália após a Segunda Guerra mas cerca de 100.000 eslovenos permaneceram dentro das fronteiras italianas, especialmente nas proximidades de Trieste e Gorizia. | Yugoslavia acquired some territory from Italy after WWII but some 100,000 Slovenes remained behind the Italian border, notably around Trieste and Gorizia. |
| O mar Adriático possui diversos portos importantes, destacando se Veneza (Mestre) e Trieste, que foi por muito tempo a saída marítima do Império Austro Húngaro para o mar Mediterrâneo. | The Adriatic's salinity is lower than the Mediterranean's because the Adriatic collects a third of the fresh water flowing into the Mediterranean, acting as a dilution basin. |
| O casal parte em exílio auto imposto, indo primeiro para Pula (hoje na Croácia) e depois Trieste (Itália), ambas então no Império Austro Húngaro, para ensinar inglês na escola Berlitz. | It turned out that the agent had been swindled the director of the school sent Joyce on to Trieste, which was then part of Austria Hungary (until World War I), and is today part of Italy. |
| Apesar de seu interesse por teatro desde a juventude, Joyce publicou apenas uma peça, Exilados , iniciada em Trieste logo após a erupção da Primeira Guerra Mundial e publicada em 1918. | Exiles and poetry Despite early interest in the theatre, Joyce published only one play, Exiles , begun shortly after the outbreak of World War I in 1914 and published in 1918. |
| Pararam em Trieste e Viena, onde ficaram três semanas, e onde foram bem recebidos pela nobreza local e assistiram à Missa in Angustiis de Haydn, que tem agora o nome de Nelson. | They made stops at Trieste and Vienna, spending three weeks in the latter where they were entertained by the local nobility and heard the Missa in Angustiis by Haydn that now bears Nelson's name. |
| No dia 27 de Setembro de 2011, a banda anunciou que Roberto De Micheli (do Sinestesia, uma banda de prog metal italiana de Trieste também) se juntou a eles como um segundo guitarrista. | On September 27, 2011, the band announced that Roby De Micheli (from Sinestesia, an Italian prog metal band also from Trieste and former guitarist of Thundercross) has joined them as a second guitar player. |
| Nos termos dos Tratados de Paz de Paris de 1947, a área da fronteira oriental foi perdida para a Iugoslávia e, mais tarde, o Território Livre de Trieste foi dividido entre os dois Estados. | Under the Treaty of Peace with Italy of 1947, most of Julian March was lost to Yugoslavia and, later, the Free Territory of Trieste was divided between the two states. |
| Esta situação continuou até 1954 quando o problema foi resolvido simplesmente dividindo o território livre de Trieste segundo as duas zonas já designadas assim, a Iugoslávia chega até os montes da periferia da cidade. | Zone A of the Free Territory of Trieste (1947 54) In 1947, Trieste was declared an independent city state under the protection of the United Nations as the Free Territory of Trieste. |
| San Dorligo della Valle (Dolina em esloveno, São Dorligo do Vale em português) é uma comuna italiana da região do Friuli Venezia Giulia, no lado Venezia Giulia , província de Trieste, com cerca de 5.926 habitantes. | San Dorligo della Valle () is a comune (municipality) in the Province of Trieste in the Italian region Friuli Venezia Giulia, located about southeast of Trieste, on the border with Slovenia. |
| O estilo Liberty foi usado por designers e arquitetos italianos em muitos locais no exterior, especialmente na Argentina e no Chile, como em Valparaiso no Chile, onde os arquitetos Renato Schiavon e Arnaldo Barison, treinado em Trieste, chegaram depois do terremoto de 1906. | The Liberty Style was used by Italian designers and architects overseas, especially in Argentina and Chile, such as at Valparaíso where architects Renato Schiavon and Arnaldo Barison, trained in Trieste, arrived after the earthquake of 1906. |
