Tradução de "Troia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma das cidades (Troia VII) é frequentemente identificada com a Troia homérica. | There was little doubt that this was the Troy that the Mycenaeans would have known of. |
| Troia foi tomada pelos gregos. | Troia was taken by the greeks. |
| c. 3000 a.C. Troia é fundada. | c. 3000 BC Troy is founded. |
| Príamo (), na mitologia grega, foi rei de Troia durante a Guerra de Troia, e era filho de Laomedonte. | In Greek mythology, Priam ( Príamos , ) was the king of Troy during the Trojan War and youngest son of Laomedon. |
| Guerra de Troia Antes da Guerra de Troia, um jovem rei, Príamo de Troia, marchou com um grande exército para a Frígia para apoiar os vizinhos em uma guerra contra as amazonas. | According to the Iliad, before the Trojan War, a young king Priam of Troy had taken an army to Phrygia to support it in a war against the Amazons. |
| Uma data posterior está relacionada com a Guerra de Troia, que poderia estar, nesse caso, realmente relacionada com Troia VII. | A late date is implied for the Trojan War, which would, in that case, have been against Troy VIIa after all. |
| Hektōr ) era, na mitologia grega, um príncipe de Troia e um dos maiores guerreiros na Guerra de Troia, suplantado apenas por Aquiles. | In Greek mythology, Hector ( Hektōr , ) was a Trojan prince and the greatest fighter for Troy in the Trojan War. |
| Homero detalhou o uso do fogo por soldados gregos que se esconderam em um cavalo de madeira para queimar Troia durante a guerra de Troia. | Homer detailed the use of fire by Greek soldiers who hid in a wooden horse to burn Troy during the Trojan war. |
| Guerra de Troia e consequências A mitologia grega culmina na Guerra de Troia, a famosa luta entre os gregos e os troianos, incluindo suas causas e consequências. | Trojan War and aftermath For more details on this topic, see Trojan War and Epic Cycle Greek mythology culminates in the Trojan War, fought between Greece and Troy, and its aftermath. |
| Alexandre Dumas, filho comparou o com uma nova guerra de Troia. | Alexandre Dumas, père compared it to a new Trojan War. |
| Com a queda de Troia volta para Esparta e para Menelau. | To that, Agamemnon replies But here is my threat to you. |
| Eu sou um cavalo de Troia, daí eu infectar seu computador Mac. | I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer. |
| Finalmente, com a ajuda de Atenas, eles construíram o Cavalo de Troia. | Finally, with Athena's help, they built the Trojan Horse. |
| A sua morte acalmou Artemisa, e o exército grego partiu para Troia. | Her death appeased Artemis, and the Greek army set out for Troy. |
| Agamémnon foi o comandante supremo dos gregos durante a Guerra de Troia. | Agamemnon was the commander in chief of the Greeks during the Trojan War. |
| Odisseu pede então a Demódoco que retorne ao tema da Guerra de Troia, que conta sobre o Cavalo de Troia, um estratagema no qual Odisseu havia desempenhado um papel crucial. | Finally, Odysseus asks Demodocus to return to the Trojan War theme and tell of the Trojan Horse, a stratagem in which Odysseus had played a leading role. |
| Na mitologia grega, () era um príncipe de Troia, por quem Zeus se apaixonou. | In Greek mythology, Ganymede ( Greek , Ganymēdēs ) is a divine hero whose homeland was Troy. |
| A Lícia é frequentemente mencionada por Homero como uma região aliada de Troia. | Lycia was frequently mentioned by Homer as an ally of Troy. |
| Havia este herói, Ulisses, que estava voltando para casa depois da Guerra de Troia. | There was this hero, Odysseus, who's heading back home after the Trojan War. |
| Guerra de Troia Ártemis foi representada como uma defensora de Troia, porque seu irmão Apolo era o deus padroeiro da cidade e ela mesma foi amplamente adorada no oeste da Anatólia em tempos históricos. | Trojan War Artemis may have been represented as a supporter of Troy because her brother Apollo was the patron god of the city and she herself was widely worshipped in western Anatolia in historical times. |
| A Guerra de Troia adquiriu também um grande interesse para a cultura romana por conta das histórias de Enéas, herói troiano, cuja jornada a Troia levou a fundação da cidade que um dia se converteria em Roma, e é recontada por Virgílio em Eneida (cujo Livro II contém o relato mais famoso do saqueio de Troia). | The Trojan War also elicited great interest in the Roman culture because of the story of Aeneas, a Trojan hero whose journey from Troy led to the founding of the city that would one day become Rome, as recounted in Virgil's Aeneid (Book II of Virgil's Aeneid contains the best known account of the sack of Troy). |
| Ilus, filho de Tros, fundou a cidade de Ilion (Troia), nome derivado do dele próprio. | That agrees with metrical evidence in the Iliad that the name Ιλιον (Ilion) for Troy was formerly Ϝιλιον (Wilion) with a digamma. |
| Na mitologia grega, Heleno foi filho do rei Príamo e da rainha Hécuba, de Troia. | In Greek mythology, Helenus ( ) was the son of King Priam and Queen Hecuba of Troy, and the twin brother of the prophetess Cassandra. |
| O assentamento de Troia foi fundado no Neolítico e foi habitado até à Idade do Ferro. | The settlement of Troy started in the Neolithic Age and continued into the Iron Age. |
| No lado norte, a decoração está muito danificada, mas parecem se referir ao saque de Troia. | As such, they represent more than half of what now remains of the surviving sculptural decoration of the Parthenon. |
| Antónios Kriezís (em grego Αντώνιος Κριεζής) (n. 1796 Troia f. 1865) foi um político da Grécia. | Antonios Kriezis () (1796 1865) was a captain of the Greek navy during the Greek War of Independence and a Prime Minister of Greece from 1849 to 1854. |
| Saída de Lemnos Heleno, filho do Rei Príamo, de Troia, foi forçado a revelar, sob tortura, que uma das condições para os Gregos vencerem a Guerra de Troia, era a de usarem o arco e flechas de Héracles. | Helenus, the prophetic son of King Priam of Troy, was forced to reveal, under torture, that one of the conditions of the Greeks' winning the war was that they needed the bow and arrows of Heracles. |
| Desenhos geométricos em cerâmica do retratam cenas do ciclo de Troia, bem como as aventuras de Hércules. | Geometric designs on pottery of the eighth century BC depict scenes from the Trojan cycle as well as the adventures of Heracles. |
| Como sua mãe e irmão, que foram amplamente adorados em Troia, Ártemis ficou do lado dos troianos. | Like her mother and brother, who was widely worshiped at Troy, Artemis took the side of the Trojans. |
| A lenda mais famosa referente a Éris relata o seu papel ao provocar a Guerra de Troia. | The most famous tale of Eris recounts her initiating the Trojan War by causing the Judgement of Paris. |
| Antes de tomar Troia, os gregos tiveram que roubar da cidadela a imagem de madeira de Palas Atenas. | Before they could take Troy, the Greeks had to steal from the citadel the wooden image of Pallas Athena (the Palladium). |
| Na Ilíada A Ilíada de Homero é a narrativa mais famosa dos feitos de Aquiles na Guerra de Troia. | Achilles in the Iliad Homer's Iliad is the most famous narrative of Achilles' deeds in the Trojan War. |
| Tendo as divindades ficado satisfeitas com tal sacrifício, os ventos começaram a soprar de novo e a frota partiu para Troia. | The deities, having been satisfied by such a sacrifice, made the winds blow and the Greek fleet departed. |
| A partir de 2011 a maioria das ameaças de malware ativos foram worms ou cavalos de troia ao invés de vírus. | the majority of active malware threats were worms or trojans rather than viruses. |
| Não existem histórias estabelecidas sobre qualquer casa real em Micenas depois dos Átridas, o que pode reflectir o facto de que não terão passado pouco mais que cinquenta a sessenta anos desde a queda de Troia VII (que teria inspirado a Troia homérica) e a queda de Micenas. | There are no established stories of a royal house at Mycenae later than the Atreids, and this could reflect the fact that not much more than fifty or sixty years seem to have separated the fall of Troy VIIa (the likely inspiration of Homeric Troy) and the fall of Mycenae. |
| Guiado pelo oráculo, foi levado a Argos, onde Aquiles o curou, e acabou por se tornar seu guia na viagem a Troia. | Guided by the oracle, he arrived at Argos, where Achilles healed him in order that he might become their guide for the voyage to Troy. |
| As últimas e maiores lendas heroicas são da Guerra de Troia e suas consequências (consideradas por alguns investigadores como um quarto período separado). | The last and greatest of the heroic legends is the story of the Trojan War and after (which is regarded by some researchers as a separate fourth period). |
| Penélope opõe se ao tema de Fêmio, o Retorno de Troia , por lembrá la de seu marido desaparecido, porém Telêmaco refuta suas objeções. | Penelope objects to Phemius' theme, the Return from Troy , because it reminds her of her missing husband, but Telemachus rebuts her objections. |
| De acordo com a Ilíada, de Homero, os frígios eram grandes aliados dos troianos e participaram da Guerra de Troia contra os aqueus. | According to Homer's Iliad, the Phrygians were close allies of the Trojans and participants in the Trojan War against the Achaeans. |
| Akhilleus ) foi um herói da Grécia, um dos participantes da Guerra de Troia e o personagem principal e maior guerreiro da Ilíada , de Homero. | In Greek mythology, Achilles ( , Akhilleus , ) was a Greek hero of the Trojan War and the central character and greatest warrior of Homer's Iliad . |
| Na mitologia grega, Páris (também conhecido como Alexandre),em grego Παρίσι ,era um dos filhos do rei Príamo de Troia com a rainha Hécuba. | Paris (), also known as Alexander (, Aléxandros ), the son of Priam and Hecuba, the king and queen of Troy, appears in a number of Greek legends. |
| Casa de Atreu e Ciclo Tebano Entre o Argo (capítulo anterior) e a Guerra de Troia (capítulo seguinte), houve uma geração conhecida por seus crimes. | House of Atreus and Theban Cycle In between the Argo and the Trojan War, there was a generation known chiefly for its horrific crimes. |
| História A maioria de Gregos dizia que a Guerra de Troia era um evento histórico, embora muitos entendessem que os poemas homéricos continham vários exageros. | Most classical Greeks thought that the war was an historical event, but many believed that the Homeric poems had exaggerated the events to suit the demands of poetry. |
| Assim, ela acaba por desposar o mortal Peleu, com quem tem um filho maior que o pai Aquiles, o herói grego da Guerra de Troia. | She is consequently married off to the mortal Peleus, and bears him a son greater than the father Achilles, Greek hero of the Trojan War. |
| Atualmente, os Cavalos de Troia não mais chegam exclusivamente transportados por vírus, mas instalados quando o usuário baixa um arquivo da internet e o executa. | Some old viruses, especially on the MS DOS platform, make sure that the last modified date of a host file stays the same when the file is infected by the virus. |
