Tradução de "Ulisses" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então ele desamarra Ulisses e Ulisses surta. | So he unties Odysseus, and Odysseus flips out. |
| Ulisses teria dito OK, vamos fazer um ensaio. | Odysseus would have said, Okay, let's do a dry run. |
| E o imediato sabiamente resiste e não desamarra Ulisses. | And the first mate wisely resists and doesn't untie Odysseus. |
| Odisseu (Ulisses) Rei de Ítaca, considerado astuto , ou ardiloso . | Achaeans The Achaeans () also called Hellenes (Greeks), Danaans (), or Argives (). |
| Isto é como Ulisses quando ele está ouvido a música. | This is like Odysseus when he's hearing the song. |
| Segundo a Odisseia, Odisseu (Ulisses) foi o rei de Ítaca. | Province The province of Ithaca () was one of the provinces of the Cephalonia Prefecture. |
| E então Ulisses diz Eu sei que você pode fazer isto. | And then Odysseus says, I see that you can get it. |
| Ulisses ( Ulysses no original), é um romance do escritor irlandês James Joyce. | Ulysses is a modernist novel by Irish writer James Joyce. |
| Na verdade, você é como Ulisses e o imediato em uma só pessoa. | So in effect, you are like Odysseus and the first mate in one person. |
| Ao mesmo tempo, Apolo e Ulisses estão viajando pelo Brasil com um veleiro. | At the same time, Apollo and Ulisses are traveling to Brazil in a sailboat. |
| Havia este herói, Ulisses, que estava voltando para casa depois da Guerra de Troia. | There was this hero, Odysseus, who's heading back home after the Trojan War. |
| Paco então prova a Ulisses que não é Apolo, e os dois ficam intrigados. | Paco then proves to that Ulisses that heis not Apollo, and the two are puzzled. |
| Paco ainda está no Maranhão com Ulisses, se preparando para a volta para casa. | Paco is still in Maranhão with Ulisses, preparing to return home. |
| Vocês se lembram da história de Ulisses e as Sereias da escola primária ou secundária? | Do you remember the story of Odysseus and the Sirens from high school or junior high school? |
| E o imediato pega uma corda e amarra Ulisses no mastro com um bom nó. | And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot. |
| Nausicaa é jovem e muito bonita, Ulisses diz que ela parecia uma deusa, particularmente Ártemis. | Nausicaä is young and very pretty Odysseus says that she resembled a goddess, particularly Artemis. |
| Quando Ulisses e seus companheiros lá aportaram, os gigantes atiraram enormes rochedos contra os navios. | They threw vast rocks from the cliffs, smashing the ships, and speared the men like fish. |
| E Ulisses faz o melhor que pode na sua encenação e diz Me desamarre. Me desamarre. | And Odysseus does his best job playacting and says, Untie me. Untie me. |
| Seu romance tem sido comparado a Ulisses , de James Joyce, ou a Berlin Alexanderplatz , de Alfred Döblin. | His novel has been compared to James Joyce's Ulysses or Alfred Döblin's Berlin Alexanderplatz . |
| Ulisses descobre que eles estão transportando quase cem milhões de dólares em ouro, roubados do Grupo Lambertini. | Ulisses discovers that they are carrying almost one hundred million dollars in gold stolen from the Group Lambertini. |
| Ítaca era o nome da ilha natal de Ulisses no antigo poema épico grego A Odisseia , de Homero. | Ithaca was the name of the island home of Odysseus in the epic Ancient Greek poem the Odyssey by Homer. |
| Por exemplo, Penélope, com um telefone na mão, já não espera cheia de incertezas que Ulisses regresse da guerra. | With a phone on her hands, for instance, Penelope does no longer wait full of uncertainty for Ullises the Warrior to come back from combat. |
| Conhecendo a dureza do arco de Ulisses, ela afirmou que se casaria com o homem que o conseguisse encordoar. | When the contest of the bow begins, none of the suitors are able to string the bow, but Odysseus does, and wins the contest. |
| Ulisses, ainda louco de culpa pela morte do irmão, julga que Paco é Apolo, pois os dois são perfeitamente idênticos. | He is saved by Ulisses, who was coincidentally in the same place and believes that Paco is Apollo because the two are completely identical. |
| Homero faz um relato literário de um amor nunca explicitado enquanto Nausicaa expressa um potencial interesse amoroso por Ulisses, dizendo à uma amiga que gostaria que seu marido fosse como ele, seu pai diz a Ulisses que a deixaria esposar nada de concreto acontece entre o par. | While she is presented as a potential love interest to Odysseus she says to her friend that she would like her husband to be like him, and her father tells Odysseus he would let him marry her nothing would result between the pair. |
| Vai morar com o estudante de medicina Oliver St John Gogarty, que serviu de base para a personagem Buck Mulligan em Ulisses . | He took up with medical student Oliver St John Gogarty, who formed the basis for the character Buck Mulligan in Ulysses . |
| Odysseýs ) ou Ulisses (em latim Ulysses ou Ulixes ) foi, nas mitologias grega e romana um personagem da Ilíada e da Odisseia , de Homero. | Odysseus ( ), also known by the Latin name Ulysses ( ), was a legendary Greek king of Ithaca and a hero of Homer's epic poem the Odyssey . |
| Ulisses, porém, não tem coragem de contar à mãe que seu filho favorito morreu e sugere a Paco que fique no seu lugar. | Ulisses, however, does not dare tell his mother that her favorite son died and suggests that Paco take his place. |
| Bloomsday, comemorado em 16 de junho, é o dia instituído na Irlanda para homenagear o personagem Leopold Bloom, protagonista de Ulisses , de James Joyce. | Bloomsday is a commemoration and celebration of the life of Irish writer James Joyce during which the events of his novel Ulysses (which is set on 16 June 1904) are relived. |
| Agora você poderia esperar, considerando isto, que eles escolheriam uma rota alternativa além das sereias, mas, ao invés disso, Ulisses disse Eu quero ouvir aquela música. | Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, I want to hear that song. |
| Ao saberem que Ulisses descobriu a mentira, os homens tentam matá lo, porém Apolo impede e é morto , caindo no mar juntamente com todo o ouro. | Upon learning that Ulisses discovered this, the men try to kill him, but Apollo stops them and falls into the sea along with all the gold, presumes dead. |
| Uma outra consequência do status legal ambíguo de Ulisses como um livro proscrito foi a aparição de várias versões bootleg , mais notavelmente versões piratas do editor Samuel Roth. | A further consequence of the novel's ambiguous legal status as a banned book was that a number of bootleg versions appeared, most notably a number of pirate versions from the publisher Samuel Roth. |
| Este é Ulisses como um homem velho que não quer nada além de se aposentar num belo local ensolarado com sua esposa Penélope fora de Ítaca a outra ilha. | This is Odysseus as an old man who wants nothing more than to retire in a sunny villa with his wife Penelope outside of Ithaca the other one. |
| Enquanto isso, Apolo vive com sua mãe Edilásia e seus quatro meio irmãos Ulisses, Thor, Abelardo e Dionísio na beira da praia, com uma vida simples, porém bastante afetuosa. | Meanwhile, Apollo lives with his mother Edilásia and his four half brothers Ulisses, Thor, Dionidio and Abelardo on the beach. |
| O beijo de família era tradicional entre os romanos e beijos de afeto são frequentemente mencionados pelos antigos gregos, como quando Ulisses, ao chegar a sua casa, encontra seus pastores fiéis. | The family kiss was traditional with the Romans and kisses of affection are often mentioned by the early Greeks, as when Odysseus, on reaching his home, meets his faithful shepherds. |
| O filósofo francês Jacques Derrida publicou um livro sobre o uso da linguagem em Ulisses , e o filósofo americano Donald Davidson fez o mesmo com o Finnegans Wake , comparando o com Lewis Carroll. | The French philosopher Jacques Derrida has written a book on the use of language in Ulysses , and the American philosopher Donald Davidson has written similarly on Finnegans Wake in comparison with Lewis Carroll. |
| Classificações mais cautelosas incluíram um romance com temas eróticos ou uma série de obras da literatura erótica clássica e artística, e romances que contém elementos de erotismo, como ... Ulisses e O Amante de Lady Chatterley . | More cautious classifications have included a novel with erotic motifs or one of a number of works of classical erotic literature and art, and to novels that contain elements of eroticism, like ... Ulysses and Lady Chatterley's Lover . |
| John M. Woosley em relação à outro, consideravelmente mais direto, livro isto é, a decisão no caso United States v. One Book Called Ulysses , em que Woosley determinou que Ulisses , de James Joyce não era obsceno e poderia ser vendido nos Estados Unidos. | John M. Woolsey in regard to another, considerably more outspoken book that is, the decision in the case United States v. One Book Called Ulysses , in which Woolsey ruled that James Joyce's Ulysses was not obscene and could be sold in the United States. |
| A ação do livro, que se desenrola em um único dia, 16 de junho de 1904, situa os personagens e incidentes da Odisseia de Homero na Dublin moderna e representa Odisseu (Ulisses), Penélope e Telêmaco em Leopold Bloom, sua esposa Molly Bloom e Stephen Dedalus, cujos caracteres contrastam com seus altivos modelos, parodiando os. | The action of the novel, which takes place in a single day, 16 June 1904, sets the characters and incidents of the Odyssey of Homer in modern Dublin and represents Odysseus (Ulysses), Penelope and Telemachus in the characters of Leopold Bloom, his wife Molly Bloom and Stephen Dedalus, parodically contrasted with their lofty models. |
| Aquiles organiza, em seguida, uma competição de atletismo em honra do morto, que incluía uma corrida de carros (vencida por Diomedes), pugilismo (onde o vencedor é Epeu), uma corrida a pé (vencida por Ulisses), lançamento de disco (onde Polipetes vence Epeu), e um concurso de arco (vencido por Pentesileia, o que foi uma surpresa, pois era uma amazona, logo, mulher), e lançamento de dardo (vencido por Agamemnon). | Achilles then organized an athletic competition to honour his dead companion, which included a chariot race (won by Diomedes), boxing (won by Epeios), wrestling (a draw between Telamonian Ajax and Odysseus), a foot race (won by Odysseus), a duel (a draw between Ajax and Diomedes), a discus throw (won by Polypoites), an archery contest (won by Meriones), and a javelin throw (won by Agamemnon, unopposed). |
