Tradução de "Ulster" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O presbitério do Ulster foi formado separadamente da igreja estabelecida, em 1642. | The Presbytery of Ulster was formed in 1642 separately from the established Anglican Church. |
| Faz parte do Condado de Ulster e da Municipalidade de New Paltz. | The Village of New Paltz is located within the Town of New Paltz. |
| 1966 As Forças Voluntárias de Ulster declaram guerra ao IRA na Irlanda do Norte. | 1966 The Ulster Volunteer Force declares war on the Irish Republican Army in Northern Ireland. |
| Durante seu reinado, começaram o Plantation de Ulster e a colonização inglesa da América. | In his reign, the Plantation of Ulster and British colonisation of the Americas began. |
| A Irlanda do Norte é frequentemente mencionada como Ulster ou província do Reino Unido , estes termos podem causar confusão, uma vez que uma parte da província histórica do Ulster faz parte da República da Irlanda. | The historic Flag of Ulster served as the basis for the Ulster Banner (often referred to as the Flag of Northern Ireland), which was the flag of the Government of Northern Ireland until the proroguing of the Stormont parliament in 1973. |
| Kingston é uma cidade localizada no Estado americano de Nova Iorque, no Condado de Ulster. | Kingston is a city in and the county seat of Ulster County, New York, USA. |
| O Condado de Ulster é um dos 62 condados do Estado americano de Nova Iorque. | Ulster County is a county located in the U.S. state of New York. |
| Revolução Sob a liderança de Dublin, Sir Edward Carson do Partido Unionista Irlandês e os habitante do Norte, apoiados por Sir James Craig do Partido Unionista de Ulster, tornaram se fortemente militantes, a fim de se oporem à Coerção de Ulster . | Under the leadership of the Dublin born Sir Edward Carson of the Irish Unionist Party and the northerner Sir James Craig of the Ulster Unionist Party, unionists became strongly militant in order to oppose the Coercion of Ulster . |
| Até então, o governo norte irlandês utilizava oficialmente o Estandarte do Ulster para representar a Irlanda do Norte. | As with the flag of the province of Ulster, it contains the Red Hand of Ulster at the centre. |
| Além disso, a população protestante localizava se principalmente em Ulster, com maiorias sindicalistas existentes em cerca de quatro condados. | In addition, the Protestant population was more prominent in Ulster, with a majority in four counties. |
| Como parte do acordo, a República da Irlanda retira da constituição uma cláusula que reivindicava a soberania sobre o Ulster. | As a result of the Agreement, the Constitution of the Republic of Ireland was amended. |
| 26 destes condados estão na República da Irlanda, e os outros 6 (todos em Ulster) estão na Irlanda do Norte. | During that time, Ulster (1999), Munster (2006 and 2008) and Leinster (2009,2011 and 2012) have won the Heineken Cup. |
| Dentre os edifícios, existem dois antigos bancos do Ulster Bank (1860), na Waring Street e Northern Bank (1769), próximo à Donegall Street. | Among the city's grandest buildings are two former banks Ulster Bank in Waring Street (built in 1860) and Northern Bank, in nearby Donegall Street (built in 1769). |
| Juventude e educação Ferguson nasceu na High Street, Belfast numa família que se mudou da Escócia para o Ulster, durante o século XVII. | Early life Ferguson was born at 23 High Street, Belfast into a family that had moved to Ulster from Scotland during the 17th century. |
| É a maior cidade e capital da Irlanda do Norte e da província do Ulster, sendo a segunda maior cidade na ilha da Irlanda. | By population, Belfast is the 17th largest city in the United Kingdom and the second largest on the island of Ireland. |
| Recebeu os títulos de duque de Iorque e Albany e conde Ulster a 27 de novembro de 1784 e tornou se membro do Conselho Privado. | He was created Duke of York and Albany and Earl of Ulster on 27 November 1784 and became a member of the Privy Council. |
| Reflexos possíveis no Céltico insular Existem tentativas de encontrar a raiz cern no nome de Conall Cernach, o irmão adotivo do herói irlandês Cuchulainn no Ciclo do Ulster. | Possible reflexes in Insular Celtic There have been attempts to find the cern root in the name of Conall Cernach, the foster brother of the Irish hero Cuchulainn in the Ulster Cycle. |
| Derry (até 1984, Londonderry) é um distrito do Ulster (Irlanda do Norte), no Reino Unido, com 372 km² e 214 000 habitantes, fronteiriço com a República da Irlanda. | It was known as Londonderry City Council from 1973 until 1984, and before that Londonderry County Borough (covering the city of Derry) and Londonderry Rural District (covering the rural area around Derry, roughly corresponding to the Barony of Tirkeeran). |
| A primeira vez que é mencionado é em 1357, nas contas domésticas de Elizabeth de Burgh, a condessa de Ulster, quando ele se tornou pajem da condessa por meio de conexões de seu pai. | The first of the Chaucer Life Records appears in 1357, in the household accounts of Elizabeth de Burgh, the Countess of Ulster, when he became the noblewoman's page through his father's connections. |
| Leonel de Antuérpia (29 de Novembro de 1338 17 de Outubro de 1368), Duque de Clarence e Conde de Ulster, foi o terceiro filho do rei Eduardo III de Inglaterra e de Filipa de Hainaut. | Lionel of Antwerp, 1st Duke of Clarence, jure uxoris 4th Earl of Ulster and 5th Baron of Connaught, KG (29 November 1338 7 October 1368) was the third son, but the second son to survive infancy, of Edward III of England and Philippa of Hainault. |
| As sementes da rebelião foram plantadas por disputas relacionadas a transferência de terras de católicos nativos para colonos protestantes, particularmente o Plantation de Ulster, junto com ressentimento dos movimentos para garantir que o parlamento irlandês fosse subordinado ao inglês. | Disputes concerning the transfer of land ownership from native Catholic to settler Protestant, particularly in relation to the plantation of Ulster, coupled with resentment at moves to ensure the Irish Parliament was subordinate to the Parliament of England, sowed the seeds of rebellion. |
| O Beato João Duns Escoto, ou Scot ou Scotus1 O.F.M., nasceu em Maxton, condado de Roxburgh na Escócia (ou Ulster) em 1266, viveu muitos anos em Paris, em cuja universidade lecionou, e morreu em Colônia no ano de 1308. | He came out of the Old Franciscan School, to which Haymo of Faversham (died 1244), Alexander of Hales (died 1245), John of Rupella (died 1245), William of Melitona (died 1260), St. Bonaventure (died 1274), Cardinal Matthew of Aquasparta (died 1289), John Peckham, Archbishop of Canterbury (died 1292), Richard of Middletown (died c. 1300), etc., belonged. |
| Até recentemente, de acordo com a Regra 21, a GAA proibia também os membros das forças de segurança britânicas e membros da Royal Ulster Constabulary (RUC) de jogar jogos gaélicos, mas o Acordo de Belfast, em 1998, levou à remoção da proibição. | Until recently, under Rule 21, the GAA also banned members of the British security forces and members of the RUC from playing Gaelic games, but the advent of the Good Friday Agreement in 1998 led to the eventual removal of the ban. |
| Irlanda A Irlanda estava dividida em três zonas no início do reinado de Henrique o Pale, onde o domínio inglês era incontestável Leinster e Munster, as chamadas terras obedientes da pariatos anglo irlandeses e Connacht e Ulster, com o domínio inglês sendo meramente nominal. | Ireland At the beginning of Henry's reign, Ireland was effectively divided into three zones the Pale, where English rule was unchallenged Leinster and Munster, the so called obedient land of Anglo Irish peers and the Gaelic Connaught and Ulster, with merely nominal English rule. |
| Entre os principais pontos de sua atuação pública que foram questionados estão Em 1988, quando o Papa João Paulo II foi fazer um discurso ao Parlamento Europeu, o então líder do Partido Unionista Democrático e membro da Igreja Presbiteriana Livre de Ulster, Ian Paisley, gritou eu o denuncio como o anticristo! | Ian Paisley In 1988, when Pope John Paul II was delivering a speech to the European Parliament, Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party and Moderator of the Free Presbyterian Church of Ulster, shouted I denounce you as the Antichrist! |
| Durante as eleições de 2005, os eleitores de Belfast elegeram 51 conselheiros para o Conselho da Cidade de Belfast dos seguintes partidos 15 Democratic Unionist Party (DUP), 14 Sinn Féin, 8 Social Democratic and Labour Party (SDLP), 7 Ulster Unionist Party (UUP), 4 Alliance Party, 2 Progressive Unionist Party (PUP), e 1 Independente (Frank McCoubrey). | The election saw Nationalist councillors outnumber Unionist councillors for the first time, with Sinn Féin becoming the largest party 16( 2) Sinn Féin, 15( ) Democratic Unionist Party (DUP), 8( ) SDLP, 6( 2) Alliance Party, 3( 4) Ulster Unionist Party (UUP), 2 Progressive Unionist Party (PUP), and 1 Independent (a former deputy mayor who takes the UUP whip was a member of the defunct loyalist paramilitary linked Ulster Democratic Party). |
| Para assegurar a aplicação da lei no final da guerra, Redmond e os seus voluntários irlandeses apoiaram os Aliados na Primeira Guerra Mundial, juntando 175.000 membros do regimento irlandês à 10.ª e à 16.ª Divisão Irlandesa do Reino Unido, enquanto que os Unionistas ingressaram na 36.ª Divisão de Ulster do Novo Exército Britânico. | For the prior reasons of ensuring the implementation of the Act at the end of the war, Redmond and his Irish National Volunteers supported Britain, with 175,000 joining Irish regiments of the 10th (Irish), 16th (Irish), while Unionists joined the 36th (Ulster) divisions of the New British Army. |
| A maioria das vagas restantes foram ganhas por partidos que disputam eleições apenas em uma parte do Reino Unido o Partido Nacional Escocês (apenas na Escócia) o Plaid Cymru (apenas no País de Gales) e o Partido Unionista Democrático, o Partido Social Democrata Trabalhista, o Partido Unionista do Ulster e o Sinn Féin (apenas na Irlanda do Norte, apesar do Sinn Féin também disputar eleições na República da Irlanda). | Most of the remaining seats were won by parties that contest elections only in one part of the UK the Scottish National Party (Scotland only) Plaid Cymru (Wales only) and the Alliance Party, Democratic Unionist Party, Social Democratic and Labour Party and Sinn Féin (Northern Ireland only). |
